Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
54:13) ከዚህም በላይ ለተማሪው ያለንን ልባዊ አሳቢነት እንዲሁም ይሖዋ እየተጠቀመበት ላለው ድርጅት አመስጋኝነታችንን በጸሎት መግለጽ እንችላለን።
Central Bikol[bcl]
54:13) Puede man niatong iiba an mga kapahayagan na nagpapabanaag kan satong sinserong interes sa inaadalan sa Biblia asin kan satong pag-apresyar sa organisasyon na ginagamit ni Jehova.
Bemba[bem]
54:13) Kuti twasanshamo na mashiwi ayalelanga ukuti twalitemwa sana umusambi kabili kuti twatasha no kuteyanya kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
54:13) В молитвата си също можем да изразим своя искрен интерес към изучаващия и благодарността си към организацията, която Йехова използва.
Bislama[bi]
54:13) Mo tu, yumi save talem sam tok we oli soemaot se yumi rili intres long studen ya mo se yumi gat tangkiu long ogenaesesen we Jeova i yusum.(
Cebuano[ceb]
54:13) Ikalakip usab nato ang mga pulong nga nagbanaag sa atong sinserong interes sa ginatun-an ug sa atong pagpabili sa organisasyon nga gigamit ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
54:13) Nou kapab enkli bann parol ki montre nou lentere senser dan sa etidyan e nou lapresyasyon pour sa lorganizasyon ki Zeova pe servi.
Czech[cs]
54:13) Do své modlitby můžeme také zahrnout myšlenky, z nichž je patrné, že o člověka, s nímž studujeme, máme upřímný zájem a že si velmi vážíme organizace, kterou Jehova používá.
Danish[da]
54:13) Vi kan også give udtryk for oprigtig interesse for eleven og værdsættelse af den organisation som Jehova bruger.
Ewe[ee]
54:13) Míate ŋu agblɔ nya aɖewo siwo ɖe alesi míetsɔ ɖe le nusrɔ̃via me vavã kple alesi míekpɔ ŋudzedze ɖe habɔbɔ si zãm Yehowa le ŋu hã.
Efik[efi]
54:13) Nnyịn imekeme ndisịn mme ikọ emi ẹwụtde udọn̄ oro inyenede ke idem eyen ukpepn̄kpọ oro ye esịtekọm oro inyenede inọ esop oro Jehovah adade anam n̄kpọ.
Greek[el]
54:13) Μπορούμε επίσης να συμπεριλαμβάνουμε εκφράσεις οι οποίες αντανακλούν το ειλικρινές μας ενδιαφέρον για το σπουδαστή και την εκτίμησή μας για την οργάνωση που χρησιμοποιεί ο Ιεχωβά.
English[en]
54:13) We can also include expressions that reflect our sincere interest in the student and our appreciation for the organization that Jehovah is using.
Faroese[fo]
54:13) Vit kunnu eisini vísa, at vit hava sannan áhuga fyri næminginum og virðismeta samskipanina, sum Jehova nýtir.
Ga[gaa]
54:13) Wɔbaanyɛ wɔkɛ saji ni tsɔɔ akɛ wɔyɛ nikaselɔ lɛ he miishɛɛ diɛŋtsɛ, kɛ nɔ ni tsɔɔ akɛ wɔhiɛ sɔɔ gbɛjianɔtoo ni Yehowa kɛtsuɔ nii lɛ afata he.
Hindi[hi]
54:13) हम प्रार्थना में ऐसी बातें भी कह सकते हैं जिनसे ज़ाहिर हो कि हमें अपने विद्यार्थी में सच्ची दिलचस्पी है और यहोवा जिस संगठन का इस्तेमाल कर रहा है, उसकी हम कदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
54:13) Mahimo man naton malakip ang mga ekspresyon nga nagapabanaag sang aton sinsero nga interes sa estudyante kag sang aton apresasyon sa organisasyon nga ginagamit ni Jehova.
Hmong[hmn]
54:13) Tsis tas li ntawd xwb, peb cov lus thov yuav tsum qhia tias peb yeej mob siab txog tus uas kawm Vajlugkub, thiab qhia tias peb nco txiaj ntsig rau Yehauvas lub koom haum.
Armenian[hy]
13)։ Նաեւ կարող ենք ասել այնպիսի բաներ, որոնք արտացոլում են ուսումնասիրողի նկատմամբ ունեցած մեր անկեղծ հետաքրքրությունը եւ գնահատանքը Եհովայի կազմակերպության հանդեպ (Ա Թեսաղ.
Indonesian[id]
54:13) Kita dapat juga menyertakan ungkapan yg mencerminkan minat kita yg tulus thd sang pelajar dan penghargaan kita atas organisasi yg Yehuwa gunakan.
