Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Щом като обаче в съответствие с разпоредбите на директивата относно презграничните кредитни преводи и с прилагането на международното частно право Съдът е приел, че не може да се търси отговорност от длъжника за договорните отношения между кредитора и неговата финансова институция, изглежда обосновано да се приеме, че това задължение е изпълнено, когато сумата е получена във финансовата институция на крайния получател на средствата, без непременно да е кредитирана по неговата сметка.
Czech[cs]
Jelikož však Soudní dvůr připouští, v souladu se směrnicí o přeshraničních převodech a zvyklostmi v mezinárodním právu soukromém, že dlužník nemůže být považován za odpovědného za smluvní vztahy mezi věřitelem a jeho finanční institucí, zdá se, že je důvodné mít za to, že tato povinnost je splněna, došla-li daná částka finanční instituci příjemce, aniž by však již byla nutně připsána na jeho účet.
Danish[da]
Men når Domstolen i overensstemmelse med direktivet om grænseoverskridende pengeoverførsler og international privatretlig sædvane anerkender, at debitor ikke kan anses for at være ansvarlig for bestående kontraktforhold mellem kreditor og dennes pengeinstitut, forekommer det berettiget at antage, at denne forpligtelse er opfyldt, når beløbet er nået frem til modtagerens pengeinstitut, uden at det nødvendigvis allerede er indført på dennes konto.
German[de]
Räumt der Gerichtshof jedoch ein, dass der Schuldner gemäß der Richtlinie über grenzüberschreitende Überweisungen und der Übung im internationalen Privatrecht nicht für die vertraglichen Beziehungen, die zwischen dem Gläubiger und dessen Geldinstitut bestehen, verantwortlich gemacht werden kann, so ist die Annahme gerechtfertigt, dass diese Verpflichtung damit erfüllt ist, dass der Betrag dem Geldinstitut des Begünstigten zugegangen ist, ohne dass er dessen Konto bereits gutgeschrieben sein müsste.
Greek[el]
Αλλά, εφόσον το Δικαστήριο δέχεται, σύμφωνα με την οδηγία για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων και τη χρήση στο ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, ότι ο οφειλέτης δεν μπορεί να θεωρείται υπεύθυνος για τις συμβατικές σχέσεις που συνδέουν τον δανειστή και το πιστωτικό του ίδρυμα, φαίνεται εύλογο να θεωρηθεί ότι η υποχρέωση αυτή εκπληρούται στο μέτρο που το ποσό περιήλθε στο πιστωτικό ίδρυμα του δικαιούχου, χωρίς κατ’ ανάγκην να έχει ήδη πιστωθεί στον λογαριασμό του.
English[en]
However, if the Court accepts, in accordance with the directive on cross-border transfers and usage in private international law, that the debtor cannot be held responsible for the contractual relationship between the creditor and his financial institution, it appears justifiable to take the view that that obligation is met when the sum has reached the beneficiary’s financial institution, without necessarily having already been credited to his account.
Spanish[es]
Pero, dado que el Tribunal de Justicia admite, de conformidad con la Directiva relativa a las transferencias transfronterizas y a la costumbre en Derecho internacional privado, que el deudor no puede ser considerado responsable de las relaciones contractuales existentes entre el acreedor y su entidad financiera, parece justificado considerar que dicha obligación se ha cumplido cuando la cantidad haya llegado a la entidad financiera del beneficiario, aunque no se haya anotado en la cuenta de este último.
Estonian[et]
Aga juhul, kui Euroopa Kohus leiab kooskõlas direktiiviga krediidikorraldusega tehtud välismaksete kohta ja kooskõlas rahvusvahelises eraõiguses selle mõiste kasutamisega, et võlgnikku ei saa lugeda vastutavaks võlausaldaja ja tema krediidiasutuse vaheliste suhete eest, siis tundub olevat õigustatud asuda seisukohale, et see kohustus on täidetud, kui summa on jõudnud võlausaldaja krediidiasutusse ilma, et see oleks tingimata juba kantud võlausaldaja kontole.
