Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vil han give mig ret i, at vi måske kunne yderligere fremhæve de medlemsstater, der ikke er så gode, hvad angår omsættelse af fællesskabslovgivningen, ved at udarbejde en ligatabel over disse mindst effektive medlemsstater - måske en skammens liste for at forsøge at sikre, at der er et offentligt pres i de pågældende medlemsstater for at sikre, at fællesskabslovgivningen overholdes?
German[de]
Dennoch, was hält der Herr Kommissar davon, wenn wir einige der Mitgliedstaaten mit den schlechtesten Ergebnissen bei der Umsetzung ins Interesse der Öffentlichkeit rücken, indem wir eine Rangliste der ineffektivsten Mitgliedstaaten aufstellen - vielleicht eine "Liste des Gewissens" , damit sich die Öffentlichkeit in dem betroffenen Mitgliedstaat unter Druck gesetzt fühlt und so dafür gesorgt wird, daß die gemeinschaftlichen Gesetze eingehalten werden?
English[en]
However, does he agree with me that we could, perhaps, further highlight some of the poorer Member States in terms of transposition by producing a league table of those least effective Member States - maybe a list of shame to try to ensure there is public pressure in the Member States concerned to ensure that Community law is complied with?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿está de acuerdo conmigo en que quizá se podría señalar con mayor especificidad a alguno de los Estados miembros más renuentes a la transposición, elaborando una tabla de los Estados miembros menos eficaces, o tal vez un lista vergonzante, para asegurar que la presión pública en esos Estados miembros sea una garantía de que se cumplirá la ley comunitaria?
Finnish[fi]
Kysyisin kuitenkin, onko komissaari samaa mieltä kanssani siitä, että me voisimme ehkä tuoda vielä enemmän esille jäsenvaltioita, jotka ovat heikoimmin täyttäneet direktiivien sisällyttämisvelvollisuutensa, laatimalla niistä "liigataulun" tai häpeälistan, jolla kyseisissä jäsenvaltioissa saataisiin aikaiseksi julkista painostusta noudattaa yhteisön oikeutta?
French[fr]
Cependant, partage-t-il mon opinion selon laquelle nous pourrions peut-être faire plus pour mettre en évidence les États membres dont les résultats en terme de transposition sont les plus mauvais en publiant un classement de ces États membres les moins efficaces, une sorte de liste de la honte qui permettrait à l'opinion publique de faire pression sur l'État membre concerné afin qu'il respecte la législation communautaire?
Italian[it]
Detto questo, il Commissario non conviene che forse sarebbe il caso di mettere maggiormente in evidenza gli Stati membri che più lasciano a desiderare pubblicando una sorta di classifica al contrario degli Stati membri meno ottemperanti, quasi una lista nera, per garantire le pressioni dell'opinione pubblica sugli Stati membri affinché venga rispettato il diritto comunitario?
Dutch[nl]
Is de commissaris het evenwel met mij eens dat wij misschien nog meer de aandacht moeten vestigen op lidstaten die slecht presteren op het vlak van de omzetting door een ranglijst van de minst efficiënte lidstaten op te stellen? Zo'n lijst der schande kan er misschien voor zorgen dat de druk van de publieke opinie in de betrokken lidstaten toeneemt om de communautaire wetgeving na te leven.
Portuguese[pt]
Contudo, não concordará o senhor comissário em que talvez fosse possível citar os nomes dos Estados-Membros que têm tido piores resultados em termos dessa transposição, publicando um quadro de resultados desses Estados-Membros, uma espécie de lista da vergonha, para tentar exercer pressão pública sobre os Estados-Membros em causa e assegurar que a legislação comunitária seja cumprida?
Swedish[sv]
Håller han emellertid med mig om att vi skulle kanske kunna uppmärksamma några av de sämre medlemsstaterna ytterligare med avseende på överföring genom att plocka fram en ställningslista med dessa minst effektiva medlemsstater - kanske en skamlista för att försöka se till att de uppstår ett opinionstryck i de berörda medlemsstaterna att garantera att gemenskapens lagstiftning efterföljs?