Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien ek nou, as gevolg van my swak oordeel in die soort sake wat vroeër genoem is, baie fyn deur die geheime polisie dopgehou is, is ek daarvan onthef om op die landskomitee te dien asook van verskeie ander voorregte.
Arabic[ar]
ولكن منذ اصبحت حياتي تحت مراقبة شديدة من قبل الشرطة السرية بسبب سوء تمييزي في مسائل كالمذكورة آنفا، أُعفيت من الخدمة في لجنة البلد ومن عدة امتيازات اخرى.
Cebuano[ceb]
Apan sanglit ang akong kinabuhi suod nang gibantayan sa sekreta tungod sa akong dili maayong panghukom labot sa mga butang nga nahisgotan na, gikuha gikan kanako ang pag-alagad sa komite sa nasod ug sa ubang mga pribilehiyo.
Czech[cs]
Když jsem se však kvůli nerozvážnému jednání ve věcech, o kterých jsem se již zmínil, dostal pod přísný dohled Státní bezpečnosti, byl jsem ze zemského výboru uvolněn a zbaven dalších výsad.
Danish[da]
Men eftersom jeg nu var under det hemmelige politis skarpe overvågning, hvilket var et resultat af at jeg havde udvist dårlig dømmekraft i sager som den førnævnte, blev jeg frataget denne opgave og forskellige andre privilegier.
German[de]
Da mich die Geheimpolizei jedoch mittlerweile streng überwachte, was auf mein schlechtes Urteilsvermögen in Angelegenheiten wie der eben geschilderten zurückzuführen war, wurde ich von meiner Aufgabe im Landeskomitee sowie von verschiedenen anderen Vorrechten entbunden.
Greek[el]
Αλλά εφόσον η ζωή μου παρακολουθούνταν στενά από τη μυστική αστυνομία εξαιτίας της κακής κρίσης που είχα ασκήσει στα ζητήματα τα οποία ανέφερα νωρίτερα, σταμάτησα να υπηρετώ στην επιτροπή της χώρας και έχασα διάφορα άλλα προνόμια.
English[en]
But since my life had come under close scrutiny by the secret police due to my exercise of poor judgment in such matters as mentioned earlier, I was relieved of serving on the country committee and of various other privileges.
Finnish[fi]
Mutta koska salainen poliisi valvoi elämääni tarkkaan sen vuoksi, että olin edellä mainitun kaltaisissa asioissa osoittanut huonoa arvostelukykyä, minut vapautettiin maakomiteasta ja monista muista eduista.
French[fr]
Mais puisque la police secrète épiait tous mes faits et gestes à cause d’imprudences du genre de celle que je viens de mentionner, on m’a écarté de ce comité et d’un certain nombre d’autres fonctions.
Hiligaynon[hil]
Apang bangod ang akon kabuhi napaidalom sa maid-id nga pag-usisa sang sekreta bangod sang akon mapigaw nga desisyon subong sang butang nga ginsambit bag-o lang, ginpahalin ako sa pag-alagad sa komite sang pungsod kag sa madamo iban pa nga mga pribilehiyo.
Croatian[hr]
No budući da sam dospio pod strogu prismotru tajne policije zbog svog nemudrog prosuđivanja u događajima poput onog ranije spomenutog, bio sam razriješen služenja u odboru zemlje i oduzete su mi različite druge prednosti.
Hungarian[hu]
Ám mivel a titkosrendőrség — annak köszönhetően, hogy a már korábban említett dolgokban gyenge ítélőképességet gyakoroltam — életemet szigorú megfigyelés alatt tartotta, leváltottak az országos bizottságban és még különböző kiváltságokban való szolgálatomból.
Indonesian[id]
Tetapi karena kehidupan saya diawasi dengan ketat oleh polisi rahasia akibat daya pengamatan saya yang kurang sehubungan dengan hal-hal yang disebutkan di awal, saya dibebaskan dari pelayanan sebagai anggota panitia negeri dan dari berbagai hak istimewa lainnya.
Iloko[ilo]
Ngem tangay ti biagko ti naipasidong iti kangrunaan a panangpaliiw ti secret police maigapu iti nakapuy a panagdesisionko kas kadagiti banag a nadakamat nga immun-unan, naikkatak manipud iti panagserbik iti komite ti pagilian ken nadumaduma pay a pribilehio.
Icelandic[is]
En þar eð ég var nú undir nákvæmu eftirliti leynilögreglunnar sökum slæmrar dómgreindar minnar, eins og ég hef minnst á, var ég látinn víkja úr landsnefndinni.
Italian[it]
Ma dato che ero sotto la stretta sorveglianza della polizia segreta perché avevo avuto poco giudizio nei casi già menzionati, fui esonerato dal servire nel comitato che sovrintendeva all’opera nel paese e persi vari altri privilegi.