Finnish[fi]
Koska yhteisöjen tuomioistuin kuitenkin myöntää rajojen yli suoritettavista tilisiirroista annetun direktiivin ja kansainvälisen yksityisoikeuden käytännön mukaisesti, että velallista ei voida pitää vastuullisena velkojan ja tämän rahalaitoksen välisistä sopimussuhteista, on perusteltua katsoa, että tämä velvollisuus on täytetty, kun määrä saapuu saajan rahalaitokseen ilman, että sillä olisi välttämättä jo hyvitetty tämän tiliä.
French[fr]
Mais, dès lors que la Cour admet, conformément à la directive sur les virements transfrontaliers et à l’usage en droit international privé, que le débiteur ne peut pas être tenu pour responsable des relations contractuelles existant entre le créancier et son établissement financier, il semble justifié de considérer que cette obligation est remplie dans la mesure où la somme est parvenue à l’organisme financier du bénéficiaire, sans nécessairement qu’elle soit déjà inscrite sur le compte de ce dernier.
Hungarian[hu]
Mivel azonban a Bíróság elfogadja – a határon átnyúló átutalásokról szóló irányelvvel és a nemzetközi magánjogban elfogadott gyakorlattal összhangban –, hogy az adós nem tehető felelőssé azokért a szerződéses kapcsolatokért, amelyek a hitelező és a pénzintézete között állnak fenn, igazoltnak látszik az a vélekedés, hogy ez a kötelezettség annyiban teljesített, amennyiben az összeg megérkezik a kedvezményezett pénzintézetéhez, anélkül hogy az szükségszerűen jóváírásra kerülne ez utóbbi bankszámláján.
Italian[it]
Tuttavia, poiché la Corte ammette, conformemente alla direttiva sui bonifici transfrontalieri e agli usi di diritto internazionale privato, che il debitore non possa essere considerato responsabile dei rapporti contrattuali esistenti tra il creditore e il suo istituto di credito, sembra legittimo ritenere che tale obbligo sia assolto se l’importo è pervenuto all’istituto di credito del beneficiario, senza essere necessariamente già stato accreditato sul suo conto.
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi Teisingumo Teismas, remdamasis direktyva dėl tarptautinių kreditinių pervedimų ir tarptautinės privatinės teisės praktika, sutinka, kad skolininkas negali būti atsakingas už kreditoriaus ir jo finansų įstaigos sutartinius santykius, būtų pagrįsta manyti, kad ši pareiga yra įvykdyta, jei lėšos pasiekė gavėjo finansų įstaigą, nors jos nebūtinai yra įskaitytos į pastarojo sąskaitą.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā Tiesa atbilstoši Direktīvai par pārrobežu pārskaitījumiem un starptautisko privāttiesību praksei pieļauj, ka parādnieks nevar būt atbildīgs par pastāvošajām līgumattiecībām starp kreditoru un tā finanšu iestādi, šķiet pamatoti uzskatīt, ka šis pienākums ir izpildīts, līdzko attiecīgā summa ir nonākusi saņēmēja finanšu iestādē, obligāti nepieprasot, lai tā tiktu ieskaitīta saņēmēja kontā.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba li l-Qorti tal-Ġustizzja tammetti, in konformità mad-Direttiva dwar it-trasferimenti transkonfinali ta’ kreditu u ma’ l-użanzi fid-dritt internazzjonali privat, li d-debitur ma jistax jiġi kkunsidrat responsabbli għar-relazzjonijiet kuntrattwali li jeżistu bejn il-kreditur u l-istituzzjoni finanzjarja tiegħu, jidher li huwa ġġustifikat li jiġi kkunsidrat li dan l-obbligu jiġi ssodisfat meta l-ammont dovut jasal fl-istituzzjoni finanzjarja tal-benefiċjarju, mingħajr ma neċessarjament ikun ġie akkreditat fil-kont ta’ dan ta’ l-aħħar.
