Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
В семейството ми съществуваше максима, която звучеше горе-долу така: Ако си интелигентент, значи не си духовен.
Czech[cs]
Naše rodina fungovala podle rovnice, která vypadala nějak takto: Když jste inteligentní, nejste duchovně založení.
German[de]
Es gab eine Gleichung in meiner Familie, etwa so: Wenn Du intelligent bist, bist Du infolgedessen nicht spirituell.
Greek[el]
Στην οικογένειά μου ίσχυε η ακόλουθη εξίσωση: Αν είσαι ευφυής αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να είσαι ταυτόχρονα και άνθρωπος του πνεύματος.
English[en]
There was this equation in my family that went something like this: if you are intelligent, you therefore are not spiritual.
Spanish[es]
Existía esta ecuación en mi familia que era más o menos así: Si eres inteligente, entonces no eres espiritual.
Persian[fa]
يك معادلهاي در خانواده من وجود داشت كه ميگفت: اگر شما باهوش باشيد نميتوانيد يك فرد معنوي باشيد
French[fr]
Il y avait ce raisonnement dans ma famille, qui disait quelque chose comme : si tu es intelligente, alors par conséquent tu ne sera pas attirée par la spiritualité.
Hebrew[he]
נהגו לומר אצלנו שאם אתה אינטליגנטי אתה לא יכול להיות רוחני.
Croatian[hr]
U mojoj je obitelji postojala otprilike ovakva jednadžba: ako si inteligentan, nisi duhovan.
Hungarian[hu]
Egyfajta egyenlet volt a családomban, ami valahogy így nézett ki: Ha intelligens vagy, akkor nem vagy spirituális.
Indonesian[id]
Ada rumus di dalam keluarga saya yang kira-kira seperti ini: Jika Anda cerdas, maka Anda tidak beragama.
Italian[it]
Esisteva nella mia famiglia un'equazione che funzionava più o meno così: Se sei intelligente, la tua natura non è spirituale.
Japanese[ja]
私の家庭にはある等式がありました 優れた知能とは宗教と 相容れないというルールです
Korean[ko]
저희 가족 사이에는 이런 공식이 있었습니다. "만일 네가 지적이라면, 너는 영적이지 않다" 라고 말이죠.
Lithuanian[lt]
Jie turėjo tokį įsitikinimą: jeigu esi protingas, nesi dvasingas.
Macedonian[mk]
Имаше една изрека што се слушаше во моето семејство: „Ако си интелигентен, тогаш не си духовен.“
Dutch[nl]
In mijn familie hoorde je nogal eens de volgende mening: Als je intelligent bent kan je niet spiritueel zijn.
Polish[pl]
W mojej rodzinie panowało przekonanie, że jeśli ktoś jest inteligentny, to, tym samym, nie interesuje go duchowość.
Portuguese[pt]
Havia uma equação na minha família que funcionava mais ou menos assim: Se tu és inteligente, não és espiritual.
Romanian[ro]
În familia mea, funcționa următoarea ecuație: dacă ești inteligent, din această nu ai și o latură spirituală.
Russian[ru]
В нашей семье бытовало понятие о тождественности этих качеств: умный человек не может быть духовным.
Serbian[sr]
У мојој породици је постојала следећа једначина: ако си интелигентан, онда следи да ниси духован.
Turkish[tr]
Aile içinde şöyle bir denklem vardı: Akıllı biriysen ruhani hayatla bir ilişkin olması mümkün değildir.
Ukrainian[uk]
У нашій сім'ї існувало те певне порівняння, що звучало десь так: Якщо ти розумний то ти не можеш бути віруючим.
Chinese[zh]
在我家有这样一个公式: 如果你有才智, 那么你就不会是个精神丰富的人。