Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както ще видим по-нататък, фактът, че допълнителното обезщетение е запазено за група граждани, поражда съмнения относно неговата съвместимост с член 3 от Регламент No 1408/71, тълкуван в светлината на член 39 ЕО.
Czech[cs]
Jak bude dále vysvětleno, vyvolává skutečnost, že vyrovnávací příspěvek je omezen na skupinu státních příslušníků, pochybnosti o jeho slučitelnosti s článkem 3 nařízení č. 1408/71, vykládaném ve světle článku 39 ES.
Danish[da]
Som det vil fremgå nedenfor, rejser det forhold, at tillægget begrænser sig til en gruppe statsborgere, tvivl om dets forenelighed med artikel 3 i forordning nr. 1408/71, fortolket i lyset af artikel 39 EF.
German[de]
Die Tatsache, dass die Zulage einer Gruppe von Staatsangehörigen vorbehalten ist, weckt Zweifel an ihrer Vereinbarkeit mit Art. 3 der Verordnung Nr. 1408/71 in seiner Auslegung im Licht des Art. 39 EG.
Greek[el]
Όπως θα εκτεθεί κατωτέρω, το γεγονός ότι η συμπληρωματική παροχή περιορίζεται μόνο σε μια ομάδα υπηκόων προκαλεί αμφιβολίες ως προς το συμβατό της με το άρθρο 3 του κανονισμού 1408/71, ερμηνευόμενο υπό το πρίσμα του άρθρου 39 ΕΚ.
English[en]
As I will now explain, the fact that the supplement is restricted to a group of nationals raises doubts as to its compatibility with Article 3 of Regulation No 1408/71, interpreted in the light of Article 39 EC.
Spanish[es]
Como ahora se expondrá, el hecho de que el complemento se circunscriba a un colectivo de nacionales suscita dudas respecto de su compatibilidad con el artículo 3 del Reglamento no 1408/71, interpretado a la luz del artículo 39 CE.
Estonian[et]
Nagu edaspidisest nähtub, tekitab asjaolu, et lisahüvitist antakse üksnes teatava kodakondsusega isikutele, küsimusi seoses selle kooskõlaga määruse nr 1408/71 artikliga 3, tõlgendatuna arvestades EÜ artikliga 39.
Finnish[fi]
Kuten seuraavassa esitän, se, että täydentävä etuus rajoittuu koskemaan tiettyä kansalaisten ryhmää, herättää epäilyksiä siitä, onko se asetuksen N:o 1408/71 3 artiklan mukainen, kun sitä tulkitaan EY 39 artiklan valossa.
French[fr]
Ainsi que nous allons le voir, le fait que le complément de prestation soit réservé à un groupe de ressortissants nationaux suscite des doutes quant à sa compatibilité avec l’article 3 du règlement n° 1408/71, interprété à la lumière de l’article 39 CE.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt az alábbiakban kifejtem, az a tény, hogy a kiegészítés csak az állampolgárok bizonyos csoportjának jár, kétségessé teszi annak az 1408/71 rendeletnek az EK 39. cikk fényében értelmezett 3. cikkével való összeegyeztethetőségét.
Italian[it]
Come espongo di seguito, il fatto che l’integrazione in oggetto sia limitata ad un gruppo di cittadini suscita dubbi rispetto alla sua compatibilità con l’art. 3 del regolamento n. 1408/71, interpretato alla luce dell’art. 39 CE.
Lithuanian[lt]
Taigi, kaip matysime, tai, kad teisę į išmokos priedą turi tik grupė šalies piliečių, kelia abejonių dėl suderinamumo su Reglamento Nr. 1408/71 3 straipsniu, aiškinamu pagal EB 39 straipsnį.
Latvian[lv]
Kā tiks izskaidrots turpmāk, fakts, ka piemaksu piešķir tikai vienai iedzīvotāju grupai, rada šaubas par tās atbilstību Regulas Nr. 1408/71 3. pantam, to interpretējot EKL 39. panta gaismā.
Maltese[mt]
Kif se jintwera iktar ’il quddiem, il-fatt li s-suppliment għall-benefiċċju huwa rriżervat għal grupp ta’ ċittadini nazzjonali jqajjem dubji dwar il-kompatibbiltà tiegħu mal-Artikolu 3 tar-Regolament Nru 1408/71, interpretat fid-dawl tal-Artikolu 39 KE.
Dutch[nl]
Zoals ik hierna zal uiteenzetten, roept het feit dat de aanvulling beperkt is tot een groep onderdanen, twijfel op aan de verenigbaarheid ervan met artikel 3 van verordening nr. 1408/71, uitgelegd in het licht van artikel 39 EG.
Polish[pl]
Jak zostanie to niniejszym wykazane, fakt, że dodatkowe świadczenie jest przyznawane wyłącznie obywatelom jednego państwa budzi wątpliwości w zakresie jego zgodności z art. 3 rozporządzenia nr 1408/71, interpretowanego w świetle art. 39 WE.
Portuguese[pt]
Como agora referiremos, o facto de o complemento se circunscrever a um grupo de nacionais suscita dúvidas a respeito da sua compatibilidade com o artigo 3.° do Regulamento n.° 1408/71, interpretado à luz do artigo 39. ° CE.
Romanian[ro]
Astfel cum vom arăta în continuare, faptul că prestația suplimentară este rezervată unui grup de resortisanți ridică îndoieli cu privire la compatibilitatea acesteia cu articolul 3 din Regulamentul nr. 1408/71, interpretat în lumina articolului 39 CE.
Slovak[sk]
Ako vysvetlím neskôr, skutočnosť, že vyrovnávací príspevok je obmedzený na skupinu štátnych príslušníkov, vyvoláva pochybnosti o jeho zlučiteľnosti s článkom 3 nariadenia č. 1408/71, vykladanom vo svetle článku 39 ES.
Slovenian[sl]
Kot bo pokazano v nadaljevanju, dejstvo, da je dodatek k dajatvi pridržan za skupino državljanov, vzbuja dvome glede njegove skladnosti s členom 3 Uredbe št. 1408/71, kot se razlaga ob upoštevanju člena 39 ES.
Swedish[sv]
Som framgår nedan väcker den omständigheten att tillägget endast är tillgängligt för en viss grupp medborgare frågan huruvida det är förenligt med artikel 3 i förordning nr 1408/71, tolkad mot bakgrund av artikel 39 EG.