Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskapsfiksie het in ’n tydperk van sogenaamde verligting ontstaan, toe baie mense tradisionele gesag verwerp het en geglo het dat die mens self sy toekoms kan uitwerk.
Arabic[ar]
كانت انطلاقة الخيال العلمي في فترة تدعى التنوير، وفيها رفض اشخاص كثيرون السلطة التقليدية وآمنوا بقدرة الانسان على صنع مستقبله الخاص.
Bangla[bn]
বিজ্ঞান কাহিনীর সূত্রপাত ঘটে এমন এক সময় যেটি ছিল এক তথাকথিত নবজাগরণের যুগ, যখন অনেক ব্যক্তিবিশেষেরা প্রথাগত কর্তৃত্বকে পরিত্যাগ করেছিল এবং বিশ্বাস করত যে মানুষই তার নিজের ভবিষ্যৎ তৈরি করতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Ang siyentipikanhong piksiyon nagsugod sa usa ka yugto nga gitawag ug kalamdagan, sa dihang ang daghang tawo nagsalikway sa tradisyonal nga awtoridad ug nagtuo nga ang tawo makamugna ug makaplano sa iyang kaugalingong ugma-damlag.
Czech[cs]
Sci-fi začala v období takzvaného osvícení, kdy mnozí lidé odmítli tradiční autority a věřili, že člověk si může svou budoucnost uspořádat sám.
Danish[da]
Science fiction begyndte i den såkaldte oplysningstid, hvor mange gjorde oprør mod de traditionelle myndighedsstrukturer og troede at menneskene kunne forme deres egen fremtid.
German[de]
Die Geburtsstunde der Science-fiction fiel in das Zeitalter der Aufklärung; damals wiesen viele Menschen das traditionelle Autoritätsdenken zurück, und sie dachten, der Mensch könne seine Zukunft selbst erfolgreich gestalten.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunya me nyakpakpa dze egɔme le ɣeyiɣi aɖe si woyɔ be enye ŋkuʋuʋuɣi la me, esime ame geɖe megaxɔa nusiwo wobu nyateƒee tsã dzi sena o eye woxɔe se be amegbetɔ ŋutɔ ate ŋu atrɔ asi le eƒe etsɔme ŋu la me.
Greek[el]
Η επιστημονική φαντασία είχε το ξεκίνημά της σε μια περίοδο δήθεν διαφώτισης, κατά την οποία πολλά άτομα απέρριψαν την παραδοσιακή εξουσία και πίστεψαν ότι ο άνθρωπος μπορεί να φτιάξει το μέλλον του.
English[en]
Science fiction got off the ground in a period of so- called enlightenment, when many persons rejected traditional authority and believed that man could work out his own future.
Spanish[es]
La ciencia ficción empezó en una época de supuesta ilustración, cuando muchas personas rechazaron la autoridad tradicional y creyeron que podrían forjar su propio futuro.
French[fr]
Elle a pris son essor au Siècle des lumières, époque de rejet de l’autorité traditionnelle où beaucoup acquirent la conviction que l’homme pouvait décider de l’avenir.
Hindi[hi]
विज्ञान-कथा तथाकथित ज्ञानोदय के युग में शुरू हुई, जब अनेक लोगों ने पारंपरिक अधिकार को ठुकराया और विश्वास किया कि मनुष्य अपना भविष्य ख़ुद बना सकता है।
Croatian[hr]
Znanstvena fantastika oživjela je u periodu takozvanog prosvjetiteljstva, kada su mnoge osobe odbacile tradicionalne autoritete i vjerovale da ljudi mogu sami urediti svoju budućnost.
Hungarian[hu]
A sci-fi az úgynevezett felvilágosodás időszakában vette kezdetét, amikor sok ember elutasította a hagyományos tekintélyt, és azt hitte, hogy az ember képes megvalósítani saját jövőjét.
Indonesian[id]
Fiksi ilmiah dilahirkan pada suatu periode yang disebut pencerahan, sewaktu banyak orang menolak wewenang tradisional dan percaya bahwa manusia dapat merencanakan dan mengatur masa depannya sendiri.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti science fiction iti panawen a naawagan pannakalawlawag, idi nga adu a tattao ti nangilaksid kadagiti tradisional nga autoridad ken pinatida a ti tao mabalinna nga iyurnos ti masanguananna.
Italian[it]
La fantascienza ebbe inizio nel periodo dell’Illuminismo, in cui molti respingevano l’autorità tradizionale e credevano che l’uomo potesse essere artefice del proprio futuro.
Korean[ko]
공상 과학물은 이른바 계몽 시대에 탄생하였는데, 당시 많은 사람들은 기존 권위를 무시하고 인간이 스스로 미래를 개척해 나갈 수 있다고 믿었습니다.
