Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ефективната защита на интелектуалната собственост не само насърчава иновациите и творческия подход, но и води до повишаване на конкурентоспособността и до създаване на повече работни места;
Czech[cs]
Účinná ochrana duševního vlastnictví nejen podporuje inovace a tvořivost, ale vytváří rovněž větší konkurenceschopnost a zaměstnanost;
Danish[da]
Effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder fremmer ikke blot innovation og kreativitet, men forbedrer også konkurrenceevnen og skaber nye arbejdspladser;
German[de]
Der wirksame Schutz des geistigen Eigentums fördert nicht nur die Innovation und Kreativität sondern führt auch zu mehr Wettbewerbsfähigkeit und zur Schaffung von Arbeitsplätzen;
Greek[el]
Η αποτελεσματική προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας δεν συμβάλει μόνο στην προώθηση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας αλλά και στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και των θέσεων απασχόλησης·
English[en]
Effective protection of intellectual property not only promotes innovation and creativity, but also enhances competitiveness and creates jobs;
Spanish[es]
Una protección eficaz de la propiedad intelectual no sólo fomenta la innovación y la creatividad, sino que también estimula la competitividad y la creación de empleo;
Estonian[et]
Intellektuaalomandi tõhus kaitse mitte ainult ei edenda uuendustegevust ja loovust, vaid soodustab ka konkurentsivõimet ja töökohtade loomist;
Finnish[fi]
Tehokas teollis- ja tekijänoikeuksien suoja edistää paitsi innovointia ja luovuutta myös kilpailukyvyn parantamista ja työpaikkojen luomista.
French[fr]
Une protection effective de la propriété intellectuelle stimule non seulement l'innovation et la créativité, mais entraîne également une compétitivité accrue et la création d'emplois.
Hungarian[hu]
A szellemi tulajdon hatékony védelme nemcsak az innovációt és a kreativitást ösztönzi, hanem a versenyképesség növekedéséhez és munkahelyteremtéshez is vezet;
Italian[it]
Una tutela efficace di tali diritti vale non solo a stimolare l'innovazione e la creatività, ma anche ad accrescere la competitività e a creare posti di lavoro;
Lithuanian[lt]
Veiksminga intelektinės nuosavybės apsauga ne tik skatina novatoriškumą bei kūrybiškumą, bet ir padeda didinti konkurencingumą bei kurti darbo vietas;
Latvian[lv]
Intelektuālā īpašuma efektīva aizsardzība ne tikai veicina inovāciju un jaunradi, bet arī labvēlīgi ietekmē konkurētspēju un jaunu darbavietu radīšanu;
Maltese[mt]
Il-protezzjoni effikaċji tal-proprjetà intelletwali mhux biss tippromovi l-innovazzjoni u l-kreattività, iżda twassal ukoll għal iktar kompetittività u għall-ħolqien ta’ iktar impjiegi.
Dutch[nl]
Het Comité stemt daarmee in: als die bescherming doeltreffend is, is dat niet alleen goed voor innovatie en creativiteit, maar ook voor concurrentievermogen en banengroei.
Polish[pl]
Skuteczna ochrona własności intelektualnej nie tylko sprzyja działaniom innowacyjnym i twórczym, lecz także prowadzi do zwiększonej konkurencyjności i tworzenia miejsc pracy.
Portuguese[pt]
A protecção eficaz da propriedade intelectual não só promove a inovação e a criatividade, como também reforça a competitividade e cria mais emprego;
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că încurajează inovația și creativitatea, o protecție eficientă a proprietății intelectuale sporește competitivitatea și creează locuri de muncă;
Slovak[sk]
Účinná ochrana duševného vlastníctva podporuje nielen inováciu a kreativitu, ale vedie tiež k zvyšovaniu konkurencieschopnosti a vytváraniu pracovných miest.
Slovenian[sl]
Učinkovito varstvo intelektualne lastnine namreč spodbuja inovacije in ustvarjalnost ter tudi vodi k večji konkurenčnosti in ustvarjanju delovnih mest;
Swedish[sv]
Ett effektivt skydd av de immateriella rättigheterna främjar inte bara innovation och kreativitet utan leder också till större konkurrenskraft och fler arbetstillfällen.