Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Paulus het ’n vergelyking getrek met ’n ander sportsoort toe hy verder gesê het: “Ek slaan met die vuis soos een wat nie in die lug slaan nie” (1 Korinthiërs 9:26b).
Arabic[ar]
١٨ واذ اقام تناظرا مع حدث رياضي آخر، قال بولس ايضا: «هكذا اضارب كأني لا اضرب الهواء.»
Bemba[bem]
18 Ukulinganyako ne ca kucitika na cimbi ica fyangalo fya kutukusho mubili, Paulo mu kulundapo asosele ukuti: “Ndelwe fyo, te pamo ngo uleumo mwela.”
Bulgarian[bg]
18 По–нататък Павел направил паралел с друг вид атлетическо състезание, казвайки: „Начинът, по който аз насочвам ударите си, е такъв, че да не удрям във въздуха.“
Bislama[bi]
18 Nao Pol i yusum wan narafala spot olsem pijatok, i se: “Sipos i olsem we mi boksing, be mi no save sakem han blong mi i go olbaot, we i no kasem man.”
Cebuano[ceb]
18 Sa pagtandi niini ngadto sa laing atletikong bangga, si Pablo sa dugang miingon: “Ang akong pagtumong sa akong mga sumbag maoy dili ingon sa pagbatibati sa hangin.”
Czech[cs]
18 Pavel pak využil pro srovnání ještě jinou sportovní disciplínu a řekl: „Mířím svými ranami tak, abych nebil do vzduchu.“
Danish[da]
18 Paulus drager dernæst en parallel til en anden sportsgren med ordene: „Jeg retter mine slag således at jeg ikke slår i luften.“
Efik[efi]
18 Ke owụtde mbiet n̄kpọ oro odude ke emi ye mbuba efen, Paul ama akaiso ọdọhọ ete: “Ntem n̄ko ke ntop ita; ntopke nte owo ọtọde ofụm.”
Greek[el]
18 Κάνοντας έναν παραλληλισμό με ένα άλλο άθλημα, ο Παύλος είπε στη συνέχεια: «Ούτω πυγμαχώ, ουχί ως κτυπών τον αέρα».
English[en]
18 Drawing a parallel with another athletic event, Paul further said: “The way I am directing my blows is so as not to be striking the air.”
Spanish[es]
18 Trazando un paralelo con otra disciplina atlética, Pablo pasa a decir: “La manera como estoy dirigiendo mis golpes es como para no estar hiriendo el aire”.
Finnish[fi]
18 Paavali käytti vielä erästä toista urheilutapahtumaan liittyvää vertausta ja sanoi edelleen: ”En suuntaa iskujani sillä tavalla kuin hosuisin ilmaa.”
French[fr]
18 Dressant un parallèle avec un autre événement athlétique, Paul dit ensuite: “Je dirige mes coups ainsi: je ne les dirige pas de façon à battre l’air.”
Hebrew[he]
18 בהתייחסו לאירוע אתלטי אחר, המשיך פאולוס ואמר: „ואני נאבק לא כמי שמכה באוויר”.
Hindi[hi]
१८ एक और खेलकूद स्पर्धा से तुलना करते हुए, पौलुस ने आगे कहा: “मैं भी इसी रीति से मुक्कों से लड़ता हूं, परन्तु उस की नाईं नहीं जो हवा पीटता हुआ लड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
18 Nagakuha sing paanggid sa isa pa ka atletiko nga hampang, si Pablo nagdugang sa pagsiling: “Wala ako nagapakig-away subong sang isa nga nagabunal sa hangin.”
Croatian[hr]
18 Povlačeći paralelu s još jednom sportskom disciplinom, Pavao nadalje kaže: “Ne upravljam svoje udarce kao da udaram zrak” (1.
Hungarian[hu]
18 Egy másik atlétikai eseménnyel állítva párhuzamot Pál a továbbiakban ezt mondja: „Úgy viaskodom, mint aki nem levegőt vagdos” (1Korinthus 9:26b).
Indonesian[id]
18 Paulus membuat gambaran yang sejajar dengan perlombaan atletik lain, dengan berkata selanjutnya, ”Aku bukan petinju yang sembarangan saja memukul [”yang memukul angin”, NW].”
