Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld het skynbaar iets waardevols aangebied wat die toegewyde Christelike lewenswyse nie gehad het nie.
Amharic[am]
ዓለም ክርስቲያናዊ ሕይወት ከሚያስገኘው የተሻለ ዋጋ ያለው ነገር የሚያቀርብ ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
كما بدا ان العالم يقدِّم شيئا قيِّما ليس موجودا في طريقة الحياة المسيحية التي تتطلب الالتزام.
Azerbaijani[az]
Elə gəlirdi ki, guya dünya, Allaha həsr olunmuş məsihçilərin həyatında olmayan dəyərli şeyləri təqdim edə bilərdi.
Central Bikol[bcl]
An kinaban garo baga igwa nin mahalagang bagay na ikatatao na dai ikinatao kan dusay na Kristianong pamumuhay.
Bemba[bem]
Calemoneka kwati icalo calikwete ifisuma ifishalesangwa mu mikalile ya kuipeelesha iya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Изглеждало, че светът можел да предложи нещо ценно, което липсвало на отдадения християнски начин на живот.
Bislama[bi]
Yes, i olsem se wol i stap givim wan sas samting, we Kristin fasin blong laef i no save givim long man.
Bangla[bn]
মনে হয়েছিল যে সেই জগৎ তাদেরকে এমন মূল্যবান কিছু দিচ্ছে, যা কিনা উৎসর্গীকৃত খ্রীষ্টীয় জীবনযাপন দিতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan daw dunay usa ka butang bililhon nga ikatanyag nga dili ikatanyag sa paagi sa kinabuhi sa usa ka dedikadong Kristohanon.
Chuukese[chk]
A ussun ita pwe ewe fonufan a tongeni awora mettoch mi auchea emon esap tongeni angei lupwen a fangelo manauan ngeni Kot me manaueni manauen emon Chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Ou ti a ganny lenpresyon ki lemonn ti annan en keksoz valer pour ofer ki lavi en Kretyen ti napa pour donnen.
Czech[cs]
Zdálo se, že svět nabízí něco hodnotného, co křesťanský způsob života dát nemohl.
Danish[da]
Det så ud til at verden havde noget værdifuldt at tilbyde som den kristne livsform ikke havde.
Ewe[ee]
Xexeame wɔ nu wòdze abe ɖe nu xɔasi aɖe le esi wòana, si Kristotɔwo ƒe adzɔgbeɖegbenɔnɔ mate ŋu ana o ene.
Efik[efi]
Eketie nte ererimbot ama enyene ọsọn̄urua n̄kpọ ndinọ oro usụn̄ uwem uyakidem Christian mîkekemeke ndinọ.
Greek[el]
Ο κόσμος έδινε την εντύπωση ότι είχε κάτι πολύτιμο να προσφέρει το οποίο δεν διέθετε ο τρόπος ζωής του αφιερωμένου Χριστιανού.
English[en]
The world seemed to have something valuable to offer that the dedicated Christian way of life did not.
Spanish[es]
En apariencia, el mundo poseía algo valioso que ofrecer que no se hallaba en la vida de dedicación del cristiano.
Persian[fa]
به نظر میآمد که دنیا چیزی پرارزش برای عرضه دارد که طریق زندگی وقف شدهٔ مسیحی فاقد آن است.
Finnish[fi]
Maailmalla näytti olevan tarjottavana jotain arvokasta, jotain mitä elämä vihkiytyneenä kristittynä ei tarjonnut.
Fijian[fj]
E vaka e levu cake na ka e solia o vuravura mai na ka e solia na ivakarau ni bula ni lotu Vakarisito.
French[fr]
Le monde semblait offrir quelque chose de précieux que le mode de vie chrétien n’offrait pas.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni je lɛ yɛ nɔ ko ni jara wa ni ekɛaaha ní eko bɛ Kristofoi ashihilɛ gbɛ ni biɔ henɔjɔɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ai aron ae iai bwaai aika kakawaki aika a kona n reke man te waaki n te aonnaba, aika a aki kona n reke man te maiu ni Kristian ni koaua.
Gujarati[gu]
તેઓને એવું લાગતું હતું કે આ જગત પાસે એવી મૂલ્યવાન બાબતો છે કે જે સાચા ખ્રિસ્તી જીવનમાં ન હતી.
