Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oromo bedo ni Abraim bene obedo ki par pi Lot ma onongo tye okeyone, kacel ki jo me otte ma gibedo i boma me Codom.
Amharic[am]
ምናልባትም አብርሃም በወቅቱ በሰዶም ይኖር የነበረው የወንድሙ ልጅ የሎጥና የቤተሰቡ ሁኔታ አስጨንቆት ይሆናል።
Aymara[ay]
Inas Lot sobrinopampita familiapampit llakischïna, jupanakajj Sodoma markanwa jakasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, İbrahim Sədumda yaşayan qardaşı oğlu Luta və ailəsinə görə narahat idi.
Bashkir[ba]
Бәлки, ул Содомда йәшәгән бер туғанының улы Лут һәм уның ғаиләһе өсөн ҡайғырғандыр.
Batak Toba[bbc]
Ra, holsoan do si Abraham tu si Lot dohot keluargana na tading di Sodom.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nahadit siya sa pamangkin niyang si Lot asin sa pamilya kaini na nakaistar sa Sodoma.
Bulgarian[bg]
Възможно е да се е тревожел за племенника си Лот и семейството му, които тогава живеели в Содом.
Catalan[ca]
Potser estava preocupat pel seu nebot, Lot, i la seva família, ja que vivien a Sodoma.
Cebuano[ceb]
Tingali nabalaka siya sa iyang pag-umangkong si Lot ug sa pamilya niini, kinsa nagpuyo sa Sodoma.
Chuukese[chk]
Eli a lólilen pwe tettelin néún we itan Lot me an famili ra nónnóm lón Sotom.
Czech[cs]
Možná se bál o svého synovce Lota a členy jeho rodiny, kteří v Sodomě bydleli.
Chuvash[cv]
Тен, Авраам ҫав вӑхӑтра Содомра пурӑннӑ пӗртӑванӗн ывӑлӗ Лот ҫинчен тата унӑн ҫемьи ҫинчен шутланӑ.
Danish[da]
Måske var han bange for hvordan det ville gå hans nevø Lot, der sammen med sin familie boede i Sodoma.
German[de]
Vielleicht war er wegen seines Neffen und dessen Familie beunruhigt, die ja in Sodom lebten.
Greek[el]
Ίσως να σκεφτόταν τον ανιψιό του, τον Λωτ, και την οικογένειά του, οι οποίοι ζούσαν τότε στα Σόδομα.
English[en]
Perhaps Abraham was worried about his nephew Lot and his family, who were then living in Sodom.
Spanish[es]
Quizás estaba pensando en su sobrino Lot y en su familia, que vivían en Sodoma.
Estonian[et]
Võib-olla mõtles Aabraham oma vennapoja Loti ja tema pere peale, kes tol ajal Soodomas elasid.
Persian[fa]
ممکن است که ابراهیم نگران برادرزادهاش لوط و خانوادهاش بود که در سُدوم زندگی میکردند.
Fijian[fj]
De dua e lomaleqataki vugona o Loti kei na nona vuvale eratou tiko e Sotoma.
French[fr]
Peut-être s’inquiétait- il pour son neveu Lot et sa famille, qui habitaient à Sodome.
Gilbertese[gil]
Tao e raraomaeakina ai natina are Rota ma ana utu, ake a maeka i Totom n te tai anne.
Guarani[gn]
Oiméne Abrahán imanduʼa isovríno Lot ha hogayguakuérare, oikóva Sodómape.
Hebrew[he]
אברהם אולי דאג לאחיינו לוט ולמשפחתו שגרו אז בסדום.
Hindi[hi]
उसे शायद अपने भतीजे लूत और उसके परिवार की चिंता थी, जो सदोम में रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Ayhan nabalaka si Abraham sa iya hinablos nga si Lot kag sa pamilya sini nga nagaistar sadto sa Sodoma.
Croatian[hr]
Možda je bio zabrinut za svog nećaka Lota i njegovu obitelj, koji su u to vrijeme živjeli u Sodomi.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy az unokaöccse és annak családja miatt is aggódott, akik Szodomában laktak.
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ թերեւս մտահոգուած էր իր եղբօրը տղուն՝ Ղովտին ու անոր ընտանիքին մասին, որոնք Սոդոմի մէջ կը բնակէին։
Ibanag[ibg]
Awayyana tu mavurung yaya ta kanakanna nga si Lot nga maddian ta Sodoma.
Indonesian[id]
Ia mungkin memikirkan keponakannya, Lot, dan keluarganya yang tinggal di Sodom.
