Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Dit was eers toe kritici soos Marcion in die middel van die tweede eeu G.J. op die toneel verskyn het dat ’n geskil ontstaan het oor watter boeke deur Christene aanvaar moet word.
Arabic[ar]
٢٣ لم يكن حتى ظهر نقّاد مثل مرقيون في اواسط القرن الثاني بم ان قضية نشأت بخصوص اية اسفار يجب ان يقبلها المسيحيون.
Cebuano[ceb]
23 Wala hangtod ang mga kritiko ingon ni Marcion mitungha sa tungatunga sa ikaduhang siglo K.P. nga ang isyu mibangon kon unsang mga basahon ang kinahanglan dawaton sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
23 Sporná otázka ohledně knih, které mají křesťané přijímat, vznikla až tehdy, když se objevili asi v polovině 2. století kritikové jako Markion.
Danish[da]
23 Det var først da kritikere som Markion fremstod i midten af det andet århundrede at spørgsmålet om hvilke bøger kristne skulle anerkende, opstod.
German[de]
23 Erst als Mitte des zweiten Jahrhunderts u. Z. Kritiker wie Marcion auftraten, kam die Frage auf, welche Bücher von Christen angenommen werden sollten.
Greek[el]
23 Μόνο όταν εμφανίστηκαν άτομα που έκαναν κριτική όπως αυτή του Μαρκίωνα, που έζησε στο μέσο του 2ου αιώνα Κ.Χ., δημιουργήθηκε ζήτημα ως προς το ποια βιβλία θα έπρεπε να δέχονται οι Χριστιανοί.
English[en]
23 It was not until critics like Marcion came along in the middle of the second century C.E. that an issue arose as to which books Christians should accept.
Spanish[es]
23 Solo cuando se presentaron en la escena críticos como Marción, de a mediados del siglo II E.C., surgió la cuestión de qué libros debían aceptar los cristianos.
Finnish[fi]
23 Kiista siitä, mitkä kirjat kristittyjen tulisi hyväksyä, syntyi vasta silloin, kun Markionin kaltaisia kriitikkoja ilmaantui 100-luvun puolivälissä.
French[fr]
23 Ce ne fut pas avant la venue de critiques comme Marcion, au milieu du IIe siècle, que la question se posa de savoir quels livres les chrétiens devaient accepter.
Croatian[hr]
23 Pitanje o tome koje knjige kršćani trebaju prihvaćati kao nadahnute pojavilo se tek sredinom drugog stoljeća n. e., kad su se pojavili kritičari poput Marciona.
Hungarian[hu]
23 Mindaddig, amíg az i. sz. II. század közepén a Marcionhoz hasonló kritikusok nem kerültek előtérbe, nem volt kétséges, hogy a keresztényeknek mely könyveket kell elfogadniuk.
Armenian[hy]
23 Այն հարցը, թե որ գրքերը պետք է ընդունելի համարվեն քրիստոնյաների կողմից, ծագեց միայն մ.թ. երկրորդ դարի կեսերին, երբ հայտնվեցին այնպիսի քննադատներ, ինչպիսին էր Մարկիոնը։
Indonesian[id]
23 Baru sesudah munculnya kritikus-kritikus seperti Marcion pada pertengahan abad kedua M. timbul sengketa mengenai buku-buku mana yang harus diterima umat Kristiani.
Iloko[ilo]
23 Idi addan dagiti kritiko a kas ken Marcion idi ngalay ti maikadua a siglo K.P. rimsua ti isyu no aniada a librot’ akseptaren dagiti Kristiano.
Italian[it]
23 Solo quando, verso la metà del II secolo E.V., sorsero uomini come Marcione si pose il problema di quali libri i cristiani dovessero accettare.
Japanese[ja]
23 クリスチャンがどの書を受け入れるべきかに関して論争が生じたのは,西暦2世紀の半ばにマルキオンのような批評家が出てからのことでした。
Korean[ko]
23 기원 2세기 중반에 마르키온과 같은 비평가들이 나온 뒤에야 비로소 그리스도인들이 어느 책들을 인정해야 하는지에 관한 문제가 대두되었던 것이다.
Lingala[ln]
23 Ezalaki bobele ntango balimboli lokola Marcion bayaki na katikati ya ekeke ya mibale T.B. nde ntembe ebimaki mpo na koyeba mikanda ya boklisto oyo misengelaki kondimama kati na kanɔ́.
Lozi[loz]
23 Taba ya kuli libuka ze swanela ku amuhelwa ki Bakreste ki lifi ne i zuhile ha ne ku tile banyazi ba ba cwale ka Marcion fahal’a lilimo za mwanda wa bubeli C.E.
Malagasy[mg]
23 Efa tamin’ny fahatongavan’ny mpanao tsikera toa an’i Marcion teo antenatenan’ny taonjato faharoa am.f.i. vao nipoitra ny raharaha niadian-kevitra ny amin’ny hoe boky inona no tokony heken’ny Kristiana.
Norwegian[nb]
23 Det var først da kritikere som Markion framstod i midten av det andre århundre, at det ble strid om hvilke bøker de kristne skulle godta.