Gun[guw]
E nọ taidi dọ aihọn lọ tindo nuhọakuẹ de nado zedonukọnnamẹ, ehe aliho gbẹninọ Klistiani tọn ma tindo.
Hausa[ha]
Duniya kamar tana da aba mai kyau da za ta bayar wadda hanyar rayuwa ta Kirista da ke a keɓe ba ta da ita.
Hebrew[he]
דומה היה שהעולם מציע דבר יקר שנעדר מאורח חייו של משיחי מוקדש.
Hindi[hi]
ऐसा लगता था कि दुनिया के रास्ते पर चलने से लोगों को कुछ अनमोल चीज़ें मिल रही हैं, जो समर्पित मसीही ज़िंदगी जीने से नहीं मिलतीं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan daw may yara hamili nga butang nga ginahatag nga wala mahatag sang dedikado nga Cristianong dalanon sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Toana be tanobada ese mai anina bada gauna ta ia henia bona Keristani mauri dalana ese unai ia henia lasi.
Croatian[hr]
Izgledalo je da svijet nudi nešto vrijedno, a toga nije bilo u kršćanskom načinu života koji je zahtijevao potpunu predanost.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, a világ olyan értékeket kínál, amelyeket az önátadott keresztények élete nem.
Armenian[hy]
Կարծես թե աշխարհը առաջարկում էր մի այնպիսի արժեքավոր բան, ինչը հնարավոր չէր ձեռք բերել քրիստոնեական կյանք վարելով։
Indonesian[id]
Dunia pada masa itu tampaknya memiliki sesuatu yang berharga untuk ditawarkan yang tidak dimiliki oleh cara hidup orang Kristen yang berbakti.
Igbo[ig]
O yiri ka ọ dị ihe bara uru mmadụ na-enweta n’ụwa bụ́ nke ọ na-adịghị enweta site n’ibi ndụ dị ka onye Kraịst raara onwe ya nye.
Iloko[ilo]
Kasla adda napateg a banag a maitukon ti lubong a di maitukon ti dedikado a Nakristianuan a wagas ti panagbiag.
Icelandic[is]
Svo var að sjá sem heimurinn hefði eitthvað verðmætt fram að færa sem trúrækni og hollusta kristinna manna bauð ekki upp á.
Isoko[iso]
O wọhọ ẹsenọ akpọ na o wo oware oghaghae jọ nọ ọ rẹ kẹ nọ edhere uzuazọ omarọkẹ Oleleikristi na o sae kẹ hẹ.
Italian[it]
Apparentemente il mondo offriva qualcosa di prezioso che la vita di devozione e impegno del cristiano non offriva.
Kongo[kg]
Inza vandaka kumonana bonso nde yo kele ti bima ya mfunu ya yo kepesaka yina luzingu ya Bukristu ya kudipesa vandaka na yo ve.
Kalaallisut[kl]
Silarsuaq naleqangaartumik tunniussassaqarpasippoq kristumiup tunniulluinnarsimasup inooriaaserinngisaanik.
Kannada[kn]
ಸಮರ್ಪಿತ ಕ್ರೈಸ್ತ ಜೀವನ ರೀತಿಯು ನೀಡದೇ ಇದ್ದ ಯಾವುದೋ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಲೋಕವು ನೀಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
당시 세상은 헌신한 그리스도인의 생활 방식이 제공할 수 없는 가치 있는 것을 제공하는 것처럼 보였습니다. 하지만 사도 바울은 이렇게 경고하였습니다. “조심하십시오.
Kaonde[kqn]
Byubilo byo baubanga byamwekelenga kuwama kukila bya bwina Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудайга арналган адамдардын жашоосунда жок баалуу нерсе дүйнөдө бардай сезилчү.
Ganda[lg]
Ensi yalabika ng’erimu ekintu eky’omuwendo ekitaali mu bulamu bwa Kikristaayo.
Lingala[ln]
Ezalaki komonana lokola nde mokili ezalaki na makambo ya malamu oyo baoyo bamipesaki na Nzambe bazangaki.
