Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MILJOENE Katolieke regoor die wêreld stem saam met wat die Eerste Vatikaanse Konsilie oor die pous gesê het. Hulle beskou dit as ’n onveranderlike leerstelling van die kerk.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሚገኙ በሚሊዮኖች የሚቆጠሩ ካቶሊኮች የመጀመሪያው የቫቲካን ምክር ቤት በ1870 ያወጣውን ድንጋጌ የቤተ ክርስቲያኒቱ ቀኖና ወይም ሊሻር የማይችል ትምህርት አድርገው ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
ملايين الكاثوليك حول العالم يعتبرون قرار المجمع الفاتيكاني الاول عام ١٨٧٠ عقيدة كنسية ثابتة، تعليما ملزِما لا رجعة فيه.
Central Bikol[bcl]
PARA sa minilyon na Katoliko sa bilog na kinaban, an dekreto kan inot na Vatican Council kan 1870 sarong opisyal na doktrina kan iglesya na dapat sunudon asin dai nuarin man dapat baguhon.
Bemba[bem]
BA KATOLIKA abengi mu calo fye conse basumina ukuti tapali uwingaluula ifyo icilye ca kubalilapo ica Vatican calandile mu 1870, kabili ifi fine e fyo basambilisha no kusambilisha.
Bulgarian[bg]
ЗА МИЛИОНИ католици по света постановлението на Първия ватикански събор от 1870 г. е църковна догма, неотменимо учение.
Bislama[bi]
PLANTE milian man we oli joen long Katolik skul, oli mas bilif mo obei long tijing ya we faswan Kaonsel blong Vatican i stanemap long yia 1870.
Catalan[ca]
PER a milions de catòlics arreu del món, el decret del Concili Vaticà I és un dogma de l’Església, una ensenyança indiscutible.
Cebuano[ceb]
ALANG sa minilyong Katoliko sa tibuok kalibotan, ang balaod sa unang Vatican Council niadtong 1870 maoy usa ka doktrina sa simbahan, usa ka pagtulon-an nga dili puwedeng supakon.
Seselwa Creole French[crs]
POUR plizyer milyon Katolik atraver lemonn, sa lalwa ki Premye Konsil Vatikan ti fer sorti an 1870, i en lansennyman ki bezwen ganny aplike e obeir dan legliz.
Dehu[dhv]
AME kowe la itre katolik ka alanyimu catr e cailo fen, tre, tha nyine tro kö a isenyin la ini me mekune hna ce axeciëne hë lo 1870, ke kolo hi lo pane wathebo hna eköthe ngöne lo pane icasikeu ne la Vatican, nge celë hi ketre ini lai ka nyitrepen la hmi katolik.
Ewe[ee]
LE KATOLIKOTƆ miliɔn geɖe siwo le xexea me gome la, se si Vatikan Ƒe Adaŋudetakpekpea de le ƒe 1870 me la nye ha la ƒe xɔsemeʋuʋu eye wònye nufiafia si dzi wòle be woalɔ̃ ɖo godoo.
Efik[efi]
MBON Catholic ke ofụri ererimbot ẹda se ẹketịn̄de ke akpa Esop Vatican oro ẹkedụkde ke 1870 nte ewụhọ m̀mê ukpepn̄kpọ Ufọkabasi emi mîkpanaha ẹkpụhọ.
Greek[el]
ΓΙΑ εκατομμύρια Καθολικούς σε όλο τον κόσμο, το διάταγμα της πρώτης Συνόδου του Βατικανού το 1870 αποτελεί δόγμα της εκκλησίας, μια δεσμευτική διδασκαλία.
English[en]
TO MILLIONS of Catholics around the world, the 1870 decree of the first Vatican Council is a dogma of the church, a binding teaching.
Spanish[es]
PARA millones de católicos de todo el mundo, la decisión de 1870 del primer Concilio Vaticano es un dogma de la Iglesia, una enseñanza clave.
Finnish[fi]
MILJOONAT katolilaiset ympäri maailman pitävät Vatikaanin ensimmäisen kirkolliskokouksen säädöstä vuodelta 1870 kirkon virallisena dogmina, velvoittavana opinkappaleena.
