Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die moskee beskryf as “’n plek van gebed, studie, wetlike en geregtelike bedrywighede, beraadslaging, prediking, leiding, opvoeding en voorbereiding. . . .
Arabic[ar]
وعرَّف المسجد بأنه ‹مكان الصلاة، الدرس، النشاطات الشرعية والقضائية، الاستشارة، الدعوة، التوجيه، التعليم والإعداد. . . .
Bemba[bem]
Alondolwele mosque nga “icifulo ce pepo, ukusambilila, imibombele ya mwi funde ne ya mu bupingushi, ukwipushanya, ukushimikila, ubutungulushi, amasomo no kupekanya. . . .
Cebuano[ceb]
Iyang gihubit ang mosque isip “usa ka dapit sa pag-ampo, pagtuon, legal ug hudisyal nga kalihokan, pagkonsulta, pagwali, paggiya, edukasyon ug pagpangandam. . . .
Czech[cs]
Popsal mešitu jako „místo modlitby, studia, právních a soudních činností, porad, kázání, vedení a přípravy. . .
Danish[da]
Han beskriver moskeen som „en ramme om bøn, studium, juridiske og retslige handlinger, rådgivning, forkyndelse, vejledning, undervisning og forberedelse. . . .
Ewe[ee]
Egblɔ be nusi “mosque” la nyee nye “gbedoɖaƒe, nusrɔ̃ƒe, ʋɔnudrɔ̃nyawo gbɔkpɔƒe, aɖaŋuɖoɖobiaƒe, gbeƒãɖeƒe, mɔfiafiaxɔƒe, hehexɔƒe kple dzadzraɖowɔƒe. . . .
Greek[el]
Ακόμη, περιέγραψε το τέμενος ως «ένα χώρο προσευχής, μελέτης, νομικών και δικαστικών ενεργειών, συσκέψεων, κηρύγματος, καθοδήγησης, εκπαίδευσης και προετοιμασίας. . . .
English[en]
He defined the mosque as “a place of prayer, study, legal and judicial activities, consultation, preaching, guidance, education and preparation. . . .
Spanish[es]
Él definió la mezquita como “un lugar de oración, estudio, actividades legales y judiciales, consulta, predicación, guía, educación y preparación. [...]
Estonian[et]
Ta selgitas, et mošee on ”koht, kus palvetatakse, õpitakse, aetakse juriidilisi asju, peetakse nõu, jutlustatakse, juhendatakse, õpetatakse ja valmistutakse. ...
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ sɔlemɔtsu lɛ ji “sɔlemɔ, kɛ nikasemɔ he, mla naa kɛ saneyeli mli nitsumɔi anifeemɔ he, saji amlitaomɔ, shiɛmɔ, gbɛtsɔɔmɔ, tsɔsemɔ kɛ hesaamɔ he. . . .
Hungarian[hu]
Ő úgy határozta meg a mecsetet, mint ami „az ima, a tanulmányozás, a jogi és bírói tevékenységek, a tanácskozás, a prédikálás, az oktatás, a nevelés és az előkészület helye . . .
Indonesian[id]
Ia mendefinisikan masjid sebagai ”tempat salat, belajar, kegiatan hukum dan peradilan, konsultasi, dakwah, penyuluhan, pendidikan dan persiapan. . . .
Iloko[ilo]
Dinepinirna ti moske kas “lugar ti kararag, panagadal, dagiti legal ken hudisial nga aktibidad, konsultasion, pangasabaan, pagbalakadan, edukasion ken pagsaganaan. . . .
Italian[it]
La moschea, egli ha detto, è “un luogo di preghiera, studio, attività legali e giudiziarie, consultazione, predicazione, guida, istruzione e preparazione. . . .
Japanese[ja]
彼はモスクのことを「礼拝,研究,法律上ならびに司法上の活動,協議,伝道,指導,教育,および準備の場所......モスクはムスリム社会の心臓部である」と定義しました。
Macedonian[mk]
Тој ја дефинирал џамијата како „место на молитва, проучување, правни и судски активности, консултација, проповедање, водство, образование и подготовка . . .