Lozi[loz]
Lifasi ne li bonahalile ku ba ni nto ya butokwa ye n’e siyo mwa mupilelo wa buineelo wa Bakreste.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda yādi imweka bu idi na kintu kya mvubu kibudilwe bene Kidishitu bādi na būmi bwa kwipāna.
Luba-Lulua[lua]
Bukua-panu buvua bumueneka bu buvua ne tshintu tshia mushinga tshivua muntu mua kupetamu tshivuaye kayi mua kupeta pavuaye ushala muena Kristo.
Luvale[lue]
Vamwene nge kulifuchi kwapwile vyuma vyamwaza vize vahonene kuwana vaka-Kulishitu vakulihana.
Lushai[lus]
Khawvêl hian thil hlu tak engemaw min pe thei anga a lan laiin, Kristian inpumpêk nun kawng chuan pêk tûr engmah nei lo angin a lang.
Latvian[lv]
Varēja rasties iespaids, ka pasaule piedāvā cilvēkiem kaut ko vērtīgu, kaut ko tādu, kā kristiešiem pietrūkst.
Malagasy[mg]
Toa nisy zava-tsoa natolotr’ilay tontolo, dia zavatra izay tsy hita teo amin’ny fiainan’ny Kristianina vita fanoloran-tena.
Marshallese[mh]
Lal in einwõt ewõr juõn men eo eaorõk ie ñan an lelok, eo wujleplok in mour in Christian eo ear jab.
Macedonian[mk]
Изгледало дека светот имал да понуди нешто вредно што предадениот христијански начин на живот го немал.
Malayalam[ml]
സമർപ്പിത ക്രിസ്തീയ ജീവിതരീതിക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്ത വിലപ്പെട്ട എന്തോ ലോകം വെച്ചുനീട്ടുന്നതായി തോന്നിച്ചു.
Mòoré[mos]
Ra wõnda dũniyã tara bũmb sẽn tar yõod n na n kõ, tɩ kiris-nebã sẽn dɩk b vɩɩmã n kõ Wẽndã ra pa tarẽ ye.
Marathi[mr]
समर्पित ख्रिस्ती जीवनात उपभोगता येणार नाही असे मोलवान काहीतरी बाहेरच्या जगात आहे असे काहींना भासले असावे.
Maltese[mt]
Id- dinja donnha li kellha xi ħaġa taʼ valur x’toffrilhom, xi ħaġa li l- mod taʼ ħajja taʼ Kristjan dedikat ma kellux.
Burmese[my]
ဆက်ကပ်အပ်နှံခရစ်ယာန်များ၏ ဘဝလမ်းစဉ်တွင်မရှိသော အဖိုးတန်ရာတစ်ခုကို လောက၌ ရှိသယောင်ထင်ရသည်။
Norwegian[nb]
Det virket som om verden hadde noe verdifullt å tilby som den kristne levemåten ikke hadde.
Nepali[ne]
समर्पित मसीही जीवनशैलीले दिन नसक्ने मूल्यवान् कुरा संसारले दिइरहेको छ जस्तो देखिन्थ्यो।
Niuean[niu]
Kua tuga ke fai mena uho e lalolagi kua foaki ka e teao e puhala moui he Kerisiano tukulele.
Dutch[nl]
De wereld scheen iets kostbaars te bieden te hebben wat de opgedragen christelijke levenswijze miste.
Northern Sotho[nso]
Lefase le ile la bonagala le e-na le selo se itšego sa bohlokwa gore le ka se nea seo tsela ya bophelo ya Bakriste ba ineetšego e bego e sa se nee.
Nyanja[ny]
Dziko linali kuoneka ngati lili ndi kanthu kabwino kusiyana ndi moyo wopembedza wa Mkristu.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਜੋ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਜੀਵਨ ਜੀ ਕੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singano walay mabmablin niyopresi na mundo ya agniyopresi na dalan na bilay na Kristiano.
Papiamento[pap]
Mundu a parce di tin algu balioso di ofrecé; algu cu e sistema di bida cristian no tabatin.
Pijin[pis]
Luk olsem world hem garem gudfala samting wea Christian wei bilong laef no garem.
Polish[pl]
Świat zdawał się oferować coś wartościowego, czego nie zapewniała chrześcijańska droga życiowa, wymagająca poświęceń i oddania.