Fijian[fj]
VEI ira e vica vata na milioni na lotu Katolika e vuravura, na lawa ni 1870 me baleta na matabose ni Vatican Council e vakatulewa sara ga ni lotu, me kua ni saqati, ni nodra ivakavuvuli dei qori.
French[fr]
POUR des millions de catholiques du monde entier, le décret du concile Vatican I de 1870 est un dogme de l’Église, un enseignement incontestable.
Ga[gaa]
KATOLIKBII ni yɔɔ je lɛ mli lɛ ateŋ mɛi babaoo susuɔ akɛ, nɔ ni Vatican Council lɛ wie yɛ afi 1870 lɛ ji tsɔɔmɔ ko ni sɔlemɔ lɛ kɛba ni anyɛŋ atsake, ni esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ akpɛlɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A IANGOIA kaain te Katorika aika mirion ma mirion ni katobibia te aonnaba, bwa te tua are baireaki n ana moani Boowi te Vatican n 1870, boni ngaia aan aia boto n reirei n aia ekaretia ao a matoatoa iai.
Guarani[gn]
ÁÑO 1870-pe oñembyaty pe primer Concilio Vaticano ha onohẽ peteĩ dekréto, ha hetaiterei katóliko ko múndo tuichakuére oguerovia upéva ndaikatuiha oñekuestiona ni michĩmi.
Ngäbere[gym]
CONCILIO Vaticano nuainbare kena kä 1870 yete ye ngwane kukwe ükaninte ye driedre Iglesiate kukwe ütiäte krubäte ye erere, ye debe nitre Católico kä jökräbiti tibien kräke.
Hebrew[he]
בעיני מיליוני קתולים ברחבי העולם, פסיקתה של ועידת הוותיקן הראשונה ב־1870 היא דוֹגמה כנסייתית, כלומר עיקר אמונה מחייב.
Hiligaynon[hil]
PARA sa minilyon nga Katoliko sa bilog nga kalibutan, ang 1870 nga mando sang Vatican Council isa ka doktrina sang simbahan, ang panudlo nga indi mabag-o kag dapat gid sundon.
Haitian[ht]
POU plizyè milyon Katolik ki gen toupatou nan monn nan, dekrè premye konsil Vatikan te pase a se doktrin fondamantal legliz, se yon ansèyman ki pap janm chanje e moun dwe obeyi l.
Armenian[hy]
ՈՂՋ աշխարհի միլիոնավոր կաթոլիկների համար 1870-ին Վատիկանի առաջին տիեզերական ժողովում ընդունված այս որոշումը եկեղեցական դոգմա է՝ անառարկելի դրույթ, կամ՝ ուսմունք։
Western Armenian[hyw]
ԱՇԽԱՐՀԻ տարածքին, միլիոնաւոր կաթողիկէներու համար Վատիկանի առաջին խորհրդաժողովին ընթացքին եկեղեցիին կայացուցած 1870–ի վճիռը վարդապետութիւն մըն է, եւ անփոփոխելի ուսուցում մը։
Indonesian[id]
BAGI jutaan orang Katolik di seluruh dunia, keputusan Konsili Vatikan yang pertama tahun 1870 adalah dogma gereja, ajaran yang tidak bisa diubah dan harus ditaati.
Igbo[ig]
N’ỤWA niile, ọtụtụ nde ndị Katọlik weere ihe a Kansụl Vatikan nke Mbụ kpebiri ka ozizi chọọchị onye òtù ha ọ bụla ga-anabatarịrị.
Iloko[ilo]
PARA iti minilion a Katoliko iti intero a lubong, ti 1870 a linteg ti umuna a Vatican Council ket paset ti sursuro ti simbaan, a masapul a masurot ken saan a mabaliwan.
Italian[it]
PER milioni di cattolici in tutto il mondo quanto stabilito dal Concilio Vaticano I nel 1870 è un dogma della Chiesa.
Japanese[ja]
世界中の幾百万ものカトリック教徒にとって,1870年の第一回バチカン公会議の布告は,教会の教義,つまり拘束力のある教えです。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში მილიონობით კათოლიკესთვის 1870 წელს ვატიკანის პირველ საეკლესიო კრებაზე მიღებული ეს გადაწყვეტილება წარმოადგენს საეკლესიო დოგმას, რომელიც მკაცრად უნდა იქნეს დაცული.