Japanese[ja]
しかし,前述の場合に見られたような判断のまずさから私の生活は秘密警察の厳重な監視下に置かれるようになったので,私はこの国の業を監督する委員会の一員として奉仕する立場や,他の様々な特権にあずかる立場から降ろされました。
Korean[ko]
그러나 앞서 언급한 그러한 일들에서 어설프게 판단력을 사용한 탓으로 내 생활이 비밀 경찰의 엄밀한 감시를 받게 되었기 때문에 나는 전국 위원회에서 봉사하는 일에서 그리고 여러 가지 다른 특권에서 해임되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola bapolisi bazalaki konɔ́ngɔ makambo mpe bikela na ngai nyonso na ntina na kozanga bokɛngi ya motindo oyo nauti kolobela, balongolaki ngai na komité yango mpe bakitisaki ngai mikumba misusu.
Malagasy[mg]
Koa satria nanjary nanara-maso akaiky ny fiainako anefa ny polisy miafina noho ny nanehoako tsy fahaiza-nanavaka tamin’ireo raharaha voalaza teo aloha, dia nesorina tamiko ny fanompoana tao amin’ny komitin’ilay tany sy ny tombontsoa hafa isan-karazany.
Macedonian[mk]
Но поради тоа што животот ми беше под строг надзор од страна на тајната полиција заради покажување слабо просудување во такви работи кои беа претходно споменати, ми беше одземено служењето во одборот на земјата и во разновидни други предности.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നേരത്തെ പരാമർശിച്ചതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ മോശമായ വിവേചന ഉപയോഗിച്ചതു നിമിത്തം എന്റെ ജീവൻ രഹസ്യ പോലീസിന്റെ കർശനമായ സൂക്ഷ്മനിരീക്ഷണത്തിൻകീഴിൽ ആയിത്തീർന്നതിനാൽ രാജ്യത്തെ കമ്മറ്റിയിലും മറ്റു വ്യത്യസ്ത പദവികളിലും സേവിക്കുന്നതിൽനിന്നു ഞാൻ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အစောပိုင်းကဖော်ပြခဲ့သလို အမြော်အမြင်နည်းတဲ့လုပ်ရပ်ကြောင့် ကျွန်တော့်ရဲ့အသက်တာဟာ လျှို့ဝှက်ရဲတပ်ဖွဲ့ရဲ့ တင်းကျပ်တဲ့စစ်ဆေးမှုအောက်မှာရောက်နေတာကြောင့် နိုင်ငံရဲ့ကော်မတီနဲ့အခြားအခွင့်ထူးအမျိုးမျိုးကို ရုပ်သိမ်းခံလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Ettersom jeg hadde kommet i søkelyset hos det hemmelige politi på grunn av at jeg hadde vist dårlig dømmekraft i slike saker som er blitt nevnt tidligere, ble jeg imidlertid fritatt for å tjene i landsutvalget og for forskjellige andre privilegier.
Dutch[nl]
Maar aangezien al mijn gangen nauwkeurig werden nagegaan door de geheime politie omdat ik onder andere in de eerder genoemde kwesties van een slecht oordeel blijk had gegeven, werd ik ontheven van mijn dienst in het landscomité en van verschillende andere voorrechten.
Papiamento[pap]
Pero, siendo cu e polis secreto tabata vigilá mi actividad atentamente debí na mi falta di sano huicio den asuntunan manera a ser mencioná anteriormente, mi a perde e privilegio di sirbi como miembro dje comité nacional i vários otro privilegio.
Polish[pl]
Ale ponieważ wykazałem brak rozwagi we wspomnianych sprawach i znalazłem się pod ścisłym nadzorem policji, zostałem pozbawiony zarówno tego, jak i kilku innych przywilejów.
Portuguese[pt]
Mas, visto que passei a ser vigiado de perto pela polícia secreta devido a eu não ter sido criterioso em assuntos como o já mencionado, dispensaram-me de servir na comissão do país e de vários outros privilégios.
Romanian[ro]
Din cauză că am fost supravegheat îndeaproape de poliţia secretă, ca urmare a lipsei de înţelepciune de care am dat dovadă în chestiuni precum cele menţionate mai înainte, nu am mai putut sluji în comitetul ţării şi nu am mai putut beneficia de alte privilegii.
Russian[ru]
Но за мной следила тайная полиция после того, как я допустил промах, о котором уже рассказал, поэтому я был освобожден от служения в Комитете страны и лишился разных других преимуществ.
Slovak[sk]
No keďže môj život sa dostal pod prísny dohľad tajnej polície, lebo som prejavoval chabý úsudok v takých záležitostiach, aké boli spomenuté, bol som pozbavený členstva vo výbore krajiny a rôznych iných výsad.
Slovenian[sl]
Toda ker me je tajna policija zaradi slabe presoje pri prej omenjenih stvareh skrbno nadzorovala, so me razrešili službe v tem državnem odboru in raznih drugih prednosti.