Iloko[ilo]
18 Iti panangiyaspingna iti sabali pay nga ay-ayam, intuloy a kinuna ni Pablo: “Ti pannakidangadangko saan a kasla makikabil iti angin.”
Italian[it]
18 Prendendo spunto da un’altra specialità agonistica, Paolo aggiunse: “Il modo in cui dirigo i miei colpi è tale da non colpire l’aria”.
Japanese[ja]
18 パウロは別の運動競技との類似点をさらに引き合いに出し,「わたしの打撃の仕方は空を打つようなものではありません」と述べました。(
Korean[ko]
18 또 다른 운동 경기와의 유사점을 이끌어내면서, 바울은 이렇게 더 말하였습니다. “[내가] 싸우기를 허공을 치는것 같이 아니하[노라.]”
Lozi[loz]
18 Ka ku swaniseza ni kezo ye ñwi ya kangisano, Paulusi n’a zwezipili ku bulela kuli: “Na lwana, isi ka ku nata mwa moya.”
Malagasy[mg]
18 Nanao fampitahana tamin’ny fisehoan-javatra atletika hafa iray i Paoly ka nanampy teny hoe: “Mamely totohondry aho, nefa tsy toy ny mamely ny rivotra”.
Malayalam[ml]
18 മറെറാരു കായികാഭ്യാസ സംഭവത്തോടുള്ള സമാന്തരം കാണിച്ചുകൊണ്ട് പൗലോസ് കൂടുതലായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “വായുവിനെ കുത്താൻ തക്കവണ്ണമല്ല ഞാൻ എന്റെ പ്രഹരങ്ങളെ ലക്ഷീകരിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
१८ पौलाने आणखी एका खेळाची समांतरता घेऊन पुढे म्हटलेः “तशी कुस्तीही करितो, म्हणजे वाऱ्यावर मुष्टिप्र्हार करीत नाही.”
Norwegian[nb]
18 Paulus trakk også en parallell til en annen idrettsgren: «Jeg retter mine slag på en slik måte at jeg ikke slår i luften.»
Niuean[niu]
18 Kua taute e fakatataiaga mo e taha mena fakafiafia sipote, ne pehe foki a Paulo: “Kua tau pihia au, nakai tuga e taumoto ke he matagi.”
Nyanja[ny]
18 Poyerekezera ndi chochitika china cha wothamanga, Paulo akupitiriza kuti: “Ndilimbana chotero, simonga ngati kupanda mlengalenga.”
Polish[pl]
18 Nawiązując do innej dyscypliny sportowej, Paweł oznajmił: „Tak walczę na pięści, nie jakbym w próżnię uderzał” (1 Koryntian 9:26b).
Portuguese[pt]
18 Fazendo um paralelo com outro evento atlético, Paulo disse mais: “Dirijo os meus golpes de modo a não golpear o ar.”
Romanian[ro]
18 Făcînd o paralelă cu o altă întrecere sportivă, Pavel spune în continuare: „Modul în care îmi dirijez loviturile este de aşa manieră încît să nu lovesc în vînt“ (1 Corinteni 9:26b, NW).
Russian[ru]
18 Проводя параллель с другим спортивным мероприятием, Павел сказал далее: «Бьюсь не так, чтобы только бить воздух» (1 Коринфянам 9:26б).
Kinyarwanda[rw]
18 Mu gutanga urugero ku kindi gice cy’umukino ngororangingo, Paulo yakomeje agira ati “Nkubitan’ ibipfunsi, ariko si nk’ūhusha” (1 Abakorinto 9:26b).
Slovak[sk]
18 Pavol uviedol prirovnanie k ďalšej športovej disciplíne a povedal: „Svojimi údermi mierim tak, aby som nebil do vzduchu.“
Slovenian[sl]
18 Pavel je potem napravil primerjavo s še eno atletsko panogo: »Ne bojujem se, kakor bi mahal po zraku.«
Shona[sn]
18 Achienzanisa nechimwe chinoitika chomutambo, Pauro akatizve: “Nzira yandinorova nayo tsiva dzangu haisati iri yokurova mhepo.”
Serbian[sr]
18 Povlačeći paralelu s još jednom sportskom disciplinom, Pavle nadalje kaže: „Ne upravljam svoje udarce kao da udaram vazduh“ (1.
