Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще бъде съставен списък, съдържащ до пет избрани оференти, и основният договор ще бъде възложен на оферента, представил икономически най-изгодната оферта“.
Czech[cs]
Bude vyhotoven seznam obsahující maximálně pět vybraných uchazečů a hlavní zakázka bude zadána uchazeči, který předložil hospodářsky nejvýhodnější nabídku.“
Danish[da]
Der udfærdiges en liste med maksimalt fem bydende, og hovedkontrakten tildeles den bydende, der har fremsat det økonomisk mest fordelagtige bud.«
German[de]
Es wird eine Liste mit höchstens fünf erfolgreichen Bietern erstellt. Der Hauptvertrag wird an den Bieter mit dem wirtschaftlich günstigsten Angebot vergeben.“
Greek[el]
Θα καταρτισθεί πίνακας επιτυχόντων που θα περιλαμβάνει μέχρι και πέντε προσφέροντες, η δε κύρια σύμβαση θα ανατεθεί στον προσφέροντα που θα έχει δώσει την καλύτερη σχέση ποιότητας‐τιμής.»
English[en]
A list of a maximum of five successful tenderers will be drawn up, and the main contract will be awarded to the tenderer offering the best value-for-money.’
Spanish[es]
Se elaborará una lista con un máximo de cinco licitadores seleccionados y el contrato principal será adjudicado al licitador que presente la oferta más ventajosa.»
Estonian[et]
Koostatakse kõige enam viiest edukast pakkujast koosnev nimekiri ja põhileping sõlmitakse pakkujaga, kes esitab majanduslikult soodsaima pakkumuse.”
Finnish[fi]
Enintään viidestä valitusta tarjoajasta laaditaan luettelo, ja pääsopimus tehdään sen tarjoajan kanssa, joka on tehnyt taloudellisesti edullisimman tarjouksen.”
French[fr]
Une liste contenant un maximum de cinq soumissionnaires retenus sera dressée et le contrat principal sera attribué au soumissionnaire présentant l’offre économiquement la plus avantageuse. »
Croatian[hr]
Sastavit će se popis s najviše pet odabranih ponuditelja i glavni ugovor će se dodijeliti ponuditelju koji podnese ekonomski najpovoljniju ponudu.“
Hungarian[hu]
Legfeljebb öt nyertes ajánlattevőt tartalmazó listát állítanak össze, és a főszerződést a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatot benyújtó ajánlattevőnek ítélik oda.”
Italian[it]
Sarà stilato un elenco di non oltre cinque vincitori. Il contratto principale sarà aggiudicato all'offerente che presenti il miglior rapporto qualità/prezzo».
Lithuanian[lt]
Sudaromas daugiausia penkių laimėjusių konkurso dalyvių sąrašas, o pagrindinė sutartis skiriama ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą pateikusiam konkurso dalyviui.“
Latvian[lv]
Tiks izveidots saraksts ar maksimāli pieciem izvēlētiem pretendentiem, un galveno līgumu piešķirs pretendentam, kas iesniedzis ekonomiski visizdevīgāko piedāvājumu.”
Maltese[mt]
Għandha ssir lista ta’ massimu ta’ ħames offerenti magħżula u l-kuntratt prinċipali għandu jingħata lill-offerent li jippreżenta l-offerta l-iktar vantaġġuża ekonomikament.”
Dutch[nl]
Er wordt een lijst opgesteld met ten hoogste vijf geselecteerde inschrijvers en de hoofdopdracht wordt gegund aan de inschrijver die de economisch gunstigste offerte heeft ingediend.”
Polish[pl]
Sporządzona zostanie lista maksymalnie pięciu oferentów wybranych w wyniku przetargu, a główne zamówienie zostanie udzielone oferentowi proponującemu najkorzystniejszą ekonomicznie ofertę”.
Portuguese[pt]
Será elaborada uma lista que contenha um máximo de cinco proponentes aprovados e o contrato principal será adjudicado ao proponente que apresente a proposta economicamente mais vantajosa.»
Romanian[ro]
Este întocmită o listă care conține un număr maxim de cinci ofertanți și contractul principal se atribuie ofertantului care prezintă oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic.”
Slovak[sk]
Vytvorí sa zoznam maximálne piatich vybratých uchádzačov a hlavná zmluva bude uzatvorená s tým uchádzačom, ktorý predloží ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku.“
Slovenian[sl]
Sestavi se seznam z največ petimi izbranimi ponudniki in temeljna pogodba se dodeli ponudniku, ki je predložil ekonomsko najugodnejšo ponudbo.“
Swedish[sv]
En förteckning över högst fem anbudsgivare vars anbud godkänts kommer att upprättas och huvudavtalet kommer att ingås med den anbudsgivare som lämnat det kostnadseffektivaste anbudet.”