Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد رأيت لسانك يهتز لخداع جهاز كشف الكذب لكن كما توقعت عندما قمت بزيارة منزلي ليلة أمس نشاطات هاتفك قالت أنك تقول الحقيقة
Czech[cs]
Myslel jsem, že jste si kousal jazyk, abyste ošálil polygraf, ale jak jste předpověděl tu noc, kdy jste mě navštívil u mě doma, vaše aktivita na telefon nám řekla, že jste mluvil pravdu.
Greek[el]
Νόμιζα ότι σε είδα να δαγκώνεις τη γλώσσα σου για να κοροϊδέψεις τον πολύγραφο αλλά όπως προέβλεψες όταν ήρθες σπίτι μου τις προάλλες... η δραστηριότητα του κινητού σου λέει ότι έλεγες την αλήθεια.
English[en]
I thought I saw you bite your tongue to fool the polygraph, but as you predicted when you visited my home the other night, your cell phone activity said you were telling the truth.
Spanish[es]
Me pareció ver que te mordías la lengua para engañar al polígrafo, pero como predijiste cuando visitaste mi casa la otra noche, la actividad de tu teléfono celular, dijo que estaba diciendo la verdad.
Hebrew[he]
חשבתי שראיתי שנשכת את לשונך כדי להערים על הפוליגרף, אבל כפי שחזית בלילה בו ביקרת בביתי, פעילות הטלפון הסלולרי שלך הראתה שאמרת את האמת.
Croatian[hr]
Mislio sam da ste ugrizli jezik da prevarite poligraf, ali kao što ste rekli kad ste bili neku noć kod mene, vaši mobilni razgovori su potvrdili da ste rekli istinu.
Hungarian[hu]
Azt hittem, azt láttam, hogy ráharap a nyelvére a poligráf átverése miatt, de ahogy azt megjósolta a múltkori éjjelen, amikor ellátogatott hozzánk, a mobiltelefon tevékenysége elárulta, hogy az igazat mondta.
Italian[it]
Pensavo che si fosse morso la lingua per ingannare la macchina della verita', ma... come aveva previsto quando e'venuto a farmi visita l'altra sera, i dati del suo cellulare confermavano che stava dicendo la verita'.
Norwegian[nb]
Jeg trodde jeg så deg bite tungen din for å lure løgndetektortesten, men som du forutsa, da du besøkte meg hjemme forleden, bekreftet mobiltelefonen din at du fortalte sannheten.
Portuguese[pt]
Achei que tinha mordido a língua para enganar o polígrafo, mas como disse quando me visitou em casa, o seu telemóvel revelou que disse a verdade.
Romanian[ro]
Credeam că te-am văzut muşcându-ţi limba să păcăleşti poligraful, dar, aşa cum ai prezis când m-ai vizitat acasă serile trecute, activitatea telefonului tău a arătat că spuneai adevărul.
Russian[ru]
Я думал, вы прикусили язык, чтобы обмануть полиграф, но как вы и предполагали, когда пришли ко мне домой недавно вечером, активность ваших звонков подтвердила, что вы говорите правду.
Swedish[sv]
Jag såg att du bet dig i tungan, men när du besökte mitt hem häromkvällen bekräftade din samtalslista att du talade sanning.