Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die heen- en terugreis was 800 CFA (R16,00) per persoon, en die pa kon nie die reisgeld vir sy groot gesin bekostig nie.
Arabic[ar]
لكن الرحلة ذهابا وإيابا كانت ستكلف الشخص الواحد ٨٠٠ فرنك (٦٠,١ دولارا اميركيا)، وهو مبلغ يعجز الاب عن تأمينه لعائلته الكبيرة.
Cebuano[ceb]
Apan, 800 CFA ($1.60 U.S.) ang plete idabuwelta kada tawo, ug walay ikaplete ang amahan para sa dako niyang pamilya.
Czech[cs]
Cesta tam a zpět však stála v přepočtu asi 30 korun na osobu a otec si nemohl dovolit vzít celou svou velkou rodinu.
Danish[da]
Udgiften til at rejse frem og tilbage ville imidlertid beløbe sig til 800 CFA (kr. 8,00) for hver af dem, og faren havde ikke råd til at betale for sin store familie.
Efik[efi]
Edi okụk ukpeusụn̄ ekedi n̄kpọ nte naira 250 uka ye unyọn̄ ke owo kiet, ndien ete ikekemeke ndikpe nnọ ofụri ubon.
Greek[el]
Ωστόσο, τα έξοδα μεταφοράς για ένα ταξίδι μετ’ επιστροφής ήταν 800 φράγκα (1,18 ευρώ) ανά άτομο και ο πατέρας δεν είχε την οικονομική δυνατότητα να πάρει μαζί του τη μεγάλη του οικογένεια.
English[en]
However, the cost of transportation was 800 CFA ($1.60 U.S.) per person round-trip, and the father could not afford to take his large family.
Spanish[es]
Toda la familia quería ir, pero el pasaje de ida y vuelta por persona era de 800 francos CFA (1,60 dólares) y el padre no podía costear el viaje de su numerosa familia.
Estonian[et]
Kuid edasi-tagasi reisi hind oli ühele inimesele 800 CFA franki (1,18 eurot) ning taolise summa väljakäimine oleks perele üle jõu käinud.
Finnish[fi]
Edestakainen matka olisi kuitenkin tullut maksamaan 800 CFA-frangia (1,20 euroa) henkeä kohti, eikä isällä ollut varaa suuren perheensä matkaan.
French[fr]
Mais l’aller-retour coûtait 800 francs CFA (1,20 €) par personne, dépense que le père ne pouvait assumer.
Hiligaynon[hil]
Pero 800 CFA ($1.60 U.S.) ang plete sang kada tawo pakadto-pabalik, kag indi masarangan sang amay nga pletehan ang bilog nga pamilya.
Hungarian[hu]
Csakhogy az út személyenként 800 CFA-frankba (1,18 euró) került oda-vissza, és az apának nem volt pénze az egész család útiköltségére.
Indonesian[id]
Namun, ongkos perjalanan pulang-perginya 800 CFA (sekitar 16.000 rupiah) per orang, dan sang ayah tidak sanggup membiayai perjalanan keluarga besarnya itu.
Italian[it]
Il costo del viaggio di andata e ritorno era però di 800 franchi CFA (1,20 euro) a persona e il padre non poteva permettersi quella spesa per tutti.
Japanese[ja]
しかし交通費に1人当たり往復800CFA(約160円)かかるため,父親にとって大家族の全員分を賄うのは無理でした。
Kazakh[kk]
Алайда конгреске барып-келу үшін адам басына 800 КФА франкі (1,60 АҚШ доллары) кететіндіктен, отағасы өзінің үлкен отбасы үшін мұндай шығынды өтей алмас еді.
Korean[ko]
하지만 일인당 왕복 여비가 800세파프랑(한화로 약 1700원)이 들었는데 아버지는 가족이 모두 함께 갈 여비를 마련할 여유가 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanam-bola hatao saran-dalana ho azy mianakavy anefa ilay raim-pianakaviana, satria 800 CFA (3 000 ariary mahery kely) no saran-dalan’ny olona iray mandroso sy miverina.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အသွားအပြန်ခရီးစရိတ်က တစ်ယောက်ကို စီအက်အေ ၈၀၀ (အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁.၆၀) ကုန်မယ်။ အဖေက မိသားစုဝင်အားလုံးအတွက် ခရီးစရိတ်မတတ်နိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men en tur-retur-billett kostet 800 CFA-franc (10 kroner) pr. person, og faren hadde ikke råd til å ta med seg hele den store familien.
Dutch[nl]
Maar de reiskosten bedroegen 800 CFA (1,20 euro) per persoon, en de vader kon zich niet veroorloven zijn hele gezin mee te nemen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ya kopanong e be e le R16.00 (800 CFA) motho ka o tee go ya le go boa, ka gona tate wa lapa le o be a se na tšhelete ya go lefelela lapa leo la gagwe le legolo.
