Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As party gereeld vergeet om hulle bedrywighede te rapporteer, kan hy gepaste herinneringe en aanmoediging gee.
Amharic[am]
የአገልግሎት እንቅስቃሴያቸውን ሪፖርት ማድረግ የሚዘነጉ ካሉም ተገቢውን ማሳሰቢያና ማበረታቻ ሊሰጣቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا كان البعض ينسون تقديم تقرير عن نشاطهم، يمكنه ان يذكّرهم بلباقة ويمنحهم التشجيع.
Azerbaijani[az]
Əgər kim isə xidmət fəaliyyəti haqqında hesabat verməyi tez-tez unudursa, nəzarətçi ona mülayimliklə qabaqcadan yaddaşlıq edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun may siisay man na malilingawon sa pagreport kan aktibidad nia, an paraataman puedeng magtao nin angay na mga pagirumdom asin pagparigon sa boot.
Bemba[bem]
Nga paliba abalaba ukutuma lipoti wabo uwa mulimo, kuti alebacinkulako no kubakoselesha bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Ако някои хора забравят да дадат отчет за дейността си, той може да им напомни по подходящ начин и да ги насърчи.
Cebuano[ceb]
Kon may si bisan kinsang malimtanon sa pagtaho sa ilang kalihokan, ikahatag niya ang nahiangay nga pahinumdom ug pagdasig.
Seselwa Creole French[crs]
Si i annan ki kontan bliye pour raport zot aktivite, sa sirveyan i kapab rapel zot e osi donn zot lankourazman apropriye.
Czech[cs]
V případě, že někteří zapomínají zprávu o své činnosti odevzdávat, může jim to dozorce připomenout osobně.
Danish[da]
Hvis nogen er tilbøjelige til at glemme at rapportere deres tjeneste, kan han på en venlig måde tilskynde dem til at huske det.
German[de]
Sollte jemand vergessen, den Bericht abzugeben, kann er den Betreffenden freundlich daran erinnern und dazu ermuntern.
Ewe[ee]
Ne ame aɖewo ŋlɔa woƒe akɔntabubuwo be la, ate ŋu anɔ ŋkuɖodzi siwo sɔ la nam wo ahanɔ dzi dem ƒo na wo.
Efik[efi]
Edieke owo ekededi efrede nditọt ibatutom esie, enye ekeme nditi owo oro onyụn̄ ọnọ nsịnudọn̄ nte odotde.
Greek[el]
Αν κάποιοι ξεχνούν να αναφέρουν τη δράση τους, ο επίσκοπος μπορεί να παρέχει κατάλληλες υπενθυμίσεις και προτροπές.
English[en]
If any are forgetful about reporting their activity, he can provide appropriate reminders and encouragement.
Spanish[es]
Si alguien es olvidadizo, puede recordarle con tacto que informe su actividad y darle el estímulo apropiado.
Estonian[et]
Kui keegi kipub unustama oma aruannet anda, võib teda abistada kohaste meeldetuletuste ja julgustusega.
Finnish[fi]
Jos jonkun on vaikea muistaa raportointia, kirjantutkisteluvalvoja voi muistuttaa ja kannustaa häntä sopivalla tavalla.
French[fr]
Si certains sont oublieux, rien ne l’empêche de leur adresser les rappels et les encouragements qui s’imposent.
Ga[gaa]
Kɛ amɛteŋ mɛi komɛi ahiɛ kpaa amɛhenɔ akɛ amɛbaabu amɛnitsumɔ lɛ he akɔntaa lɛ, ebaanyɛ ni ekɛ kaimɔi kɛ hewalɛwoo ni sa aha.
Hindi[hi]
अगर कोई अपनी रिपोर्ट डालना भूल जाता है, तो ओवरसियर उसे सही तरीके से याद दिला सकता है और रिपोर्ट डालने के लिए उकसा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon may malipaton sa pagreport sang ila hilikuton, makahatag sia sing nagakaigo nga mga pahanumdom kag pagpalig-on.
Hmong[hmn]
Yog muaj tej tug uas pheej tsis nco qab muab nws daim ntawv qhia sijhawm, yuav tau txhawb kom nws nco ntsoov.
Croatian[hr]
Ako netko često zaboravlja predati izvještaj službe, nadglednik mu može dati prikladan savjet i poticati ga na to da redovito predaje izvještaj.
Haitian[ht]
Si gen moun ki konn bliye pot rapò yo, li ka ba yo yon ti rapèl pou l ka ankouraje yo fè sa.
Hungarian[hu]
Ha vannak olyanok, akik gyakran elfelejtik leadni a szántóföldi jelentésüket, azokat megfelelő módon emlékeztetheti és buzdíthatja.
Armenian[hy]
Եթե որեւէ մեկը հաճախ մոռանում է հանձնել իր հաշվետվությունները, վերակացուն կարող է հիշեցնել եւ խորհուրդ տալ այդ հարցի կապակցությամբ։
Indonesian[id]
Jika ada yg cenderung lupa melaporkan kegiatannya, ia dapat memberikan pengingat dan anjuran yg cocok.