Norwegian[nb]
Han beskriver moskeen som «et sted for bønn, studium, juridiske og rettslige handlinger, rådgivning, forkynnelse, veiledning, undervisning og forberedelse. . . .
Dutch[nl]
Hij omschreef de moskee als „een plaats van gebed, studie, wettelijke en rechterlijke activiteiten, beraad, prediking, leiding, onderwijs en voorbereiding. . . .
Portuguese[pt]
Definiu a mesquita como “local de oração, estudo, atividades legais e judiciais, consultas, pregação, orientação, educação e preparação. . . .
Russian[ru]
Он назвал мечеть «местом моления, исследования, ведения юридических и судебных дел, проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Yasobanuye ko umusigiti ari “ahantu ho gusengera, kwigira, hagakorerwa n’ibikorwa bijyanye n’amategeko n’ubucamanza, kugisha inama, kubwiriza, gutanga ubuyobozi, kwigisha no gutegura. . . .
Slovak[sk]
Hovorí, že mešita je „miesto modlitby, štúdia, právnych a súdnych činností, porád, kázania, vedenia a prípravy...
Slovenian[sl]
Mošejo je opisal kot »kraj molitve, preučevanja, pravnih in sodnih procesov, posvetovanja, oznanjevanja, vodstva, izobraževanja in priprave.
Shona[sn]
Akarondedzera musikiti se“nzvimbo yomunyengetero, fundo, mibato yapamutemo neyedare, nzvero, kuparidzira, nhungamiro, dzidzo negadziriro. . . .
Serbian[sr]
On je džamiju definisao kao „mesto za molitvu, proučavanje, pravne i sudske aktivnosti, savetovanje, propovedanje, upravljanje, obrazovanje i pripremu...
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa moske e le “sebaka sa thapelo, boithuto, mesebetsi ea molao le ea boahloli, liboka, ho bolela, tataiso, thuto le tokisetso. . . .
Swedish[sv]
Han definierar moskén som ”en plats för bön, studium, rättslig och dömande verksamhet, rådplägning, predikande, vägledning, undervisning och förberedelse. ...
Swahili[sw]
Yeye alieleza msikiti kuwa “mahali pa sala, kujifunza, utendaji wa kisheria na kihukumu, pa kuomba uelekezo, kuhubiri, pa mwongozo, elimu na matayarisho . . . .
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya ang mosque bilang “isang dako ng panalangin, pag-aaral, paglilitis at paghuhukom, pagsangguni, pangangaral, pagpatnubay, pagtuturo at paghahanda. . . .
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa tempele ya Bamoselema jaaka “lefelo la thapelo, la go ithuta, la ditiro tsa semolao le tsa katlholelo, la dipuisano, go rera, kaelo, thuto le paakanyetso. . . .
Tsonga[ts]
U hlamusele mosque tanihi “ndhawu ya mintirho ya ku khongela, ya ku dyondzela, ya nawu ni ya vuavanyisi, nhlangano, ku chumayela, nkongomiso, dyondzo ni ku lunghiselela. . . .
Twi[tw]
Ɔkyerɛɛ nkramodan ase sɛ “beae a wɔbɔ mpae, sua ade, di mmara mu nsɛm, tu agyina, ka asɛm, de akwankyerɛ ma, sua nhoma na wɔyɛ ahosiesie. . . .
Ukrainian[uk]
Він назвав мечеть «місцем молитви, навчання, юридичних та судових дій, нарад, проповідування, керівництва, виховання та підготовки. ...
Xhosa[xh]
Wayichaza imosque “njengendawo yokuthandaza, yofundisiso, yemicimbi yokusesikweni neyokugweba, yothethathethwano, yokushumayela, yolwalathiso, yemfundo neyokwenza amalungiselelo. . . .
Chinese[zh]
他为清真寺所下的定义是:“一处祷告、研读、从事法律和司法活动、商议、传道、训导、教育和作准备的地方。
Zulu[zu]
Wachaza imosque ngokuthi “indawo yokuthandaza, ukufunda, imisebenzi engokomthetho neyokwahlulela, ukubuza, ukushumayela, ukuqondisa, imfundo nokulungiselela. . . .