Pohnpeian[pon]
Sampah wet kin mwomwen kihda mehkot mwahu ong aramas akan, ahpw, elen mouren Kristian inouda kan sohte kin mwomwen wia met.
Portuguese[pt]
O mundo parecia oferecer algo de valor que o modo de vida dos cristãos dedicados não oferecia.
Rundi[rn]
Isi yasa n’uko ifise ikintu c’agaciro co gutanga, ico uburyo bwo kubaho bw’Umukirisu yiyeguye butashobora gutanga.
Romanian[ro]
Se părea că lumea avea de oferit ceva preţios, ceva ce modul de viaţă creştin caracterizat prin devoţiune şi angajament nu oferea.
Russian[ru]
Создавалось впечатление, что мир мог предложить нечто ценное, то, чего не было в жизни посвятившихся Богу христиан.
Sango[sg]
A ba a tene sese ni ayeke na mbeni ye ti ngele ngangu mingi ti mu, me so dutingo na fini ti mbeni Chrétien so amu tele ti lo na Nzapa awe alingbi pepe ti mu.
Slovak[sk]
Vyzeralo to tak, akoby svet ponúkal niečo cenné, čo životná cesta oddaného kresťana neponúkala.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, da lahko svet ponudi nekaj dragocenega, nekaj, česar posvečeno krščansko življenje ne daje.
Samoan[sm]
Sa foliga mai e iai se mea tāua na ofoina mai e le lalolagi, lea sa leʻi ofoina mai e le olaga o le tuuina atu faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Nyika yaiita seine chimwe chinhu chinokosha chokupa chaisawanikwa muupenyu hwomuKristu akazvitsaurira.
Albanian[sq]
Bota dukej sikur të vinte përpara diçka me vlerë që mënyra e krishterë e të jetuarit nuk ta jepte.
Serbian[sr]
Kao da je svet imao nešto dragoceno da ponudi što hrišćanski život koji zahteva predanost nije imao.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala eka lefatše le na le se bohlokoa ho feta tsela ea bophelo ea Bokreste.
Swedish[sv]
Världens sätt att leva verkade ha något att erbjuda som det kristna levnadssättet inte hade.
Swahili[sw]
Ulimwengu ulionekana kuwa na kitu fulani chenye thamani kisichopatikana katika maisha ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu ulionekana kuwa na kitu fulani chenye thamani kisichopatikana katika maisha ya Kikristo.
Tamil[ta]
ஒப்புக்கொடுத்த கிறிஸ்தவ வாழ்க்கை முறை அளிக்காத மதிப்புமிக்க ஏதோவொன்று இந்த உலகிடம் இருப்பதுபோல் தோன்றியது.
Telugu[te]
సమర్పిత క్రైస్తవ జీవిత విధానంలో లేని విలువైనదేదో లోకం అందిస్తున్నట్లుగా కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า โลก มี บาง สิ่ง ที่ มี ค่า เสนอ ให้ อย่าง ที่ แนว ทาง ชีวิต ของ คริสเตียน ที่ อุทิศ ตัว ไม่ มี ให้.
Tigrinya[ti]
ዓለም: ሓደ ህይወቱ ዝወፈየ ክርስትያን ዘይረኽቦ ጠቓሚ ነገራት እትህብ ኢያ ትመስል ነይራ።
Tiv[tiv]
Yange lu inja er tar lu a akaa a injaa a nan ior kpa gbenda u uma u Mbakristu mba ve tsegha ayol a ve la yô, ú lu a ma kwagh u nan or ga nahan.
Tagalog[tl]
Ang sanlibutan ay waring may mahalagang maibibigay na hindi maibibigay ng nakaalay na Kristiyanong paraan ng pamumuhay.
Tetela[tll]
Akɛnamaka di’oko andja wakikɔ l’ɛngɔ kɛmɔtshi ka dimɛna ka mbisha anto, kakahombe pandja wanɛ waki la yoho ya lɔsɛnɔ y’Okristo wamboyakimɔ le Nzambi.
Tswana[tn]
Go ne go bonala lefatshe le na le sengwe se se botoka go feta se ba neng ba ka se bona mo tseleng ya botshelo ya go nna Bakeresete ba ba ineetseng.
