Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok wiye po i kom mar mewa;
Adangme[ada]
Kɛ hiɔwe bɔfohi piɛɛ wa he,
Afrikaans[af]
En al ons werke sal hy onthou;
Southern Altai[alt]
Сӱӱжибисти Ол баалап турат,
Amharic[am]
ፍቅራችንን እንደማይረሳ
Mapudungun[arn]
tañi piwke mu niey ñi femkeel,
Aymara[ay]
jan aynachtʼas taqe jaqerojj
Bashkir[ba]
Сөнки беҙҙең эштәрҙе иҫләй,
Basaa[bas]
A nhôya bé hémle ni gwéha
Batak Toba[bbc]
Ndang dihalupahon Jahowa
Baoulé[bci]
I wla fiman su kɛ n klo i,
Central Bikol[bcl]
Pagkamuot ta sa saiya,
Bemba[bem]
Teti alabe ukutemwa
Bulgarian[bg]
Той забелязва, че трудиш се
Biak[bhw]
Iswarepen saswar koḇena
Bini[bin]
’Rẹn keghi rhi’ẹtin ne ’guọmwadia
Batak Simalungun[bts]
Pambahenan ampa holongta
Batak Karo[btx]
Bage pe terus iingetNa
Belize Kriol English[bzj]
an den ih pramis fi memba wi
Garifuna[cab]
luagu sun náfaagun luagu le
Cebuano[ceb]
Ang atong gugma dili niya
Chokwe[cjk]
Kakwiwuluka zango lia a-
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak kan langhtermi aa cinken;
Seselwa Creole French[crs]
I pa bliye lanmour nou montre.
Chuvash[cv]
Ырӑ ӗҫсем тунине хаклать,
Welsh[cy]
Ein holl ymdrechion a’n brwd a’n sêl—
Danish[da]
Han kender os, vores kærlighed
Dehu[dhv]
Nge tha thë·thë·hmi·ne kö Nyi·drë;
Duala[dua]
A si madimbea ndol’asu;
Ewe[ee]
Aɖo ŋku míaƒe dɔ nyuiwo dzi,
Greek[el]
και την αγάπη μας τη βαθιά
English[en]
And he remembers the love we show;
Spanish[es]
Sabe que quiero dar lo mejor
Estonian[et]
Kõiki me püüdeid
Finnish[fi]
Kaiken sen painaa hän sydämeen,
Fijian[fj]
Noda loloma e nanuma
Faroese[fo]
sum vit av hjartanum glað og frí
Fon[fon]
Bo nɔ flín wǎn e mǐ yí n’i é;
French[fr]
Il n’oubliera aucune étincelle
Ga[gaa]
Ebaawo wɔ ekãa ni wɔshiɛ
Gilbertese[gil]
E uringa ara tangira,
Gokana[gkn]
È í-è ból dẽe sĩ́ nè zààvà
Guarani[gn]
che ajapóva chupe g̃uarã,
Gun[guw]
E ma na wọn owanyi mítọn
Ngäbere[gym]
Ti tö sribi kwe ye nuaindi kwin
Hindi[hi]
भूलेगा ना वो हमारा काम,
Hiligaynon[hil]
Aton gugma kag pagtinguha
Hiri Motu[ho]
Iseda lalokau be ia
Croatian[hr]
Sjeća se ljubavi naše on,
Haitian[ht]
Li pap bliye lanmou nou genyen,
Hungarian[hu]
Szívébe zár, hogyha neki élsz;
Armenian[hy]
Չի մոռանում Յահը սերը մեր,
Iban[iba]
Iya ingat pemagas kitai,
Indonesian[id]
Kasih kita juga diingat
Igbo[ig]
Otúa-nyị si n’agbalịs’ike
Iloko[ilo]
Sakripisio ken ayattayo
Icelandic[is]
og honum mun aldrei yfirsjást
Esan[ish]
Oyẹẹ nin mhan mhọn da
Isoko[iso]
Ọ rẹ te hwosa iruo mai na
Italian[it]
anche se sforzo
Jamaican Creole English[jam]
