Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento dopis vyjadřuje častou prosbu, kterou vznášejí lidé stojící před mnoha problémy — otcové a matky bez manželského druha.
Danish[da]
Dette brev er et typisk eksempel på de nødråb man jævnlig hører fra en gruppe mennesker med mange problemer, nemlig enlige forældre.
German[de]
In diesem Brief kommt eine Bitte um Hilfe zum Ausdruck, wie sie von einer Vielzahl von Menschen, die vor zahlreichen Problemen stehen, immer wieder geäußert wird — von den alleinstehenden Eltern.
Greek[el]
Αυτή η επιστολή εκφράζει μια κοινή έκκλησι από μερικούς που αντιμετωπίζουν πολλά προβλήματα—τους μεμονωμένους γονείς.
English[en]
This letter expresses a common plea from some who are facing many problems —single parents.
Spanish[es]
Esta carta expresa una súplica común de personas que se enfrentan a muchos problemas... las personas que tienen hijos y se hallan sin cónyuge.
Finnish[fi]
Tämä kirje sisältää monia ongelmia kohtaavien yksinhuoltajien yleisen vetoomuksen.
French[fr]
Cette lettre soulève une question que l’on retrouve souvent dans la bouche de personnes que les problèmes n’épargnent pas: les pères ou les mères qui doivent élever seuls leurs enfants.
Hungarian[hu]
Ez a levél kifejezi azoknak az általános panaszát, akik számtalan problémával kerülnek szembe: az egyedülálló szülőkét.
Italian[it]
Questa lettera esprime i sentimenti comuni a una certa categoria di persone che devono affrontare molti problemi: i genitori senza coniuge.
Korean[ko]
이 편지는 여러가지 문제들을 직면하고 있는 홀어머니들의 공통된 호소의 한 표현입니다.
Norwegian[nb]
Dette brevet forteller hvordan situasjonen er for mange enslige foreldre.
Dutch[nl]
Deze brief vertolkt een algemeen dringend verzoek van sommigen die aan veel problemen het hoofd moeten bieden — alleenstaande ouders.
Polish[pl]
Przytoczony wyjątek z listu wyraża prośbę o pomoc często słyszaną z ust ludzi borykających się z licznymi problemami, to jest tych, którzy samotnie pełnią obowiązki rodzicielskie.
Portuguese[pt]
Esta carta expressa um apelo comum de quem enfrenta muitos problemas: genitores privados do cônjuge.
Romanian[ro]
Această scrisoare dă glas unui apel din partea celor care sînt confruntaţi cu numeroase probleme — părinţii fără partener.
Slovenian[sl]
To pismo izraža splošno tožbo tistih, ki so soočeni z mnogimi problemi — pritožbe mater in očetov, ki so sami.
Sranan Tongo[srn]
Na brifi disi e ferteri ini algemeen foe wan tranga begi foe son sma di tanapoe na fesi foeroe problema — mama di tanapoe den wawan.
Swedish[sv]
Detta brev ger uttryck åt en vanlig vädjan från människor som möter många problem — ensamma föräldrar.
Chinese[zh]
这封信将一些面对许多难题的人——单身的父母——时常提出的恳求表达出来。