Marathi[mr]
विज्ञान कथा, तथाकथित ज्ञानप्रसाराच्या काळात सुरू झाल्या जेव्हा अनेक व्यक्तींनी पारंपारिक अधिकार नाकारला आणि मनुष्य आपले भवितव्य स्वतः निर्माण करू शकतो असा विश्वास बाळगला.
Dutch[nl]
Science fiction is begonnen in een periode van zogenoemde verlichting, toen veel mensen het traditionele gezag verwierpen en geloofden dat de mens zijn toekomst zelf in de hand had.
Polish[pl]
Korzenie science fiction sięgają okresu tak zwanego oświecenia, kiedy to mnóstwo ludzi przestało wierzyć uznanym autorytetom i doszło do przekonania, że człowiek może sam kształtować przyszłość.
Portuguese[pt]
A ficção científica decolou num período de chamado ‘esclarecimento’, em que muitos rejeitavam a autoridade tradicional e acreditavam que o homem poderia trabalhar o seu próprio futuro.
Romanian[ro]
Science-fiction-ul a luat avânt într-o perioadă a aşa-numitului iluminism, când multe persoane respingeau autoritatea tradiţională şi credeau că omul şi-ar putea făuri propriul său viitor.
Slovak[sk]
Science-fiction sa zrodila v čase takzvaného osvietenstva, keď mnohí ľudia zavrhli tradičné autority a verili, že človek si sám dokáže usporiadať svoju budúcnosť.
Swedish[sv]
Science fiction-romanen kom till under en period av så kallad upplysning, då många människor förkastade vedertagna auktoriteter och trodde att människan själv kunde forma sin framtid.
Swahili[sw]
Ubuni wa sayansi ulianza katika kile kilichoitwa eti kipindi cha werevuko, wakati ambapo watu wengi walikataa mamlaka za kidesturi na waliamini kwamba mwanadamu angeweza kujipangia wakati ujao wake.
Tamil[ta]
அறிவொளி என்று பெயரளவில் அழைக்கப்பட்ட ஒரு காலகட்டத்தில்தான், விஞ்ஞானப் புனைகதை ஆரம்பமானது, அப்போது, பலர் பாரம்பரிய அதிகாரத்தைப் புறக்கணித்தார்கள், மனிதன் தன் சொந்த எதிர்காலத்தை அமைத்துக்கொள்ள முடியும் என்று நம்பினார்கள்.
Telugu[te]
అనేకమంది సాంప్రదాయిక అధికారాన్ని తిరస్కరించి, మానవుడు తన స్వంత భవిష్యత్తును తానే తయారుచేసుకొనగలడు అని విశ్వసించిన పునర్జాగారణోద్యమ కాలం అని పిలువబడుతున్న కాలంలో, కాల్పనిక విజ్ఞానశాస్త్రం మొదలైంది.
Thai[th]
นิยาย วิทยาศาสตร์ อุบัติ ขึ้น มา ใน ยุค ที่ เรียก กัน ว่า ยุค รู้ แจ้ง เห็น จริง คราว เมื่อ หลาย คน ปฏิเสธ สิทธิ อํานาจ ที่ สืบ ทอด กัน มา และ เชื่อ ว่า มนุษย์ สามารถ จัดการ อนาคต ของ ตน เอง ได้.
Tagalog[tl]
Ang kathang-isip ng siyensiya ay nagsimula sa isang yugto ng panahon na tinatawag na kaliwanagan, nang tanggihan ng maraming tao ang tradisyonal na awtoridad at naniwala na maaaring isaayos ng tao ang sarili niyang kinabukasan.
Turkish[tr]
Bilimkurgu, birçok kişinin geleneksel otoriteyi reddettiği ve insanın kendi geleceğini belirleyebileceğine inandığı, aydınlanma diye adlandırılan bir dönemde başladı.
Twi[tw]
Nyansahu mu ayɛsɛm fii ase wɔ bere bi a wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ anibue bere, bere a nnipa bebree pow tete tumidi, na wogye dii sɛ onipa betumi ayɛ ne daakye ho nhyehyɛe no.
Tahitian[ty]
Ua haamata te ite aivanaa feruri-noa-hia i te hoê tau parauhia tau maramarama, i to te mau taata e rave rahi patoiraa i te mana matauhia e to ratou tiaturiraa e e manuïa te taata i te faanaho i to ’na iho oraraa no a muri a‘e.
Chinese[zh]
科学小说源于所谓的启蒙运动;在那段时期,许多人都摈弃传统权威,认为人可以掌握自己的未来。
Zulu[zu]
Izindaba eziqanjiwe zesayensi zaqala enkathini okuthiwa eyokukhanyiselwa, lapho abantu abaningi babenqaba igunya elivamile futhi bekholelwa ukuthi umuntu angazinqumela ikusasa lakhe siqu.