Kamba[kam]
ANDŨ milioni mbingĩ ma Katholeki maĩkĩĩaa kana mwĩao ũla waumiw’e nthĩnĩ wa Nzama ya Vatican (Vatican Council) ya mbee Mwaka wa 1870 ndwĩsa kũalyũka na nĩ ũmanyĩsyo waĩle kũatĩĩawa nĩ kĩla mũndũ.
Kongo[kg]
SAMBU na bantu mingi ya Katolika na ntoto ya mvimba, lukanu ya bo bakaka na Lukutakanu ya ntete ya Vatican na 1870 kele dilongi ya Dibundu, dilongi yina ata muntu mosi ve lenda soba mpi yina bantu fwete zitisa.
Kikuyu[ki]
HARĨ Agatoreki milioni nyingĩ thĩinĩ wa thĩ, watho ũrĩa warutirũo 1870 mũcemanio-inĩ wa mbere thĩinĩ wa Vatican, nĩ ũrutani ũtangĩkarario wa kanitha, na no mũhaka ũrũmĩrĩrũo.
Kazakh[kk]
ЖЕРЖҮЗІНДЕГІ миллиондаған католиктер үшін 1870 жылы Ватикан кеңесінің шығарған жарлығы Рим шіркеуінің мызғымас ілімі болып табылады.
Kimbundu[kmb]
MAZUNDA ni mazunda a athu ku mundu uoso, a xikina kuila o ia zuela mu kiônge kia dianga mu ixi ia Vatikanu ku muvu ua 1870, kifua ulongelu ua dikota ua Ngeleja ni kuila, athu oso a tokala ku i belesela.
Kaonde[kqn]
BAKATOLIKA bavula mwaya ntanda, muzhilo ye babikileko mu 1870 na kipamo kitanshi kya Vatican po paimena bintu byo bafunjisha bibula kwaluka kabiji muntu yense wafwainwa kwibilondela.
San Salvador Kongo[kwy]
KUNA kwa mafunda ye mafunda ma minkwikizi mia katolika mu nza yawonso, e nzengo zabakwa muna lukutakanu lwampwena lwa afidi a dibundu dia Katolika (Concílio Vaticano I) muna mvu wa 1870 zifwete lemvokelwa ke zifwete sobwa nkutu ko.
Kyrgyz[ky]
ДҮЙНӨДӨГҮ миллиондогон католиктер үчүн 1870-жылы биринчи Ватикан соборунда кабыл алынган жогорудагы чечим Чиркөөнүн жобосу — талашсыз окуу — болуп саналат.
Ganda[lg]
EBYO ebyasalibwawo mu lukiiko lw’e Vatican olwasooka mu 1870, Abakatuliki bukadde na bukadde okwetooloola ensi yonna babitwala ng’enjigiriza enkulu ennyo mu ddiini yaabwe etasobola kukyusibwa.
Lingala[ln]
MPO NA bamilio ya Bakatolike na mokili mobimba, mobeko oyo likita ya liboso ya Vatican ebimisaki na 1870 ezali liteya oyo ekoki kobongwana te mpe bato basengeli kotosa yango.
Lozi[loz]
MAKATOLIKA babañata mwa lifasi kaufela, baanga taelo yenefilwe ki ba katengo kapili ka Vatican Council ka silimo sa 1870, kuba yona tuto yetuna yetokwa kulatelelwa ki mutu kaufela mwa keleke yabona.
Lithuanian[lt]
MILIJONAMS katalikų visame pasaulyje Pirmojo Vatikano susirinkimo 1870-aisiais priimtas nutarimas yra Bažnyčios dogma – neginčijamas ir privalomas mokymas.
Luba-Lulua[lua]
BILONDESHILE bena Katolike ba bungi ba pa buloba bujima, mukenji wa mu tshipangu tshia kumpala tshia Vatican uvuabu bele mu 1870 ndilongesha dia nshindamenu dia Ekeleziya didibu ne bua kutumikila kabayi mua kudishintulula.