Nyanja[ny]
Komabe munthu aliyense m’banjamo ankafunika ndalama zoyendera zokwana 800 franc (kapena kuti madola 1.60 a ku United States).
Polish[pl]
Niestety, koszt dojazdu w dwie strony wynosił 800 franków na osobę (równowartość około 5 złotych), a ojciec nie miał wystarczających środków dla całej rodziny.
Portuguese[pt]
Mas o valor da viagem de ida e volta era de 1 dólar e 60 centavos por pessoa, e o pai não tinha condições de pagar a viagem para sua grande família.
Rundi[rn]
Ariko rero, umwumwe wese yari akeneye itike ryo kugenda no kugaruka ry’amahera y’ama CFA 800 (nk’amarundi 2.500), mugabo serugo ntiyari gushobora kurihira uwo muryango munini.
Russian[ru]
Однако транспортные расходы на каждого человека составили 800 франков КФА (1,6 доллара США), и у отца не было возможности оплатить поездку своей большой семьи.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora buri muntu yari kwishyura amafaranga 800 akoreshwa muri icyo gihugu (Frw 1072), kandi se w’abana ntiyashoboraga kwishyurira uwo muryango we munini.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ සමුළුවට යන්න එන්න එක් කෙනෙකුට විතරක් ෆ්රෑන්ක් 800ක් (රුපියල් 200ක් පමණ) ඕන වුණා.
Slovak[sk]
Cesta tam a späť však stála 800 frankov CFA (asi 1,20 eura) na osobu a otec si nemohol dovoliť zaplatiť cestu celej svojej veľkej rodine.
Slovenian[sl]
Toda stroški prevoza na osebo v obe smeri so znašali 800 CFA (1,18 evra) in oče ni imel dovolj denarja za prevoz vseh družinskih članov.
Shona[sn]
Zvisinei, paidiwa 800 CFA ($1,60 U.S.) pamunhu kuenda nokudzoka, uye baba vacho vainge vasingakwanisi kuenda nemhuri yavo yakakura.
Albanian[sq]
Por, udhëtimi vajtje-ardhje për një person kushtonte 800 CFA (1,6 dollarë) dhe babai nuk e përballonte dot këtë shpenzim për familjen e tij të madhe.
Serbian[sr]
Međutim, cena povratne karte za jednu osobu koštala je 800 CFA franaka (1,18 evra), što otac ove porodice nije mogao platiti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho hlokahala hore ba lefe 800 CFA (R16.00) motho ka mong, ’me ntate o ne a sa khone ho lefella lelapa lohle.
Swedish[sv]
Men resan fram och tillbaka skulle kosta 800 CFA-franc per person, alltså 11 kronor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nauli ya kwenda na kurudi kwa mtu mmoja ilikuwa faranga 800 (dola 1.60 za Marekani) na baba huyo hangeweza kulipia nauli ya familia yote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nauli ya kwenda na kurudi kwa mtu mmoja ilikuwa faranga 800 (dola 1.60 za Marekani) na baba huyo hangeweza kulipia nauli ya familia yote.
Tagalog[tl]
Pero 800 CFA ($1.60 U.S.) ang pamasahe ng bawat isa balikan, at walang sapat na pera ang tatay para isama ang buong pamilya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, madi a go ya kopanong e ne e le 800 CFA (R16,00) motho a le mongwe, go ya le go boa, mme rre o ne a ka se kgone go duelela lelapa la gagwe le legolo madi a mosepele.
Turkish[tr]
Ancak bir kişi gidiş dönüş ulaşım masrafı 800 CFA’ydı (3,45 TL) ve baba, kalabalık ailesinin yol parasını karşılayamayacaktı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mali ya ku ya ni ku vuya a ku ri 800 CFA (R16,00) hi munhu naswona tatana wa kona a nga ta swi kota ku hakelela ndyangu wakwe lowukulu.
Xhosa[xh]
Noko ke, imali yokuya nokubuya yi-R16.00 umntu omnye, kwaye utata wale ntsapho wayengenayo imali yokuyisa yonke.
Yoruba[yo]
Àmọ́ owó ọkọ̀ àlọ àti àbọ̀ ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn máa jẹ́ 800 CFA (ìyẹn nǹkan bí àpò méjì ààbọ̀ náírà [₦250]). Apá olórí ìdílé yìí kò sì lè ká owó tó máa gbé gbogbo wọn lọ bọ̀.
Chinese[zh]
但是,去达洛亚镇每个人的来回交通费是800中非法郎(1.6美元),这个父亲没有能力支付一家大小的费用。
Zulu[zu]
Kepha imali yokuhamba yayingu-800 CFA (R16.00) umuntu ukuya nokubuya futhi ubaba wayengenayo imali yokubagibelisa bonke.