Sranan Tongo[srn]
18 Di a ben gi wan tra agersitori foe wan lonman, Paulus ben taki morofara: „A fasi fa mi e naki de so taki mi no e naki loktoe” (1 Korentesma 9:26b).
Southern Sotho[st]
18 Ha Pauluse a bapisa sena le ketsahalo e ’ngoe ea mabelo, o tsoela pele hore: “Ha ke loane joale ka hoja ke otlana le moea feela.”
Swedish[sv]
18 Paulus hämtar en jämförelse från en annan idrottsgren, när han vidare skriver: ”Jag riktar mina slag så att jag inte slår i luften.”
Swahili[sw]
18 Akionyesha ulinganifu wa mchezo mwingine wa riadha, Paulo aliendelea kusema hivi: “Napigana ngumi vivyo hivyo, si kama apigaye hewa.”
Tamil[ta]
18 மற்றொரு விளையாட்டு நிகழ்ச்சியோடு ஓர் இணைப்பொருத்தத்தைக் காட்டி பவுல் கூடுதலாக சொன்னார்: “ஆகாயத்தை அடிக்கிறவனாகச் சிலம்பம்பண்ணேன்.”
Telugu[te]
18 మరొక క్రీడను సమాంతరముగా చూపుచు, పౌలు ఇంకను ఇట్లనెను: “గాలిని కొట్టినట్టు నేను పోట్లాడుట లేదు.”
Thai[th]
18 ใน การ ให้ ภาพ คล้าย กัน เกี่ยว กับ กีฬา อีก ประเภท หนึ่ง เปาโล ได้ พูด ต่อ ไป อีก ว่า “ข้าพเจ้า ต่อ สู้ ไม่ เหมือน นัก มวย ที่ ชก ลม.”
Tagalog[tl]
18 Sa paghahambing sa isa pang palaro, sinabi ni Pablo: “Ang aking pagsuntok ay hindi gaya ng sumusuntok sa hangin.”
Tswana[tn]
18 Fa a tshwantsha ka motshameko o mongwe wa atletiki, Paulo o ne a tswelela pele ka go re: “Ke lekèla yalo, e señ yaka eo o betsañ sebaka hèla.”
Tok Pisin[tpi]
18 Pol i mekim narapela tok piksa na em i tok: “Mi mekim olsem man i boksen gut, na i no tromoi han nabaut na paitim win nating.”
Turkish[tr]
18 Diğer bir spor olayıyla paralellik kuran Pavlus şunları ekledi: “Havayı döver gibi değil, ben böyle yumruklarım.” (I.
Tsonga[ts]
18 Loko a kombisa mphikizano wun’wana, Pawulo u ye emahlweni a ku: “A ndzi bi xibakela tanihi munhu la baka moya ntsena.”
Tahitian[ty]
18 Ma te vauvau i te hoê faaauraa e te tahi atu ohipa taaroraa, te na ô atoa ra o Paulo e: “Te moto nei au eiaha mai te mea e, e moto i te mata‘i.”
Ukrainian[uk]
18 Проводячи паралель з іншими спортивними змаганнями, Павло продовжує: «Борюся не так, немов би повітря б’ючи» (1 Коринтян 9:26б).
Vietnamese[vi]
18 So sánh với một môn thể thao khác, Phao-lô nói thêm: “Tôi đánh, chẳng phải là đánh gió” (I Cô-rinh-tô 9:26b).
Xhosa[xh]
18 Efanisa oko nomnye umdlalo, ngokubhekele phaya uPawulos wathi: “Ndenjenjalo ukugalela ngenqindi, ndingangi ndibetha umoya.”
Yoruba[yo]
18 Ni ṣiṣe ifiwera pẹlu eré idaraya, Paulu sọ siwaju sii pe: “Emi ń jà, kì í ṣe bi ẹnikan ti ń lu afẹfẹ.”
Chinese[zh]
18 保罗也以另一种运动为喻,他接着说:“我斗拳不像打空气的。”(
Zulu[zu]
18 Eveza ukufana okukhona kulokhu nesinye isenzakalo somjaho, uPawulu waqhubeka wathi: “Ngiyagadla kungengokungathi ngishaya umoya.”