Luvale[lue]
VAKA-KATOLIKA vavavulu mukaye kosena veji kukavangizanga lushimbi kanelu vahanyine hakuliwana kanechi chapwileko mu 1870.
Luo[luo]
JO-KATHOLIK milionde e piny mangima oyie ni gima bura mokwongo mar Vatican nowachono en puonj maduong’ ahinya mar kanisa mar Katholik.
Morisyen[mfe]
PLIZIR milyon Katolik dan lemond antie, konsider dekre Concile Vatican I, 1870 kouma enn doktrinn legliz, enn lansegnman ki pa kapav sanze ek ki bizin obeir.
Malagasy[mg]
KATOLIKA an-tapitrisany eran-tany no mihevitra fa fampianarana tsy azo ovana sady tsy maintsy arahina ilay didy navoakan’ny Konsilin’i Vatikana Voalohany, tamin’ny 1870.
Macedonian[mk]
ЗА МИЛИОНИ католици низ светот, декретот донесен на Првиот Ватикански концил во 1870 год. е догма на црквата, односно учење кое верниците треба да го прифатат како апсолутна вистина.
Maltese[mt]
GĦAL miljuni taʼ Kattoliċi madwar id- dinja, id- digriet tal- 1870 tal- ewwel Konċilju tal- Vatikan hu domma tal- knisja, tagħlim li qatt ma jistaʼ jinbidel u li għandu jiġi obdut.
Burmese[my]
ပထမဗက်တီကန်ကောင်စီရဲ့ ထုတ်ပြန်ချက်ကို ချာ့ခ်ျကျောင်းရဲ့ မပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ တရားသေအယူဝါဒအဖြစ် ရှုမြင်ထားကြတယ်။
Dutch[nl]
VOOR miljoenen katholieken wereldwijd is het besluit van het Eerste Vaticaans Concilie uit 1870 een dogma, een bindende leerstelling.
Northern Sotho[nso]
MAKATHOLIKA a dimilione lefaseng ka bophara a tšea tsebišo ya 1870 ya Lekgotla la pele la Vatican e le thuto yeo e ka se kego ya fetošwa le yeo e swanetšego go latelwa ya kereke.
Nyanja[ny]
AKATOLIKA amaona kuti zimene mabishopu anagwirizana pa msonkhano wa ku Vatican mu 1870, ndi chiphunzitso chofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
KO VA KATOLIKA ovanyingi mouye auho, otyitumino tyaavelwe Meliongiyo lio tete lio Vatikanu mo 1870, oyo ondongeso yongeleya ina okutavelwa, ihapondola okupilululwa.
Nzima[nzi]
WƆ Katelekema mgbe dɔɔnwo mɔɔ wɔ ewiade amuala la afoa nu, 1870 mɛla mɔɔ Vatican Ayiama ne limoale lile la le asɔne ne ngilehilelɛ mɔɔ bɛngakyi ye yɛɛ ɔwɔ kɛ bɛdi zo.
Ossetic[os]
ӔППӔТ дунейы католиктӕн дӕр 1870 азы Ватиканы фыццаг ӕмбырды кӕй сфидар кодтой, уыцы догмат у аргъуаны закон, ома ӕнӕивгӕ рӕстдзинад.
Papiamento[pap]
PA MIÓNES di katóliko rònt mundu, e dekreto di 1870 di e promé Konsilio di Vatikano ta un dògma di iglesia, esta, un doktrina ku no por kambia i ku hende mester obedesé.
Pijin[pis]
STAKA million Catholic raonem world barava agree witim datfala toktok wea Catholic Church talem long 1870, and olketa barava bilivim pope nao changem Peter.
Polish[pl]
MILIONY katolików na całym świecie uznają twierdzenie sformułowane w roku 1870 przez pierwszy Sobór Watykański za kościelny dogmat, niepodważalną naukę.
Portuguese[pt]
PARA milhões de católicos no mundo inteiro, o decreto de 1870 do Concílio Vaticano I é um dogma da Igreja, um ensino indiscutível.
Quechua[qu]
ASHKHA catolicosqa, 1870 watapi Concilio Vaticano nisqa tantakuypi imatachus nisqanku, uj sumaj yachachiy kasqanta yuyanku.