Iloko[ilo]
No adda dagidiay managliplipat a mangireport ti nagapuananda, mabalinna nga ipaay dagiti maiparbeng a pammalagip ken pammaregta.
Icelandic[is]
Ef einhver er gjarn á að gleyma að skila inn skýrslunni sinni getur umsjónarmaðurinn komið með viðeigandi áminningar og hvatningu.
Italian[it]
Se qualcuno dimentica di fare rapporto della propria attività, glielo ricorderà e gli darà il necessario incoraggiamento.
Japanese[ja]
報告を忘れがちな人がいるなら,適切な仕方で思い起こさせ,励ましを与えることができます。
Georgian[ka]
თუ ვინმეს ავიწყდება ანგარიშების ჩაბარება, მას შეუძლია შეახსენოს და გაამხნევოს ის.
Kazakh[kk]
Егер кімде-кім есеп беруді ұмытып кете беретін болса, бақылаушы оған жылы сөзбен әрі жігерлендіре отырып есіне салуына болады.
Korean[ko]
자신의 활동을 보고하는 것을 잘 잊어버리는 사람이 있다면, 적절한 방법으로 상기시켜 주고 격려할 수도 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki ezali na bato oyo babosanaka kozongisa lapolo na bango ya mosala, akoki kokundolela bango na ndenge ebongi mpe kolendisa bango.
Lozi[loz]
Haiba ba bañwi ba libalanga ku biha misebezi ya bona, wa kona ku ba hupulisa ka swanelo ni ku ba susueza.
Lithuanian[lt]
Jeigu kas nuolat pamiršta pranešti apie skelbimo veiklą, jis gali deramai priminti ir padrąsinti juos.
Luvale[lue]
Kachi nge vamwe veji kuvulyamanga kuhana lipoti lyavo, kaha atela kuwana jila yakuvanwinangamo nakuvakolezeza valingenga ngocho.
Latvian[lv]
Ja kāds sludinātājs bieži aizmirst laikus nodot pārskatu, pārraugs varētu viņam atgādināt to izdarīt.
Marshallese[mh]
Elañe jabdewõt ekkã an meloklok in reporte jerbal eo an, emaroñ lelok nan in kakememej im nan in rejañ ko rekkar.
Macedonian[mk]
Ако некои се заборавливи во поглед на известувањето на нивната активност, тој може да им даде соодветни потсетувања и охрабрување.
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ടിടാൻ മറന്നു പോകുന്നവർക്ക് ഉചിതമായ ഓർമിപ്പിക്കലുകളും പ്രോത്സാഹനവും നൽകാൻ അദ്ദേഹത്തിനു കഴിയും.
Marathi[mr]
गटातील कोणी विसराळू असेल तर अशांना ते उचितरीत्या आठवण देऊन उत्तेजन देऊ शकतात.
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ဦးသည် မှတ်တမ်းပေးဖို့မေ့နေလျှင် သူသည် သင့်လျော်သလို နှိုးဆော်အားပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis noen har lett for å glemme å rapportere, kan han komme med passende påminnelser og oppmuntring.
Niuean[niu]
Kaeke fai ne fa loto nimo ke hokotaki ha lautolu a gahua, maeke ia ia ke foaki e tau fakamanatu mo e fakamafanaaga kua lata.
Dutch[nl]
Als personen vaak vergeten hun activiteit te rapporteren, kan hij hen daar op een gepaste manier aan herinneren en toe aanmoedigen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go e na le batho le ge e le bafe bao ba lebalago go bega modiro wa bona, a ka nea dikgopotšo tše di swanetšego le kgothatšo.
Nyanja[ny]
Ngati ena amaiŵalaiŵala kupereka lipoti la ntchito yawo, aziwakumbutsa ndiponso aziwalimbikitsa moyenera.
Papiamento[pap]
Si tin ruman ta blo lubidá di yena i entregá rapòrt, e por duna nan e debido rekordatorio i animashon.
Polish[pl]
Niekiedy może też udzielać osobiście stosownych przypomnień i zachęt.
Pohnpeian[pon]
Ma ekei sounkalohk kin kalap manokehla en kapedolong neirail ripoht kan, Sounapwalih en Pwuhk Study kak kangoange irail oh katamankin irail en mwadang kapedolong neirail ripoht en kalohk.
Portuguese[pt]
Se alguns se esquecem constantemente de relatar, ele pode dar lembretes e incentivos apropriados.
Rundi[rn]
Nimba hari abakunda kwibagira gutanga raporo y’igikorwa cabo, arashobora kubibutsa mu buryo bubereye kandi akabaremesha.
Russian[ru]
Кроме того, надзиратель может доброжелательно напоминать о сдаче отчета тем, кто часто забывает об этом.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari abajya bibagirwa gutanga raporo, ashobora kubibutsa mu buryo bukwiriye kandi akabatera inkunga.
