Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, in die dae van “Artasasta” (Bardija, of moontlik ’n Magiër bekend as Gaumata, 522 v.G.J.) sit hulle die werk op koninklike bevel met geweld stop.
Arabic[ar]
وأخيرا، في ايام «ارتحششتا» (باردِيا او ربما مجوسي يعرف بڠوماتا، ٥٢٢ قم)، يوقفون العمل بصورة قسرية بأمر ملكي.
Cebuano[ceb]
Sa kaulahian, sa mga adlaw ni “Artaherhes” (Bardiya o posible Magiano nga hiilhan Gaumata, 522 W.K.P.), ang trabaho ilang puwersadong gipahunong pinaagi sa harianong sugo.
Czech[cs]
Posléze ve dnech „Artaxerxa“ (nazývaného Bardija nebo snad mág Gaumata, 522 př. n. l.) je dílo královským příkazem násilně zastaveno.
Danish[da]
I Artaxerxes’ dage (Bardija eller måske en mager ved navn Gaumata, 522 f.v.t.) bliver deres arbejde til sidst standset med magt efter kongelig befaling.
German[de]
Schließlich gebieten sie in den Tagen des „Artaxerxes“ (Bardiya oder vielleicht ein Magier namens Gaumata, 522 v. u. Z.) dem Werk durch einen königlichen Befehl gewaltsam Einhalt.
Greek[el]
Τελικά, στις μέρες του «Αρταξέρξου» (του Σμέρδη ή πιθανόν ενός Μάγου γνωστού ως Γαυμάτη, 522 Π.Κ.Χ.), κατορθώνουν να σταματήσουν δια της βίας το έργο με βασιλική διαταγή.
English[en]
Finally, in the days of “Artaxerxes” (Bardiya or possibly a Magian known as Gaumata, 522 B.C.E.), they have the work forcibly stopped by royal command.
Spanish[es]
Finalmente, en los días de “Artajerjes” (Bardiya o posiblemente un mago conocido como Gaumata, 522 a.E.C.), los adversarios hacen que la obra se detenga forzosamente por mandato real.
Finnish[fi]
Lopulta ”Artakserkseen” (Bardijan tai mahdollisesti Gaumata-nimisen ”tietäjän”) päivinä vuonna 522 eaa. he saavat työn pysähtymään kuninkaalta tulleen käskyn avulla.
French[fr]
Finalement, aux jours d’“ Artaxerxès ” (Bardiya ou bien un mage appelé Gaumata, 522 av. n. è.), les travaux sont arrêtés par la force sur l’ordre du roi.
Croatian[hr]
Naposljetku, u danima “Artakserksa” (odnosno Bardije ili možda pripadnika svećeničke kaste koji se zvao Gaumata, 522. pr. n. e.) uspjeli su kraljevskom zabranom na silu zaustaviti posao.
Hungarian[hu]
Végül is „Artaxerxes” (Bardiya vagy egy Gaumata néven ismert mágus, i. e. 522.) napjaiban egy királyi rendelkezéssel erőszakosan leállítják a munkát.
Armenian[hy]
Ի վերջո, մ.թ.ա. 522-ին «Արտաքսերքսեսի» օրերում (այդ կառավարիչը կարող էր լինել Բարդիան կամ հնարավոր է՝ մոգ Գաումատան), արքայական հրամանով նրանք ստիպում են կանգնեցնել աշխատանքները։
Indonesian[id]
Akhirnya, pada masa pemerintahan ”Artahsasta” (Bardiya atau mungkin seorang Ahli Sihir yang terkenal sebagai Gaumata, tahun 522 S.M.), mereka menghentikan pekerjaan pembangunan dengan kekerasan melalui perintah raja.
Iloko[ilo]
Idi kuan, idi aldaw ni “Artaxerxes” (ni Bardiya wenno Mago a nanaganan Gaumata, idi 522 K.K.P.), puersado a pinasardengda ti trabaho gaput’ mandar ti ari.
