Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De år, jeg tilbragte bag tremmer omgivet af døvstumme mure, vil forblive i vores bevidsthed som lidelse uden anerkendelse.
German[de]
Die Jahre, die ich hinter kalten Gittern, umgeben von tauben und stummen Mauern verbracht habe, werden in unserem Bewusstsein verankert bleiben als ein Leid, das damals nicht anerkannt wurde.
English[en]
The years I spent behind cold bars, surrounded by deaf and mute walls, will remain in our consciousness as suffering that went unacknowledged at the time.
Spanish[es]
Los años pasados entre frías rejas, rodeada de paredes sordas y mudas, permanecerán en nuestra conciencia como un sufrimiento que no obtuvo reconocimiento en aquel entonces.
Finnish[fi]
Kylmien kaltereiden takana, kuurojen ja puhumattomien seinien sisällä viettämäni vuodet jäävät muistoihimme kärsimyksenä, jota ei aikanaan tunnustettu.
French[fr]
Les années que j’ai passées derrière des barreaux froids, entourée de murs sourds et muets, resteront dans notre conscience comme un coup sans reconnaissance.
Italian[it]
Gli anni che ho trascorso dietro sbarre fredde, circondata da pareti sorde e mute, rimarranno impressi nella coscienza come una sofferenza che all’epoca non era stata riconosciuta.
Dutch[nl]
De jaren die ik achter de tralies heb doorgebracht, omringd door muren die horen noch spreken konden, zullen in onze herinnering blijven als onopgemerkt lijden.
Portuguese[pt]
Os anos que passei atrás de inóspitas grades, rodeada de paredes surdas e mudas, permanecerão na nossa consciência como um sofrimento que, na altura, não foi reconhecido.
Swedish[sv]
De år jag tillbringade i fängelse, omgiven av döva och stumma murar, kommer vi att minnas som ett lidande som inte erkändes vid den tiden.