Slovak[sk]
Ak niektorí zabúdajú odovzdať správu o svojej činnosti, môže im vhodným spôsobom pripomenúť, aby na to nezabudli, a môže ich povzbudiť, aby to urobili.
Slovenian[sl]
Če nekateri radi pozabljajo poročati svoje delo, jih lahko primerno spomni in spodbudi.
Samoan[sm]
Afai e iai nisi e lē manatua le lipotiina o a latou galuega, e mafai ona ia saunia ni faamanatuga talafeagai ma ni faalaeiauga.
Shona[sn]
Kana pane vamwe vanokanganwa kushuma basa ravo, angavayeuchidza nokuvakurudzira nenzira yakakodzera.
Albanian[sq]
Në rast se dikush harron shpesh të dorëzojë raportin, mbikëqyrësi mund të sigurojë përkujtues të përshtatshëm dhe inkurajim.
Serbian[sr]
Ukoliko ima onih koji zaboravljaju da izveste o svom učešću u službi, on može pružiti odgovarajuće podsetnike i ohrabrenje.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan tu sma e frigiti fu gi den raportu ala ten, dan a kan memre den wan disi na wan switi fasi fu hori dati na prakseri.
Southern Sotho[st]
Haeba ba bang ba lebala ho tlaleha mosebetsi oa bona, a ka ba hopotsa le ho ba khothatsa ka tsela e loketseng.
Swedish[sv]
Om någon har lätt för att glömma att rapportera sin tjänst, kan han ge honom eller henne lite uppmuntran och några lämpliga påminnelser.
Swahili[sw]
Kama kuna watu ambao husahau kuripoti utumishi wao, anaweza kuwakumbusha na kuwatia moyo.
Tamil[ta]
யாரேனும் அறிக்கை செய்ய மறந்துவிட்டால் அவருக்கு தேவையான நினைவூட்டுதலையும் உற்சாகமூட்டுதலையும் அவர் அளிக்கலாம்.
Telugu[te]
సేవా రిపోర్టు ఇవ్వడం మర్చిపోతూ ఉండేవారెవరైనా ఉంటే, ఆయన వారికి సముచితమైన రీతిలో గుర్తు చేస్తూ ప్రోత్సహించవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า คน ใด ลืม ส่ง รายงาน ของ ตน เขา ก็ อาจ จะ เตือน และ ให้ การ หนุน ใจ อย่าง เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Kung may sinumang makakalimutin sa pag-uulat ng kaniyang gawain, makapagbibigay ang tagapangasiwa ng angkop na paalaala at pampatibay-loob.
Tswana[tn]
Fa go na le ba ba lebalang go bega tiro ya bone, o ka ba gakolola ka tsela e e siameng le go ba kgothatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuli bamwi ibaluba kupa lipooti yamulimo wabo, ulakonzya kubayeezya munzila yeelede alimwi akubakulwaizya kuti balembe.
Turkish[tr]
Eğer biri faaliyetini rapor etmeyi sürekli unutuyorsa, nazır uygun bir hatırlatma yapıp teşvik edebilir.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni lava talaka ku rivala ku vika ntirho wa vona, a nga va tsundzuxa hi ndlela leyi lavekaka a tlhela a va khutaza.
Twi[tw]
Sɛ ebinom werɛ fi sɛ wɔde wɔn dwumadi ho akontaabu bɛma a, obetumi de nkaebɔ ne nkuranhyɛ a ɛfata ama.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e moe ia vetahi, e nehenehe ta ’na e haamana‘o e e faaitoito atu.
Ukrainian[uk]
Якщо декотрі вісники забувають звітувати про свою діяльність, він може доброзичливо нагадати про цю відповідальність і заохотити це зробити.
Venda[ve]
Arali huna vhane vha hangwa u vhiga tshumelo yavho, a nga vha humbudza na u vha ṱuṱuwedza nga nḓila yo teaho.
Vietnamese[vi]
Nếu có ai hay quên nộp báo cáo thánh chức, anh có thể nhắc nhở họ cách thích đáng, và khích lệ họ.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tau galo ia ʼihi ke nātou tohi tanatou gāue, pea ʼe feala ke ina fai he ʼu fakamanatu pea mo he fakaloto mālohi.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho abalibalayo ukufaka ingxelo yomsebenzi wabo, unokumkhumbuza yaye amkhuthaze.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣẹlẹ̀ pé àwọn kan máa ń gbàgbé láti ròyìn ìgbòkègbodò wọn, ó lè fún wọn ní ìránnilétí tó bójú mu àti ìṣírí.
Chinese[zh]
如果有人老是忘了交报告,研究班监督要适当地提醒一下,并鼓励他们日后准时交报告。
Zulu[zu]
Uma bekhona abakhohlwayo ukubika umsebenzi wabo, angase abanikeze izikhumbuzo ezifanele nesikhuthazo.