Dutch[nl]
Maar aangezien het Hof overeenkomstig de richtlijn betreffende grensoverschrijdende overmakingen en het gebruik in het internationaal privaatrecht aanvaardt dat de schuldenaar niet verantwoordelijk kan worden geacht voor de contractuele betrekkingen tussen de schuldeiser en diens financiële instelling, mag worden aangenomen dat die verbintenis is nagekomen wanneer het bedrag bij de financiële instelling van de begunstigde is binnengekomen, en is het niet nodig dat het reeds op diens rekening is bijgeschreven.
Polish[pl]
Jednakże ponieważ Trybunał przyznaje, zgodnie z dyrektywą w sprawie transgranicznych przelewów bankowych oraz zwyczajami przyjętymi w prawie prywatnym międzynarodowym, że dłużnik nie może ponosić odpowiedzialności za stosunki umowne istniejące pomiędzy wierzycielem i jego instytucją finansową, uzasadnione wydaje się twierdzenie, że zobowiązanie zostaje wykonane w zakresie, w jakim kwota dotarła do instytucji finansowej odbiorcy przelewu, przy czym nie musi ona koniecznie już zostać zaksięgowana na jego rachunku.
Portuguese[pt]
Mas, na medida em que o Tribunal de Justiça admite, em conformidade com a directiva relativa às transferências transfronteiras e com o uso no direito internacional privado, que o devedor não pode ser responsabilizado pelas relações contratuais existentes entre o credor e o seu estabelecimento financeiro, pode considerar‐se que esta obrigação está cumprida quando o montante tiver chegado ao organismo financeiro do beneficiário, sem que, necessariamente, esse montante já esteja inscrito na conta deste último.
Romanian[ro]
Însă, din moment ce Curtea admite, conform Directivei privind transferurile de fonduri transfrontaliere și utilizării în dreptul internațional privat, că debitorul nu poate fi considerat responsabil pentru relațiile contractuale dintre un creditor și instituția sa financiară, pare justificat să se estimeze că această obligație este îndeplinită în măsura în care suma a ajuns la instituția financiară a beneficiarului, fără ca aceasta să fie în mod necesar deja înscrisă în contul acestuia din urmă.
Slovak[sk]
Keďže však Súdny dvor pripúšťa, v súlade so smernicou o cezhraničných prevodoch a zvyklosťami v medzinárodnom práve súkromnom, že dlžník nemôže byť zodpovedný za zmluvné záväzky, ktoré sú medzi veriteľovým peňažným ústavom a veriteľom, zdá sa mi za dôvodné považovať splnenie dlžníkovej povinnosti vtedy, keď suma došla peňažnému ústavu príjemcu bez toho, že by nutne musela byť pripísaná na jeho účte.
Slovenian[sl]
Vendar, ker Sodišče v skladu z direktivo o čezmejnih nakazilih in v skladu z uporabo v mednarodnem zasebnem pravu priznava, da dolžnika ni mogoče šteti za odgovornega za obstoječe pogodbene odnose med upnikom in njegovo finančno ustanovo, je upravičeno šteti, da je ta obveznost izpolnjena, če je znesek prispel do prejemnikove finančne ustanove, pri čemer ni nujno, da bi bil že vknjižen na računu slednjega.
Swedish[sv]
Om domstolen emellertid i enlighet med direktivet om gränsöverskridande betalningar och sedvänja i internationell privaträtt godtar att gäldenären inte kan hållas ansvarig för avtalsförhållanden som föreligger mellan borgenären och dess finansinstitut, förefaller det motiverat att anse att denna skyldighet är fullgjord i den mån beloppet har nått borgenärens finansinstitut, utan att det krävs att det redan har krediterats dennes konto.