Rundi[rn]
ABAGATOLIKA amamiliyoni bo hirya no hino kw’isi, babona ko iryo tegeko ryasohowe mu Nama ya mbere y’i Vatikano yo mu 1870 ari inyigisho ntabanduka.
Romanian[ro]
PENTRU milioane de catolici din întreaga lume, decretul din 1870 al Conciliului Vatican I este o doctrină a Bisericii, o învăţătură obligatorie.
Russian[ru]
ДЛЯ миллионов католиков по всему миру догмат, принятый в 1870 году на Первом ватиканском соборе, является постулатом Церкви, неоспоримой истиной.
Kinyarwanda[rw]
ABAGATOLIKA babarirwa muri za miriyoni bo hirya no hino ku isi, bumva ko iryo teka ryo mu mwaka wa 1870 ryaciwe na Konsili ya Vatikani, ari inyigisho y’ingenzi, idahinduka kandi igomba kubahwa.
Sena[seh]
KUNA Akatolika azinji pa dziko yonsene yapantsi, ntemo udabuluswa pa Nsonkhano wakutoma wa Vatikano mu caka 1870, ndi cipfundziso ca gereja cakuti nkhabe funika kucinjwa.
Sango[sg]
TI ACATHOLIQUE gbani gbani so ayeke na ndo ti dunia kue, yanga so a mû na ngoi ti Kozo Kota Bungbi ti Vatican, na ngu 1870 so, a yeke mbeni ndia ti Eglize Catholique, so a peut ti changé ni ape na a doit gi ti sara ye alingbi na ni.
Sinhala[si]
ලෝකේ පුරා ඉන්න මිලියන ගණන් කතෝලිකයන් වතිකානු කවුන්සලය 1870දී දුන්න මුල්ම නියෝගය පිළිපැදිය යුතු වුණා.
Samoan[sm]
I LE faitau miliona o tagata Katoliko i le lalolagi aoao, o le iʻugāfono lea na faia i le uluaʻi Fono a le Vatikana i le 1870, o se aʻoaʻoga faavae a le lotu e tatau lava ona usitaʻia.
Shona[sn]
MAMIRIYONI evanhu vechechi yeRoma pasi rose, vanoremekedza chaizvo mutemo uyu wakadzikwa muna 1870 neVatican Council yekutanga, uye mutemo iwoyo idzidziso yavanofanira kubvuma vachida vasingade.
Albanian[sq]
DEKRETI që nxori Këshilli i Parë i Vatikanit në vitin 1870 është një dogmë e kishës, një mësim i detyrueshëm për miliona katolikë në mbarë botën.
Sranan Tongo[srn]
A BOSROITI di teki na ini 1870 na a fosi Kerki Konmakandra fu a Vaticaan na wan prenspari kerkileri gi milyunmilyun Lomsusma na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
MAK’HATHOLIKE a limilione lefatšeng lohle a nka hore qeto ea Lekhotla la Vatican e entsoeng ka 1870 ke thuto e ke keng ea fetoha ea kereke, e lokelang ho mameloa.
Swedish[sv]
FÖR miljoner katoliker världen över är dekretet från Första Vatikankonciliet 1870 en kyrklig dogm, en bindande lära.
Swahili[sw]
MAMILIONI ya Wakatoliki duniani pote, wanaliona agizo hilo la Baraza la kwanza la Vatican la mwaka 1870 kuwa ni nguzo ya imani na fundisho la msingi la kanisa.
Congo Swahili[swc]
MAMILIONI ya Wakatoliki katika dunia yote wanaona uamuzi wenye ulikamatwa katika mwaka wa 1870, kwenye Baraza (mukutano) la kwanza la Vatikani kuwa fundisho la musingi la kanisa, lenye haliwezi kubadilishwa na ni lazima kulitii.
Tetun Dili[tdt]
OHIN loron ba ema katólika iha mundu tomak, liafuan neʼebé Konsíliu Vatikanu Primeiru hatoʼo iha tinan 1870 mak sai hanesan Igreja nia doutrina neʼebé labele troka.