Dutch[nl]
23 Pas toen er in het midden van de tweede eeuw G.T. critici als Marcion opstonden, werd het een geschilpunt welke boeken christenen dienden te aanvaarden.
Polish[pl]
23 Dopiero w połowie II wieku, kiedy pojawili się krytycy tacy jak Marcjon, zrodziły się wątpliwości co do tego, które księgi powinni uznawać chrześcijanie.
Portuguese[pt]
23 Foi só em meados do segundo século EC, quando apareceram críticos como Marcião, que surgiu a questão de que livros deveriam ser aceitos pelos cristãos.
Romanian[ro]
23 Abia pe la jumătatea secolului al II-lea e.n., când au apărut unii critici asemenea lui Marcion, s-a ridicat întrebarea: Ce cărţi trebuiau să accepte creştinii?
Russian[ru]
23 Вопрос о том, какие книги христианам следует признавать, не поднимался до середины II века н. э., когда появились критики Библии, например Маркион.
Slovak[sk]
23 Sporná otázka vzhľadom na knihy, ktoré majú kresťania prijímať, vznikla až vtedy, keď sa objavili asi v polovici 2. storočia kritici ako Markion.
Slovenian[sl]
23 Stvar je v tem, da se je vprašanje o tem, katere knjige naj bi kristjani priznavali, zaostrilo šele sredi drugega stoletja n. š., ko so se začeli oglašati kritiki, kakršen je bil Marcion.
Shona[sn]
23 Nhau pamusoro pokuti mabhuku api ayo vaKristu vanofanira kugamuchira haina kumuka kutozosvikira vatsoropodzi vakafanana naMarcion vauya pakati pezana ramakore rechipiri C.E.
Albanian[sq]
23 Vetëm kur dolën kritikë si Marsioni, në mes të shekullit të dytë të e.s. lindi çështja se cilat libra duhej të pranonin të krishterët.
Serbian[sr]
23 Pitanje u vezi s tim koje knjige hrišćani treba da prihvate kao nadahnute pojavilo se tek sredinom drugog veka n. e., kada su se pojavili kritičari poput Marsiona.
Southern Sotho[st]
23 Ebile feela ho fihlela ha bahlahlobisisi ba kang Marcion ba hlahella bohareng ba lekholo la bobeli la lilemo C.E. ha ho ne ho hlaha tseko mabapi le hore na ke libuka life tseo Bakreste ba lokelang ho li amohela.
Swedish[sv]
23 Det var först när en sådan kritiker som Markion uppträdde i mitten av 100-talet v.t. som frågan uppstod om vilka böcker de kristna skulle erkänna.
Swahili[sw]
23 Suala juu ya ni vitabu vipi Wakristo wapaswa kukubali, halikutokea mpaka wachambuzi kama Marcion walipochomokea katikati ya karne ya pili W.K.
Thai[th]
23 จน กระทั่ง นัก วิจารณ์ อย่าง มาร์เชียน ปรากฏ ตัว ขึ้น ใน ตอน กลาง ศตวรรษ ที่ สอง ส. ศ. จึง เกิด ประเด็น ขึ้น ว่า คริสเตียน ควร ยอม รับ พระ ธรรม เล่ม ใด.
Tagalog[tl]
23 Ang isyu tungkol sa mga aklat na maaaring tanggapin ng mga Kristiyano ay bumangon lamang nang lumitaw ang mga kritikong gaya ni Marcion noong kalagitnaan ng ikalawang siglo C.E.
Tswana[tn]
23 Kgang ya gore Bakeresete ba ka amogela dibuka dife e ne e seyo pele ga fa baganetsi ba ba tshwanang le Marcion ba nna gone mo bogareng jwa lekgolo la bobedi la dingwaga C.E.
Turkish[tr]
23 MS ikinci yüzyılın ortalarında Markion gibi eleştirmenler ortaya çıkana kadar, Hıristiyanların hangi kitapları kabul etmesi gerektiğiyle ilgili bir tartışma söz konusu değildi.
Tsonga[ts]
23 Mphikamakaneta ehenhleni ka tibuku leti Vakriste va faneleke ku ti amukela a yi tlhekekanga ku kondza vaxopaxopi vo fana na Marcion va humelela exikarhi ka lembe xidzana ra vumbirhi C.E.
Tahitian[ty]
23 Ia tae roa i te tau o te feia faahapa mai ia Marcion, i ropu i te senekele 2 T.T., i hiti ai te uiraa teihea mau buka Kerisetiano e tia ia fariihia.
Xhosa[xh]
23 Kude kwangexesha lokufika kwabahlalutyi abanjengoMarcion phakathi kwinkulungwane yesibini yeXesha Eliqhelekileyo ekwathi kwavuka imbambano engeencwadi afanele amaKristu azamkele.
Chinese[zh]
23 公元第二世纪中期,有些像马西昂(Marcion)一类的批评家出现;在此之前,基督徒应当接纳什么书为正典并未引起争论。
Zulu[zu]
23 Impikiswano yokuthi yiziphi izincwadi amaKristu okumelwe azamukele ayizange iphakame kwaze kwaba sekufikeni kwabacusumbuli abanjengoMarcion phakathi nekhulu lesibili leminyaka C.E.