Tongan[to]
Na‘e hā ngali na‘e ma‘u ‘e he māmaní ia ‘a e me‘a mahu‘inga ke foaki kae ‘ikai ma‘u ia ‘e he founga mo‘ui fakatapui faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika yakali kulibonya kuti yakali kukonzya kupa zintu zibotu kapati ibuumi bwakulyaaba bwa Banakristo mbobwatakali kukonzya kupa.
Tok Pisin[tpi]
Man inap ting olsem ol gutpela samting bilong graun i winim pasin bilong stap wanpela Kristen i dediket long God.
Turkish[tr]
Bu dünya, İsa’nın takipçilerinin Tanrısal bağlılıkla sürdürdüğü yaşam tarzının sunmadığı değerli bir şey sunuyormuş gibiydi.
Tsonga[ts]
Misava a yi tikomba yi ri ni nchumu wa nkoka lowu yi wu nyikelaka lowu a wu nga kumeki eka vutomi bya ku tinyiketela bya Vukreste.
Tatar[tt]
Бу дөнья Аллага үзләрен багышлаган мәсихчеләрнең тормышында булмаган нәрсәдер кыйммәтлене тәкъдим итә алган кебек тоелган.
Tumbuka[tum]
Caru cikawonekanga kuti cili na vintu viwemi ivyo awo ŵakalondezganga umoyo Wacikristu ŵakaŵavye.
Tuvalu[tvl]
Ne foliga mai me e isi se mea tāua ‵ki e tuku mai ne te lalolagi telā e se mafai o tuku mai ne te vaegā olaga o se Kelisiano tukugina atu.
Twi[tw]
Ná ɛte sɛ nea biribi a mfaso wɔ so bi wɔ wiase no mu a na ebi nni Kristofo asetra kwan a na ɛhwehwɛ ahofama no mu.
Tahitian[ty]
E au ra e te vai ra ta to te ao te hoê mea faufaa ia pûpû, area te huru oraraa Kerisetiano ra, aita ïa.
Umbundu[umb]
Omanu vaco va simile okuti mbi va kuate ocina cimue ci silivila vali enene okuti, Akristão va litumbika ka va ci kuatele.
Urdu[ur]
دُنیا بظاہر ایسی بیشقیمت چیزیں دے سکتی ہے جو عقیدتمندانہ مسیحی طرزِزندگی سے حاصل نہیں ہو سکتیں۔
Venda[ve]
Shango ḽo vhonala u nga ḽi na tshithu tsha ndeme tshine ḽa nga tshi ṋea, tshi sa wanali kha vhutshilo ha u ḓiṋekedza ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Thế gian dường như có thể cung cấp một số điều đáng giá mà cuộc sống của người tín đồ Đấng Christ đã dâng mình không cung ứng.
Waray (Philippines)[war]
An kalibotan baga in may-ada mga butang nga birilhon nga diri maihahatag han dedikado Kristiano nga paagi han pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe hage ia neʼe foaki e te mālama ʼaia, te meʼa maʼuhiga neʼe mole feala ke maʼu e te kau Kilisitiano ʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Kwakubonakala kukho into exabiseke ngakumbi enokufumaneka ehlabathini eyayingenakufumaneka kubomi bomKristu ozahluleleyo.
Yapese[yap]
Fare fayleng e gowa bay ban’en nib tolang puluwon ni be ognag ngak e girdi’ ni dabiyog ni nge yog ngak e girdi’ ni yad be par nrogon e Kristiano ni kara ognaged e yafas rorad.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé ayé ní ohun ṣíṣeyebíye láti fúnni, èyí tí ọ̀nà ìgbésí ayé oníyàsímímọ́ táwọn Kristẹni ń gbé kò lè fúnni.
Chinese[zh]
表面看来,世俗能给人一些利益,基督徒的献身生活却不能给人这些好处。
Zande[zne]
Si adu wa he gu duho be zegino nga gu duna nyanyakipaha si afuhe fu aboro, ono nga gu gu gene raka nga ga aKristano akisi genehe beyo.
Zulu[zu]
Kwakubonakala sengathi izwe linikeza okuthile okuyigugu okwakungatholakali endleleni yamaKristu yokuphila ngokuzinikezela.