Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
59 Kommissionen har naermere bestemt anfoert, at det ikke med sikkerhed kan fastslaas, at de omstaendigheder, hvorunder den ugunstige beregning, der er fastsat i 1956-cirkulaeret, finder anvendelse paa biler, der er godkendt enkeltvis efter den 1. januar 1978, er neutrale og objektive som kraevet i henhold til artikel 95.
German[de]
59 Die Kommission führt im einzelnen aus, es sei nicht sicher, daß die Umstände, unter denen die nachteilige Berechnung nach dem Rundschreiben von 1956 auf Fahrzeuge angewandt werde, die nach dem 1. Januar 1978 einzeln zugelassen worden seien, neutral und objektiv seien, wie dies Artikel 95 voraussetze.
Greek[el]
59 Ειδικότερα, η Επιτροπή εκθέτει ότι δεν μπορεί να είναι βέβαιη ότι οι περιστάσεις υπό τις οποίες εφαρμόζεται ο κατά την εγκύκλιο του 1956 δυσμενής υπολογισμός για οχήματα που έλαβαν ειδική έγκριση μετά την 1η Ιανουαρίου 1978 είναι ουδέτερες και αντικειμενικές, όπως επιτάσσει το άρθρο 95.
English[en]
59 More specifically, the Commission states that it cannot be sure that the circumstances in which the disadvantageous calculation set out in the 1956 circular is applied to vehicles for which individual approval was granted after 1 January 1978 are neutral and objective as required by Article 95.
Spanish[es]
59 Más concretamente, la Comisión afirma que no puede tener la certeza de que las circunstancias en las que la desventajosa fórmula de cálculo establecida en la circular de 1956 se aplica a los vehículos que fueron homologados individualmente con posterioridad al 1 de enero de 1978 son neutrales y objetivas, como exige el artículo 95 del Tratado.
Finnish[fi]
59 Tarkemmin sanottuna komissio väittää, ettei se voi olla varma siitä, että ne tapaukset, joissa vuoden 1956 kiertokirjeen epäedullista laskukaavaa sovelletaan ajoneuvoihin, joiden osalta ajoneuvokohtainen hyväksyntä on myönnetty 1.1.1978 jälkeen, ovat neutraalit ja objektiiviset 95 artiklassa edellytetyllä tavalla.
French[fr]
59. De manière plus concrète, la Commission relève qu'elle n'est pas toujours en mesure de s'assurer que les conditions dans lesquelles s'applique la formule de calcul pénalisante de la circulaire de 1956, s'agissant des véhicules réceptionnés à titre isolé à partir du 1er janvier 1978, répondent aux exigences de neutralité et d'objectivité requises par l'article 95 du traité.
Italian[it]
59 Più in particolare - osserva la Commissione - non si può essere sicuri che le condizioni nelle quali il calcolo svantaggioso cui dà luogo la circolare del 1956 si applica a veicoli autorizzati individualmente a circolare dopo il 1_ gennaio 1978 siano neutre ed oggettive come previsto dall'art. 95.
Dutch[nl]
59 Meer specifiek verklaart de Commissie niet zeker te zijn of de omstandigheden waaronder de ongunstige berekening van de circulaire van 1956 wordt toegepast op voertuigen die na 1 januari 1978 afzonderlijk zijn goedgekeurd, neutraal en objectief zijn zoals artikel 95 van het Verdrag verlangt.
Portuguese[pt]
59 Mais concretamente, a Comissão salienta que não pode certificar-se de que as condições em que se aplica a fórmula de cálculo desvantajosa da circular de 1956 no que diz respeito aos veículos homologados a título isolado a partir de 1 de Janeiro de 1978 preenchem os requisitos de neutralidade e de objectividade exigidos pelo artigo 95._ do Tratado.
Swedish[sv]
59 Kommissionen har närmare bestämt anfört att den inte kan avgöra om kriterierna för tillämpning av den oförmånliga beräkningen enligt 1956 års cirkulär, vad avser fordon som godkänts i enskilda förfaranden från och med den 1 januari 1978, är neutrala och objektiva såsom krävs i artikel 95 i fördraget.