Thai[th]
ชาว คาทอลิก หลาย ล้าน คน ทั่ว โลก ถือ ว่า กฤษฎีกา ที่ ออก ใน ปี ค. ศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ ሚልዮናት ሰዓብቲ እምነት ካቶሊክ፡ ነቲ ብ1870 ኣብ ቀዳማይ ዋዕላ ቫቲካን ዝወጸ ኣዋጅ፡ ከም ቀያዲ ትምህርቲ እታ ቤተ ክርስትያን ገይሮም እዮም ዚርእይዎ።
Tagalog[tl]
PARA sa milyon-milyong Katoliko sa buong daigdig, ang dekreto ng unang Vatican Council noong 1870 ay isang doktrina ng simbahan, isang turo na dapat sundin at hindi puwedeng baguhin.
Tetela[tll]
LE MILIYƆ y’aseka Mupɛ wa l’andja w’otondo, didjango dia lo 1870 diakɔsama lo Losanganya la ntondo la olui wa waa evɛkɛ wa lo Vatican ekɔ dietawɔ dia ɔtɛmwɛlɔ, wetshelo wele paka mbookitanyiya.
Tswana[tn]
BAKATOLIKI ba le bantsi ba dumela gore molao wa 1870 o o neng wa dirwa ke Lekgotla la ntlha la Vatican, o ka se fetolwe e bile batho ba tshwanetse go o ikobela.
Tongan[to]
‘I HE ‘ULUAKI Kosilio Vatikano ‘i he 1870 na‘a nau fokotu‘u eni ko ha tu‘utu‘uni ia pe ko ha tokāteline pau ki he laui miliona ‘o e siasi Katolika he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
BANTU banji ibazulilwa mucikombelo ca Katolika nyika yoonse, babona mulawo wakabikkwa lyamuswaangano wakusaanguna wamu 1870 wa Vatican Council kuti ninjiisyo yacikombelo iitakonzyi kucincwa alimwi yeelede kutobelwa.
Papantla Totonac[top]
LHUWA millones católicos xlikalanka kakilhtamaku, tuku talakkaxwililh kata 1870 xla xapulana Concilio Vaticano, akgtum tamasiy xla takanajla pusikulan, nema lu xlakaskinka.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI milion Katolik long olgeta hap bilong graun i tingim tok ol i pasim long Namba 1 Vatiken Kibung long 1870 olsem wanpela bilip bilong ol em ol i mas bihainim.
Turkish[tr]
BUGÜN dünya çapında milyonlarca Katolik 1870 yılında ilk Vatikan Konsili’nde papanın üstünlüğüne dair verilen kararın kilisenin değiştirilemez öğretisi olduğuna inanır.
Tsonga[ts]
MAKHATOLIKI ya timiliyoni emisaveni hinkwayo ma landzela xileriso lexi humesiweke hi 1870 hi Huvo yo Sungula ya Vatican, lexi humaka eka dyondzo ya kereke ya wona, lexi nga taka xi nga pfuki xi cinciwile naswona xi faneleke xi yingisiwa.
Tswa[tsc]
KA TIMILIYONI ta vaKatolika misaveni yontlhe, a xiboho xa 1870 xa Concílio Vaticano I i nayo wa Chechi, i gonzo yi bohilweko.
Tatar[tt]
БӨТЕН дөньядагы католиклар өчен 1870 елда Ватикан соборы кабул иткән карар чиркәү тәгълиматы булып тора.
Tumbuka[tum]
ŴAKATOLIKA mamiliyoni ghanandi pa charu chose ŵakuwona kuti fundo iyo yikadumulika pa nkhumano yakwamba ya ku Vatican mu 1870, ntchisambizgo cha Ekleziya chambura kusinthika.
Tuvalu[tvl]
KI TE fia miliona o tino lotu Katolika i te lalolagi, a te tulafono telā ne fai i te 1870 i te Fono muamua a te Vatikana se akoakoga fakavae a te lotu, kae se akoakoga telā e ‵tau o faka‵logo ki ei.
Twi[tw]
KATOLEKFO ɔpepem pii a wɔwɔ wiase no deɛ, asɛm a Vatican Badwa no de too dwa afe 1870 mu no yɛ asɔre no nkyerɛkyerɛ a obiara ntumi nsesa no.