Samoan[sm]
Peitai talu ai sa tulimataʻia aʻu e leoleo nanā talu ai le leaga o laʻu faautaga i ia tulaga e pei ona uluai taʻua, sa faamaloloina ai aʻu mai le komiti o le auaunaga ma isi faaeaga.
Albanian[sq]
Por, meqenëse jeta ime vëzhgohej nga afër nga policia sekrete, si pasojë e gjykimit jo të shëndoshë në çështje të tilla si ajo e përmendur më lart, m’u hoq privilegji për të shërbyer në komitetin e vendit dhe privilegje të tjera të ndryshme.
Serbian[sr]
Ali budući da je moj život bio pod pomnim ispitivanjem od strane tajne policije zbog toga što sam pokazao slabo rasuđivanje u takvim stvarima kao što je ranije spomenuto, bio sam razrešen služenja u odboru zemlje i raznih drugih prednosti.
Swedish[sv]
Men eftersom jag nu hölls under noggrann uppsikt av hemliga polisen på grund av att jag hade brukat dåligt omdöme i sådana sammanhang som jag tidigare nämnt, fråntogs jag privilegiet att tjäna i landskommittén och en del andra uppdrag som jag hade haft.
Swahili[sw]
Lakini kwa kuwa maisha yangu yalikuwa yamechunguzwa kwa ukaribu na polisi wa siri kwa sababu ya yale niliyofanya bila ya kufikiri kuzuri katika mambo yaliyotangulia kutajwa mapema, niliachishwa kutumikia katika halmashauri ya nchi na kwenye mapendeleo mengine mbalimbali.
Tamil[ta]
ஆனால், ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது போன்ற காரியங்களில் முன்யோசனையின்றி செயல்பட்டதன் காரணமாக, என்னுடைய வாழ்க்கை, ரகசிய போலீஸின் கடும் கண்காணிப்பின்கீழ் வந்திருந்ததால், நாட்டின் ஆலோசனை குழுவில் செயல்படுவதிலிருந்தும் மற்றும் பல்வேறு சிலாக்கியங்களிலிருந்தும் விடுவிக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
ముందు చెప్పినట్లు, ఇలాంటి విషయాల్లో సరైన తీర్మానం తీసుకోనందువల్ల, రహస్య పోలీసు చేత నా జీవితం సూక్ష్మ పరిశోధనకు గురైనందువల్ల, దేశ కమిటీ నుండి, మరితర విభిన్న ఆధిక్యతల నుండి నన్ను తొలగించారు.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก ผม ถูก ตํารวจ ลับ คอย จับตา มอง อยู่ อย่าง ใกล้ ชิด ด้วย เหตุ ที่ ผม ได้ ทํา อย่าง สะเพร่า ใน เรื่อง ต่าง ๆ เช่น ที่ กล่าว ข้าง ต้น ผม จึง ถูก ถอด จาก การ รับใช้ ใน คณะ กรรมการ ของ ประเทศ นี้ รวม ทั้ง สิทธิ พิเศษ อีก หลาย อย่าง.
Tagalog[tl]
Subalit yamang ang aking buhay ay masugid na sinusubaybayan ng secret police dahil sa hindi mabuting paghatol ko sa gayong mga bagay na gaya ng nabanggit kanina, ako’y pinalitan sa paglilingkod sa komite ng bansa at sa iba pang mga pribilehiyo.
Turkish[tr]
Fakat daha önce sözünü ettiğim konularda sağduyu göstermediğim için, yaşamım gizli polis tarafından yakın takibe alındığından, temsil heyetinde hizmet etme ve başka birçok imtiyazımı kaybettim.
Ukrainian[uk]
Але оскільки за кожним моїм кроком уважно спостерігала секретна поліція через те, що я був необачним у справах, про які згадувалось вище, мене було звільнено від служіння у Комітеті країни та від різних інших привілеїв.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n níwọ̀n bí àwọn ọlọ́pàá ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ ti ń tọpa ìgbésí ayé mi fínnífínní, nítorí àìlo làákàyè nínú irú àwọn ọ̀ràn bí èyí tí a mẹ́nu kàn, wọ́n yọ orúkọ mi kúrò lára àwọn tí ń ṣiṣẹ́ nínú ìgbìmọ̀ orílẹ̀-èdè náà, àti kúrò nínú àwọn ipò àǹfààní mìíràn.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba ukuphila kwami kwase kubhekwe ngeso elibukhali amaphoyisa omshoshaphansi ngenxa yokungasebenzisi ukuhluzeka kwengqondo ezimweni ezinjengalezo ezishiwo ekuqaleni, ngakhishwa ekukhonzeni ekomitini yalelizwe nakwamanye amalungelo ahlukahlukene.