Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er grunden til, at kvinder kan optages i sygeplejetjenesten. Hvad angår militærorkestre har den tyske regering erklæret, at disse skal opløses i tilfælde af fjendtligheder, og at orkerstermedlemmerne skal tildeles opgaver som sygeplejere eller sygehjælpere (hvorfor musikere i militærorkestre får en passende uddannelse i fredstid).
German[de]
Dies erkläre, warum Frauen zu Sanitätseinheiten zugelassen seien. Was den Militärmusikdienst angeht, so hat die deutsche Regierung erläutert, daß er im Fall von Feindseligkeiten aufgelöst werde und seine Angehörigen als Pflegepersonal in Sanitätseinheiten eingesetzt würden (weshalb sie bereits in Friedenszeiten eine Sanitätsausbildung erhielten).
Greek[el]
Όσον αφορά τα σώματα στρατιωτικής μουσικής, η Γερμανική Κυβέρνηση ανέφερε ότι, σε περίπτωση εχθροπραξιών, διαλύονται και τα μέλη τους αναλαμβάνουν υγειονομικά καθήκοντα ως νοσοκόμοι ή βοηθοί νοσοκόμοι (ήδη σε καιρό ειρήνης, οι μουσικοί που ανήκουν στις στρατιωτικές φιλαρμονικές λαμβάνουν την κατάλληλη εκπαίδευση).
English[en]
As far as the military-music services are concerned, the German Government has explained that, in the event of hostilities, those services are disbanded and their members assigned to medical units as nursing or auxiliary nursing staff (musicians belonging to military bands are given the requisite training during peacetime).
Spanish[es]
En cuanto a las formaciones de música militar, el Gobierno alemán ha explicado que, en caso de hostilidades, son disueltas y sus miembros se asignan a tareas sanitarias como enfermeros o enfermeros auxiliares (ya en tiempo de paz, los músicos pertenecientes a las bandas militares reciben una formación adecuada).
Finnish[fi]
Sotilasmusiikkiyksiköiden osalta Saksan hallitus on todennut, että vihollisuuksien alkaessa nämä yksiköt hajotetaan ja niiden jäsenet siirretään terveydenhoitotehtäviin sairaanhoitajiksi tai apuhoitajiksi (sotilassoittokuntien jäsenet saavat jo rauhan aikana asianmukaisen koulutuksen tätä varten).
French[fr]
En ce qui concerne les formations de musique militaire, le gouvernement allemand a indiqué que, en cas d'hostilités, elles sont dissoutes et que leurs membres sont affectés à des tâches sanitaires comme infirmiers ou aides-infirmiers (déjà en temps de paix, les musiciens appartenant aux fanfares militaires reçoivent une formation appropriée).
Italian[it]
Quanto alle formazioni di musica militare, il governo tedesco ha spiegato che in caso di ostilità esse vengono dissolte ed i loro componenti vengono assegnati a compiti sanitari come infermieri o aiuto-infermieri (già in tempo di pace i musici appartenenti alle bande militari ricevono un apposito addestramento).
Dutch[nl]
Met betrekking tot de militaire muziekkorpsen heeft de Duitse regering uiteengezet, dat deze in geval van vijandelijkheden worden ontbonden en dat de leden ervan als verpleegkundigen of hulpverpleegkundigen voor geneeskundige taken worden ingezet (de musici van de militaire muziekkorpsen ontvangen hiervoor reeds in vredestijd een passende opleiding).
Portuguese[pt]
Daí a admissão das mulheres nas unidades da saúde. Quanto às formações de música militar, o Governo alemão explicou que, em caso de hostilidades, são dissolvidas e os seus elementos devem ser afectados a tarefas sanitárias como enfermeiros ou ajudantes de enfermeiros (mesmo em tempo de paz os músicos pertencentes às bandas militares recebem uma instrução adequada).
Swedish[sv]
19) Vad beträffar militärorkestrarna har den tyska regeringen angett att dessa, i fall av fientligheter, skall upplösas och att orkestermedlemmarna skall tilldelas uppgifter som sjukvårdare eller sjukvårdsassistenter (redan under fredstid får de musiker som tillhör militärorkestrarna en lämplig utbildning).