Italian[it]
Alla fine, ai giorni di “Artaserse” (Bardiya o forse il mago Gaumata, 522 a.E.V.), i lavori vengono sospesi con la forza per ordine del re.
Japanese[ja]
ついに,「アルタクセルクセス」(西暦前522年,バルディア,もしくは多分,ガウマタとして知られるマギ僧)の時代に,彼らは王の命令により,その工事を強制的に中止させました。
Georgian[ka]
წ. 522) დროს მეფის ბრძანებით მათ მუშაობა შეაწყვეტინეს. აკრძალვა გრძელდებოდა „სპარსეთის მეფე დარიოსის მეფობის მეორე წლამდე“ (ძვ. წ.
Korean[ko]
드디어 “아닥사스다”(아르타크세르크세스; 바르디야 또는 아마 가우마타로 알려진 마기안이었을 것임, 기원전 522년) 시대에 적들은 왕명으로 그 일을 강제로 중지시킨다.
Lingala[ln]
Na nsuka, na eleko ya “Alatazelezese” (Bardiya to mbala mosusu Magian oyo ayebanaki lokola Gaumata, mobu 522 L.T.B.), mokonzi apekisaki mpenza mosala yango na makasi.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, mwa mazazi a “Aritazerisi” (Bardiya kamba mwendi Mulauli ya bizwa Gautama, 522 B.C.E.), ba tahisa kuli musebezi u tuheliswe ka taelo ya mulena.
Malagasy[mg]
Farany, tamin’ny andron’i “Artaksersesy” (Bardiya na angamba ny Magy iray fantatra tamin’ny anarana hoe Gaumata, tamin’ny 522 al.f.i.), dia nasaina an-keriny hampitsahatra ilay asa izy ireo, noho ny didin’ny mpanjaka.
Malayalam[ml]
മു. 522) നാളിൽ അവർ രാജകീയകൽപ്പനയാൽ വേല ബലമായി നിർത്തിക്കുന്നു. ഈ നിരോധനം “പാർസിരാജാവായ ദാര്യാവേശിന്റെ വാഴ്ചയുടെ രണ്ടാം ആണ്ടുവരെ” (പൊ. യു. മു.
Norwegian[nb]
I regjeringstiden til «Artaxerxes» (Bardiya eller muligens mageren Gaumata, 522 f.Kr.) får de til slutt arbeidet stanset etter kongelig befaling.
Dutch[nl]
Ten slotte, in de dagen van „Artaxerxes” (Bardija, of mogelijk een magiër die bekendstaat als Gaumata, 522 v.G.T.), roepen zij het werk op koninklijk bevel met geweld een halt toe.
Polish[pl]
W końcu, za dni „Artakserksesa” (Bardiji albo maga znanego jako Gaumata, a więc w roku 522 p.n.e.), doprowadzają do tego, że na rozkaz królewski roboty zostają siłą wstrzymane.
Portuguese[pt]
Finalmente, nos dias de “Artaxerxes” (Bardiia ou possivelmente um mago conhecido como Gaumata, 522 AEC), conseguem forçar a paralisação da obra por ordem real.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în zilele lui Artaxerxes (Bardiya sau, probabil, un mag cunoscut sub numele de Gaumata, 522 î.e.n.), ei au reuşit să oprească forţat lucrarea prin poruncă regală.
Slovak[sk]
Napokon v dňoch „Artaxerxa“ (nazývaného Bardija alebo možno mág Gaumata, 522 pred n. l.) je práca na základe kráľovského príkazu násilne zastavená.
Slovenian[sl]
Navsezadnje si v »Artakserksovem« času (v času Bardija oziroma Maga z imenom Gavmata, 522. pr. n. š.) izposlujejo celo kraljévi ukaz, češ da je treba delo s silo ustaviti.