Im aalwiez memba ou moch wi kier
Shuar[jiv]
Yuuska kajínmattsuk tuke shiir
Javanese[jv]
Uga tresna sing tak duduh’ké,
Georgian[ka]
ჩვენს სიყვარულს ის არ ივიწყებს,
Kabiyè[kbp]
Yehowa kpazɩɣ ɖoŋ ɖɔ-sɔɔlɩm;
Kongo[kg]
Mpi yandi ke yibukaa zola
Kikuyu[ki]
nĩithuĩ,
Kazakh[kk]
Ұмытпайды, мұны білеміз,
Kalaallisut[kl]
Ilungersornera Guutima
Khmer[km]
ហើយ លោក តែង ចាំ មិន ភ្លេច ក្ដី ស្រឡាញ់
Korean[ko]
여호와 소중히
Konzo[koo]
An’ibukire lhwanzo lhwethu;
Kaonde[kqn]
Lesa ukebivulukanga;
Southern Kisi[kss]
Kaala naŋ nɔ hoo wo o puɛɛŋ te,
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဂၤဖီခိၣ် တၢ်အဲၣ်ပပာ်ဖျါ,
San Salvador Kongo[kwy]
Kalendi zo vilakana ko;
Kyrgyz[ky]
Сүйүүбүздү такыр унутпайт,
Ganda[lg]
Talyerabira bye tukola;
Lingala[ln]
Akobosana te bolingo
Lao[lo]
ພະອົງ ຈື່ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາ ສະແດງ
Lozi[loz]
Hana kulibala lilato
Lithuanian[lt]
Mūsų darbai jo minty išliks,
Luba-Katanga[lu]
Kadi umwene buswe bobe
Luba-Lulua[lua]
Ne mmuvuluke ne: mbannange
Luvale[lue]
Vyosena tweji kuzatanga
Lunda[lun]
Nyidimu yetu
Luo[luo]
Wiye ok bi wil gi herawa;
Latvian[lv]
mīlu, ko parādām, atceras —
Mam[mam]
tiʼj tkyaqil waqʼune in bʼant tiʼj
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa bení nga ñaki kao kjoatsjoa
Coatlán Mixe[mco]
Yajtsobäädaampy ko duˈun xytyunët mijts;
Morisyen[mfe]
Zeova trouve, Li pa bliye,
Malagasy[mg]
Ny ezaka ataonao dia hotsaroany
Mambwe-Lungu[mgr]
Na vino twaya nu kutemwa;
Marshallese[mh]
Ebuñbũruon kõn ad kõm̦anm̦an
Macedonian[mk]
не ја заборава љубовта
Malayalam[ml]
ഓരോ രോ ത്യാഗ ത്തിൻ പിന്നിലെ
Mòoré[mos]
la nonglemã tõnd sẽn wilgã ye.
Malay[ms]
Pasti terukir di hati-Nya
Burmese[my]
မေတ္တာ လုပ်ရပ် တို့ကို သတိရ၊
Norwegian[nb]
Husk at han husker vår kjærlighet
Nyemba[nba]
Omo lia ku leka vakuetu;
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo kilkauas nochi tlen ne
North Ndebele[nd]
Ngeke alukhohlwe uthando
Ndau[ndc]
A’zokanganwi rudo hwedu;
Nepali[ne]
बिर्सने छैनन् हाम्रो माया
Nias[nia]
Itöngöni waʼomasida
Ngaju[nij]
Kare sinta je nenga itah
South Ndebele[nr]
Uzosinikela umvuzo
Northern Sotho[nso]
O bona gabotse lerato
Nyanja[ny]
Sangaiwalenso chikondi
Nyaneka[nyk]
Uhinangela ononkhono
Nyungwe[nyu]
Bza lufoyi lomwe tinalo,
Oromo[om]
Jaalala keenya ni yaadata
Ossetic[os]
Рох дзы нӕ уыдзӕни ахӕм уарзт,
Pangasinan[pag]
Say panangaron impatnag yo
Papiamento[pap]
tur nos amor, zelo⁀i lealtat
Palauan[pau]
Ungil medengei a bltkil a r’ngud
Pijin[pis]
Love iumi showimaot evriday,
Polish[pl]
Widzi, jak bardzo Mu służyć chcę.