Iloko[ilo]
Mabalin a madanagan ni Abraham iti kaanakanna a ni Lot ken ti pamiliana nga agnanaed idi idiay Sodoma.
Icelandic[is]
Kannski var hann hræddur um Lot, bróðurson sinn, og fjölskyldu hans en þau bjuggu þá í Sódómu.
Italian[it]
Forse era preoccupato per il nipote Lot e la sua famiglia, che vivevano a Sodoma.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka akethĩwa asũanĩaa mũno ĩũlũ wa Loto (mwana wa mwana-a-inyia) na mũsyĩ wake, nũndũ mekalaa ndũanĩ ya Sotomo.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke aatangĩkaga nĩ ũndũ wa mũihwa wake Loti na famĩlĩ yake tondũ hĩndĩ ĩyo maatũũraga Sodomu.
Kannada[kn]
ಸೊದೋಮ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮಗನಾದ ಲೋಟ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹುಶಃ ಅಬ್ರಹಾಮ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Konzo[koo]
Obundi Abrahamu angabya imwayilhalikirira busana n’eka ya Loti omwana wa mughalha wabu kundi babya b’ikere e Sodomo.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, пайгамбар Содом шаарында жашаган иниси Лот менен анын үй-бүлөсүнүн тагдырын ойлоп, сарсанаа болсо керек.
Luo[luo]
Samoro gima ne chando chuny Ibrahim ne en Lut wuod owadgi ma ne odak gi joode e dala mar Sodom.
Latvian[lv]
Iespējams, Ābrahāms uztraucās par savu brāļadēlu Latu un tā ģimeni, kas tolaik dzīvoja Sodomā.
Malagasy[mg]
I Lota zana-drahalahiny sy ny ankohonany angamba no noeritreretiny, satria nipetraka tao Sodoma izy ireo.
Marshallese[mh]
Emaroñ kar bar inepata kõn l̦eo mañden etan Lot im baam̦le eo an kõnke rar jokwe ilo Sodom.
Malay[ms]
Dia mungkin risau tentang anak saudaranya, iaitu Lot dan keluarga Lot yang tinggal di Sodom.
Norwegian[nb]
Kanskje han var redd for sin nevø Lot og familien hans, som bodde i Sodoma.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe wayekhathazeke ngomntanomnewabo uLothi lemuli yakhe ababehlala eSodoma ngalesosikhathi.
Nepali[ne]
तिनलाई सदोममा बस्ने आफ्नो भतिजा लूत र उसको परिवारको चिन्ता लागिरहेको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Misschien maakte hij zich zorgen over zijn neef Lot en zijn familie, die toen in Sodom woonden.
Nyungwe[nyu]
Pinango Abalahamu akhacitira thupo mzukulu wace Loti na banja lace, womwe wakhakhala ku Sodoma.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, Авраам тыхсти, Содомы йын чи цард, уыдоныл – йе ’фсымӕры лӕппу Лотыл ӕмӕ йӕ бинонтыл.
Pangasinan[pag]
Nayarin mapaga si Abraham ed kaanakan ton si Lot tan say pamilya to ya diad saman et manaayam ed Sodoma.
Palauan[pau]
Nglocha mle suebek a rengul el kirel a ngelekel a ta er ngii er a Lot me a telungalek er ngii, el tir a kiliei er a Sodom.
Pijin[pis]
Maet hem wari tu abaotem nephew bilong hem Lot and famili bilong hem, wea stap long Sodom.
Polish[pl]
Być może martwił się o swego bratanka Lota, który mieszkał z rodziną w Sodomie.
Pohnpeian[pon]
Ele e pwunodki nein rie ohlo pwutak, Lohd, oh ahn Lohd peneineio me kin kousoan Sodom.
Portuguese[pt]
Pode ser que ele estivesse preocupado com seu sobrinho Ló e a família dele, que moravam em Sodoma.
Rundi[rn]
Kumbure yari ahagaritswe umutima n’umuhungwabo Loti n’umuryango wiwe baba i Sodomu ico gihe.
Romanian[ro]
Probabil că Avraam și-a făcut griji pentru nepotul său Lot și pentru familia acestuia, care pe atunci locuiau în Sodoma.
Russian[ru]
Возможно, Авраам беспокоился о своем племяннике Лоте и его семье, живших в то время в Содоме.
Sinhala[si]
ඒකට හේතුව එයාගේ නෑයෙක් වුණු ලොත් සහ පවුලේ අය ඒ කාලේ ජීවත් වුණේ සොදොම් නගරේ නිසා වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Možno sa bál o svojho synovca Lóta a jeho rodinu, ktorí žili v Sodome.