Tahitian[ty]
NO TE mau mirioni Katolika na te ao, ua riro te parau haamanahia i 1870 i te apooraa matamua a te Vatikana ei haapiiraa tumu na te Etaretia.
Tzotzil[tzo]
LI KʼUSI kʼot ta nopel li ta baʼyel Concilio Vaticano ta 1870 jaʼ jun chanubtasel tsots skʼoplal chilik li jkatolikoetik ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
ДЛЯ МІЛЬЙОНІВ католиків по всьому світі декрет I Ватиканського собору, прийнятий 1870 року, став догматом церкви і її незмінним ученням.
Umbundu[umb]
KONEPA yalua yomanu va tiamẽla ketavo lio Katolika koluali luosi,kua ciwa esapulo limue liokuti, kuli elongiso limue lietavo li kisikiwa lomanu vosi, Esapulu liaco liaciwa ko Vaticano Kohongele yatete yatavo kunyamo wo 1870.
Vietnamese[vi]
Đối với hàng triệu người Công giáo trên toàn thế giới, sắc lệnh năm 1870 của Công đồng Vatican I là một giáo điều của giáo hội, một sự dạy dỗ bắt buộc phải tuân theo.
Makhuwa[vmw]
IMILYAU sinceene sa maKatooliko olumwenku wotheene, nlamulo na 1870 na Muthukumano woopacerya na Vaticano ti yowiixuttiha yuulupale ya Ekerexa.
Waray (Philippines)[war]
PARA ha minilyon nga Katoliko ha bug-os nga kalibotan, an dekreto han siyahan nga Konsilyo han Vatican han 1870 usa nga doktrina han singbahan—katutdoan nga sadang sundon ngan diri puydi bag-uhon.
Cameroon Pidgin[wes]
FO PLENTI Catholic pipul fo dis grong, de loh weh de fest Vatican Council bi giv-am fo 1870, na ting weh choch disaid meik dey folo-am, som ting weh dey get fo mos tich-am.
Wallisian[wls]
MAʼA te toko lauʼi miliona hahaʼi Katolika ʼi te malamanei katoa, ko te tonu ʼae neʼe toʼo ʼi te ʼuluaki Fono ʼo Te Vatikano ʼi te taʼu 1870, ʼe ko he akonaki maʼuhiga ʼo te lotu pea ʼe mole feala ke fetogi.
Xhosa[xh]
KWIZIGIDI zamaKatolika asemhlabeni, umthetho owamiselwa ngo-1870 liBhunga laseVatican lokuqala awusoze utshintshe yaye umele uthotyelwe.
Yao[yao]
MALAMUSI gaŵatamilikasisye mabishopu ga Cikatolikaga galiji gangacenga soni gakusosekwa kugapikanila.
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ àwọn ọmọ ìjọ Kátólíìkì kárí ayé ló gbà pé ìlànà tí wọ́n fi lélẹ̀ níbi àpérò àkọ́kọ́ tí wọ́n ṣe ní ìlú Vatican lọ́dún 1870 jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì tó fìdí múlẹ̀ jù lọ, tí kò sì ní yí pa dà.
Yucateco[yua]
UTIAʼAL u millonesil catolicoʼob tiʼ tuláakal yóokʼol kaabeʼ, le baʼax chʼaʼtuklaʼab 1870 teʼ yáax Concilio Vaticanooʼ junpʼéel tiʼ le kaʼansajoʼob maas kʼaʼanaʼantak tiʼ le Iglesiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
PARA millón de católicu ni nuu lu Guidxilayú, ni gudíxhecabe lu primé Concilio Vaticano ni guca iza 1870 que nga ni jma risaca para Yuʼduʼ ne laani nga ni rusiidicabe.
Chinese[zh]
对世界各地的天主教徒来说,1870年第一次梵蒂冈大公会议上颁布的教条,是他们必须遵守的教义。
Zulu[zu]
IZIGIDI zamaKatolika emhlabeni wonke zibheka lokho okwanqunywa uMkhandlu wokuqala waseVatican njengemfundiso yesonto engashintshi okumelwe ithotshelwe nakanjani.