Pohnpeian[pon]
E kin tamataman at limpoak;
Portuguese[pt]
Tudo que⁀eu fiz para seu louvor
Quechua[qu]
Kuyamarmi Pë bendicionta
Chimborazo Highland Quichua[qug]
siempremi yuyaipi charingui,
Tena Lowland Quichua[quw]
Tucui ñuca ursarishcara
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa munan willakuq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paita sirvijtaca siempremi
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Tucui shunguhuan paillatami
Rundi[rn]
Ntiwumva ko bihumuriza?
Ruund[rnd]
Ni wij rukat tumekeshina;
Russian[ru]
И не забудет наш труд любви,
Kinyarwanda[rw]
No ku rukundo tumukunda
Sena[seh]
Na ufuni unapangizwa
Sango[sg]
na lo hinga so mbi ndoye lo
Sidamo[sid]
Baxillenkeno qaagannota
Slovenian[sl]
Moje ljubezni pozabi ne,
Shona[sn]
Haakanganwi basa redu
Songe[sop]
aye auku bi kifulo
Serbian[sr]
neće zaboravit’ ljubav svu
Saramaccan[srm]
Wë a ta mëni di lobi fii,
Sranan Tongo[srn]
a tranga wroko d’i du gi en,
Southern Sotho[st]
Re mo sebeletsa ka rato
Sundanese[su]
Jeung asih nu urang témbongkeun
Swedish[sv]
Han glömmer aldrig det vi har gjort.
Swahili[sw]
Upendo wetu akumbuka,
Congo Swahili[swc]
Upendo wetu akumbuka,
Tetun Dili[tdt]
Do·min nee·bé i·ta ha·tu·du
Telugu[te]
మరువడు మన దేవుడు
Tigrinya[ti]
ኪኸፍለና’ውን’ዩ ውሬታ፡
Tiv[tiv]
Nahan una umbur tom wase
Tagalog[tl]
Pagsisikap nating maglingkod
Tetela[tll]
Ndo ngandji kɛnɛ kawokaso;
Tswana[tn]
A ka se lebale lorato
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waluwa cha chanju cho;
Tonga (Zambia)[toi]
Uliibwene milimo yesu
Papantla Totonac[top]
Jehová katsi pi ktlawaputun
Tok Pisin[tpi]
Em tingim bikpla pasin laikim
Turkish[tr]
İnsanlara karşı
Tsonga[ts]
U tsundzuka mitirho yerhu;
Tswa[tsc]
Le’ zva tsakisa a ku zvizwa.
Tatar[tt]
Мул әҗерен бирәчәк Йәһвә,
Tumbuka[tum]
Chitemwa chithu waluwe cha;
Tuvalu[tvl]
A te ‵tou a‵lofa tonu
Tahitian[ty]
Ore te reira e mo‘e ia
Tzotzil[tzo]
Mi jsetʼuk xchʼay ta sjol, kun abtel,
Ukrainian[uk]
і нагородить тебе сповна —
Umbundu[umb]
Ivaluka ño ocisola;
Urhobo[urh]
Ọ nabọ karophiy’ẹguọnọ
Venda[ve]
Tshumelo yashu na lufuno
Vietnamese[vi]
và ghi nhớ bao công việc ta dốc sức
Wolaytta[wal]
Qassi i hegaa hassayiyoogaa,
Xhosa[xh]
Ukhumbula nothando lwethu
Yao[yao]
M’yoyo mkaŵeceta ngoneje,
Yapese[yap]
Ma lem-nag ro-gon e t’u-feg ni
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé kò ní gbàgbé ìfẹ́
Yucateco[yua]
¡Jach yaan in weʼesik in yaabilaj
Cantonese[yue]
留意忠信仆人显真心,
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ laa ruuyaʼ ni gúninu
Zulu[zu]
Akakhohlwa uthando lwethu;