Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي يوم من الأيام -- لا أعلم ما الذي حدث -- عندما كنت عائدًا من المكتب إلى المنزل، ربما أكون رأيت نحلة من نحلات العسل، أو أنه قد خطر لي أنه إذا استطعت أن أكون مثل النحلة، سوف تكون الحياة رائعة.
Bulgarian[bg]
И един ден... не знам какво се случи... докато се връщах от офиса към къщи, може да съм видял медоносна пчела, или ми е хрумнало, че ако можех да съм като медоносната пчела, животът би бил чудесен.
German[de]
Und eines Tages - ich weiß nicht was geschah - während ich vom Büro nach Hause unterwegs war, sah ich vielleicht eine Honigbiene, oder es kam mir in den Sinn: könnte ich wie eine Honigbiene sein, wäre das Leben wundervoll.
Greek[el]
Και μία μέρα - δεν ξέρω τι συνέβη - ενώ γύριζα από το γραφείο στο σπίτι, μάλλον είδα μια μέλισσα ή μου ήρθε στο μυαλό μου η ιδέα ότι αν ήμουν σαν μια μέλισσα, η ζωή θα ήταν υπέροχη Τι κάνει μια μέλισσα;
English[en]
And one day -- I don't know what happened -- while coming back from the office towards home, maybe I saw a honey bee or it occurred to my mind that if I only could be like the honey bee, life would be wonderful.
Spanish[es]
Un día... no sé qué ocurrió... mientras volvía a casa de la oficina, tal vez vi una abeja, o se me ocurrió que si pudiera ser como una abeja, la vida sería maravillosa.
Hebrew[he]
ויום אחד -- אני לא יודע מה קרה -- בדרכי חזרה מהמשרד הביתה, אולי ראיתי דבורה, או שעלה בדעתי, שלו יכולתי להיות כמו הדבורה, החיים היו נפלאים.
Hindi[hi]
और एक दिन - ना जाने क्या हुआ कि - दफ़्तर से वापस आते समय मैनें एक मधुमक्खी देखी, और तत्क्षण मुझे लगा, कि क्यों न मैं इस मधुमक्खी जैसा बन जाऊँ, जीवन कितना खुशनुमा हो जाएगा ।
Indonesian[id]
Dan suatu hari -- Saya tidak tahu apa yang terjadi -- ketika dalam perjalanan pulang dari kantor, mungkin saya melihat seekor lebah madu, dan terpikir di benak saya, bahwa jika saya bisa seperti lebah, hidup akan menjadi indah.
Italian[it]
E un giorno - non so cosa sia successo - mentre tornavo a casa dall'ufficio, forse ho visto un ape, o mi è venuto in mente, che se io fossi stato come un'ape, la vita sarebbe stata meravigliosa.
Japanese[ja]
ある日 詳細は覚えていませんが 帰宅する途中にミツバチを 見かけたのかもしれません ミツバチのようになれたら 人生は素晴らしいだろうなと思いました
Korean[ko]
어느날, 무슨일이 일어났는지 모르겠는데 사무실에서 집으로 돌아가던 중 아마 꿀벌을 본 것 같습니다 그리고 생각한것이 내가 꿀벌처럼 될 수 있다면 훌륭한 삶을 살수 있다는 겁니다 꿀벌이 하는 일은 꽃가루를 옮기고 꽃에서 꿀을 따고 이꽃에서 저꽃으로 꽃가루를 옮기는 것입니다.
Marathi[mr]
आणि एक दिवशी -- काय झाले कोणास ठाऊक -- कचेरीतून घरी येताना, बहुतेक मी मधमाशी पाहिली, किंवा माझ्या मनात असे आले की मी जर ह्या मधमाशीसारखा झालो, तर जीवन एकदम जादूमयी होईल.
Dutch[nl]
Op een dag -- ik weet niet wat er toen is gebeurd -- ik ging van kantoor naar huis, misschien zag ik onderweg een honingbij, of kwam het in me op dat als ik op een honingbij kon lijken, het leven prachtig zou zijn.
Polish[pl]
I pewnego dnia - nie wiem, co się stało - wracając z biura do domu, być może zauważyłem pszczołę, a może po prostu wpadło mi do głowy, że gdybym był jak pszczoła, życie byłoby takie wspaniałe.
Portuguese[pt]
E um dia -- Não sei o que aconteceu -- enquanto estava voltando do escritório para casa, talvez vi uma abelha (honey bee), ou me ocorreu que, se eu pudesse ser como uma abelha, a vida poderia ser maravilhosa.
Romanian[ro]
Și într-o zi - nu știu ce s-a întâmplat - când mă întorceam acasă de la birou, poate că am văzut o albină, sau mi-a trecut prin cap că, dacă aș putea fi ca albina, viața ar fi minunată.
Russian[ru]
И в один прекрасный день, я не знаю, что произошло; по дороге из офиса домой, может быть, мне встретилась пчела, и тогда я подумал, что если бы я мог вести себя подобно пчёлам, жизнь была бы прекрасной!
Albanian[sq]
Dhe nje dite -- Se di se cfare ndodhi -- ndersa po kthehesha nga zyra drejt shtepise time, ndoshta une pashe nje blete , ose mu duk ne mendjen time , sikur mund te ishte blete jeta do te ishte shume e bukur .
Tamil[ta]
ஒரு நாள் - என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை - பணியில் இருந்து வீடு திரும்பும் பொழுது, தேனீ ஒன்றை பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன், அல்லது, இந்த தேனீ போல் இருந்தால் வாழ்கை அற்புதமாய் இருக்கும் என்று எனக்கு தோன்றியது. தேனீ என்ன செய்கிறது?
Vietnamese[vi]
Ngày tôi chả biết gì xảy ra khi từ văn phòng đi về nhà, có lẽ tôi đã thấy một chú ong mật hay tôi tự hỏi mình nếu tôi có thể giống chú ong mật đó cuộc sống sẽ tuyệt vời làm sao.
Chinese[zh]
然后一天--我不知道什么发什么了-- 当从办公室回家的时候, 也许我看见了一只蜜蜂, 或者发生在我的意识中,如果我可以成为一只蜜蜂, 生命也许会很美妙。