Shona[sn]
Pakupedzisira, mumazuva a“Artashasta” (Bardiya kana kuti sezvinobvira muMagi anozivikanwa saGaumata, 522 B.C.E.), ivo vanoita kuti basa riregwe nesimba kupfurikidza nomurayiro woumambo.
Albanian[sq]
Së fundi, në kohën e «Artakserksit» (Bardijai ose ndoshta një magjistar i njohur si Gaumata, 522 p.e.s.), ata arrijnë ta ndalin me forcë punën me anë të një urdhri të dalë nga mbreti.
Serbian[sr]
Na kraju, u danima „Artakserksa“ (Bardije ili možda pripadnika svešteničke kaste koji se zvao Gaumata, 522. pre n. e.) uspeli su kraljevskom zabranom da na silu zaustave posao.
Southern Sotho[st]
Qetellong, mehleng ea “Artaxerxese” (Bardiya kapa mohlomong Momagi ea tsejoang e le Gaumata, 522 B.C.E.), li etsa hore ba qobelloe ho emisa mosebetsi ka taelo ea morena.
Swedish[sv]
”I Artaxerxes’ dagar” (denne Artaxerxes är antingen Bardiya eller en magiker vid namn Gaumata, år 522 f.v.t.) får de slutligen arbetet stoppat med våld genom en kunglig befallning.
Swahili[sw]
Hatimaye, katika siku za “Artashasta” (Bardiya au yawezekana Mmagi anayejulikana kuwa Gaumata, 522 K.W.K.), wakomesha kazi hiyo kwa nguvu kwa kufuata amri ya kifalme.
Tamil[ta]
மு. 522) நாட்களில், அரச கட்டளையால் அந்த வேலையை வலுக்கட்டாயமாக நிறுத்திப்போடுகின்றனர். இந்தத் தடையுத்தரவு, “பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய தரியு ராஜ்யபாரம் பண்ணின இரண்டாம் வருஷமட்டும்” (பொ. ச.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong panahon ni “Artajerjes” (si Bardiya o marahil ay isang Mago na kilala bilang Gaumata, 522 B.C.E.), sapilitan nilang napatigil ang gawain sa utos ng hari.
Tswana[tn]
Kgabagare, mo malatsing a ga “Aretaserese” (Bardiya kana gongwe Mo-Magus yo a bidiwang Gaumata, 522 B.C.E.), ba dira gore tiro eo e emisiwe ka taolo ya segosi.
Turkish[tr]
Sonunda “Artakserkses’in” (Bardiya ya da belki rahip Gomatas, MÖ 522) zamanında kralın emriyle inşa işini zorla durdururlar.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, emasikwini ya “Ataserkisi” (Bardiya kumbexana Mumagus loyi a tivekaka tanihi Gaumata, 522 B.C.E.), va endla leswaku ntirho wu yima hi ku sindzisiwa hi xileriso xa le vuhosini.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i te tau o “Aretehasaseta” (Bardiya aore ra peneia‘e te hoê Tahutahu tei matauhia o Gaumata, 522 H.T.T.), ua rave ratou e ia opani-etaeta-hia te ohipa na roto i te faaueraa a te arii.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngemihla ‘ka-Artashashta’ (uBhardiya okanye ngokunokwenzeka omnye weZazi zaseMpumalanga owayesaziwa ngokuba nguGawumata, ngowama-522 B.C.E.), kwanyanzeleka ukuba awunqumamise umsebenzi ngokomyalelo kakumkani.
Chinese[zh]
后来,到了“亚达薛西”(伯狄亚,或可能是个名叫吉马太的古波斯祆教徒,在公元前522年)作王时,敌人取得王的谕旨,强行终止了一切建殿工程。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ezinsukwini ‘zika-Aritahishashita’ (uBardiya noma mhlawumbe uMfundi Wezinkanyezi owaziwa ngokuthi uGaumata, 522 B.C.E.), umsebenzi wawo umiswa ngenkani ngomyalo wenkosi.