Slovenian[sl]
Mogoče ga je skrbelo za nečaka Lota, ki je z družino živel v Sodomi.
Shona[sn]
Zvimwe Abrahamu aityira mwana womukoma wake Roti nemhuri yake, avo vaigara muSodhoma panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Mbase ishte i shqetësuar për të nipin, Lotin, dhe familjen e tij, që asokohe jetonin në Sodomë.
Serbian[sr]
Možda je brinuo za svog bratanca Lota i njegovu porodicu, koji su u to vreme živeli u Sodomu.
Sranan Tongo[srn]
Kande Abraham ben e broko en ede nanga en neef Lot nanga en osofamiri di ben e libi na ini Sodom na a ten dati.
Swedish[sv]
Antagligen oroade han sig för sin brorson Lot och hans familj, som bodde i Sodom.
Swahili[sw]
Labda Abrahamu alikuwa na wasiwasi kuhusu mpwa wake Loti pamoja na familia yake, ambao walikuwa wakiishi Sodoma.
Tetun Dili[tdt]
Karik mós tanba nia hanoin kona-ba ninia sobriñu Lot ho Lot nia família sira neʼebé hela iha Sodoma.
Telugu[te]
బహుశా ఆ పట్టణంలో ఉన్న తన అన్న కొడుకైన లోతు, అతని కుటుంబం గురించి ఆయన బాధపడివుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд ӯ дар бораи ҷиянаш Лут ва оилаи ӯ, ки дар Садӯм зиндагӣ мекарданд, ғам мехӯрд.
Turkmen[tk]
Belki-de, ol Sodom şäherinde ýaşaýan ýegeni Lut we onuň maşgalasy hakda alada edendir.
Tagalog[tl]
Marahil ay nababahala si Abraham sa kaniyang pamangkin na si Lot at sa pamilya nito na nakatira noon sa Sodoma.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘á ne hoha‘a fekau‘aki mo hono ‘ilamutu ko Loté mo hono fāmilí, ‘a ia na‘a nau nofo ‘i Sōtomá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhumba Abrahamu wafipiyanga mtima Loti ndi banja laki chifukwa ajanga ku Sodomu.
Tok Pisin[tpi]
Ating Abraham i tingim Lot na famili bilong em husat i stap long Sodom—Lot em pikinini bilong brata bilong Abraham.
Turkish[tr]
İbrahim belki o sırada Sodom’da yaşamakta olan yeğeni Lût ve ailesi için endişeleniyordu.
Tswa[tsc]
Kuzilava i wa karateka hi n’wana wakwe Loti ni ngango wakwe, lava va nga tshama le Sodoma.
Tatar[tt]
Күрәсең, Ибраһим ул вакытта Сәдүмдә яшәгән бертуганының улы Лут һәм аның гаиләсе өчен борчылгандыр.
Tumbuka[tum]
Panji Abrahamu wakafipiranga mtima Loti na mbumba yake.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne manavase a Apelaamo e uiga ki tena tuātina ko Lota mo tena kāiga, kolā ne ‵nofo atu i Sotoma.
Tzotzil[tzo]
Li Abraane yikʼal van jaʼ tal ta sjol li sjunichʼon Lot xchiʼuk yutsʼ yalal ti te nakalik ta Sodomae.
Ukrainian[uk]
Мабуть, Авраам хвилювався за свого племінника Лота і його сім’ю, які тоді жили в Содомі.
Vietnamese[vi]
Có lẽ Áp-ra-ham lo cho gia đình của cháu ông là Lót, lúc đó đang sống tại Sô-đôm.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nabaraka hi Abraham ha iya umangkon nga hi Lot ngan ha pamilya ni Lot nga naukoy ha Sodoma.
Yao[yao]
Komboleka kuti Abulahamu ŵadandawulaga ya cipwa cakwe, Loti pampepe ni liŵasa lyakwe ŵatemiji mu msinda wa Sodomu.
Yoruba[yo]
Ó sì ṣeé ṣe kí ọkàn rẹ̀ má balẹ̀ torí Lọ́ọ̀tì ọmọ ẹ̀gbọ́n rẹ̀ tóun àti ìdílé rẹ̀ ń gbé nílùú Sódómù.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ letiʼeʼ táan kaʼach u tuklik baʼax kun úuchul tiʼ Lot, u sobrino yéetel tiʼ u familia tumen tiʼ kajaʼanoʼob Sodomaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca cá íquebe Lot, sobrínube ne familia stiʼ, purtiʼ nabézacaʼ Sodoma.
Chinese[zh]
也许他想到当时侄子罗得和家人还住在所多玛。