Iloko[ilo]
54:13) Mabalintay met nga iyebkas ti napasnek a pannakaseknantayo iti iyad-adalantayo ken ti apresasiontayo iti organisasion nga us-usaren ni Jehova.
Icelandic[is]
54:13) Við getum einnig minnst á hve einlægan áhuga við höfum á nemandanum og hve þakklát við erum fyrir söfnuðinn sem Jehóva notar.
Italian[it]
54:13) Possiamo anche includere espressioni che riflettano il nostro sincero interesse per lo studente e il nostro apprezzamento per l’organizzazione di Geova.
Lingala[ln]
54:13) Tokoki mpe kokɔtisa maloba oyo ekomonisa ete tozali komibanzabanza mpo na moyekoli, mpe ete tozali na botɔndi mpo na ebongiseli oyo Yehova azali kosalela.
Lozi[loz]
54:13) Hape lwa kona ku bulela manzwi a bonisa kuli lwa isa pilu ku muituti ni ku itebuha kopano y’a itusisa Jehova.
Luvale[lue]
54:13) Tunahase kuvuluka namazu akusolola nge twamuzanga uze mutu tuli nakunangula Mbimbiliya, nakusakwilila liuka ali nakuzachisa Yehova.
Latvian[lv]
54:13.) Tāpat mēs varam pieminēt kaut ko tādu, kas apliecina mūsu patieso interesi par Bībeles skolnieku, un pateikties par organizāciju, ko Jehova izmanto.
Morisyen[mfe]
54:13) Par nou parole, nou kapav aussi montré ki nou interessé sincerement ar nou etudiant ek ki nou apprecié l’organisation ki Jéhovah pé servi.
Marshallese[mh]
54:13) Jemaroñ bareinwõt kobaik nan ko me rej kwalok itoklimo eo ad emol kin ri katak eo im kamolol eo ad kin dolul eo me Jehovah ej kajerbale.
Malayalam[ml]
54:13) കൂടാതെ വിദ്യാർഥിയിലുള്ള നമ്മുടെ ആത്മാർഥമായ താത്പര്യവും യഹോവ ഉപയോഗിക്കുന്ന സംഘടനയോടുള്ള നമ്മുടെ വിലമതിപ്പും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകളും ഉൾപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
५४:१३) बायबल विद्यार्थ्याबद्दल आपल्याला मनापासून काळजी आहे, यहोवा उपयोग करत असलेल्या संघटनेबद्दल आपल्याला कदर आहे, हे प्रार्थनेतील आपल्या शब्दांवरून व्यक्त झाले पाहिजे.
Burmese[my]
၅၄:၁၃) သင်သားအား ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ်စိတ်ဝင်စားကြောင်းနှင့် ယေဟောဝါအသုံးပြုနေသောအဖွဲ့အစည်းကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြသည့် စကားလုံးများကိုလည်း ပါဝင်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
54: 13) Vi kan også nevne noe som viser at vi er oppriktig interessert i den vi studerer med, og at vi setter pris på den organisasjonen Jehova bruker.
Northern Sotho[nso]
54:13) Le gona, re ka akaretša le mantšu ao a bontšhago go kgahlegela ga rena morutwana go tšwa pelong le tebogo ya rena bakeng sa mokgatlo wo Jehofa a o dirišago.
Nyanja[ny]
54:13) Tingaphatikizemonso mawu osonyeza kuti tikukondwera naye wophunzirayo ndiponso kuyamikira gulu limene Yehova akugwiritsa ntchito.
Panjabi[pa]
54:13) ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਵੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਿਚ ਦਿਲੋਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
54:13) Tambe nos por inkluí palabranan ku ta indiká nos interes sinsero den e studiante i nos apresio pa e organisashon ku Yehova ta usa.
Portuguese[pt]
54:13) Também podemos incluir expressões que demonstrem nosso interesse sincero no estudante e apreço pela organização que Jeová está usando.
Slovak[sk]
54:13) Môžeme uviesť aj vyjadrenia, ktoré odrážajú náš úprimný záujem o študujúceho a naše ocenenie pre organizáciu, ktorú Jehova používa.
Slovenian[sl]
54:13) V molitvi lahko prav tako izrazimo naše iskreno zanimanje za učenca in hvaležnost za organizacijo, ki jo Jehova uporablja.
Samoan[sm]
54:13) E mafai foʻi ona aofia ai faaupuga e atagia ai lo tatou naunau moni i le tagata aʻoga, ma lo tatou loto faafetai i le faalapotopotoga o loo faaaogā e Ieova.
Shona[sn]
54:13) Tinogona kutaurawo mashoko anoratidza kuti tinofarira mudzidzi nomwoyo wose uye kuti tinoonga sangano riri kushandiswa naJehovha.
Albanian[sq]
54:13) Mund të shprehim edhe interesin tonë të sinqertë për studentin dhe vlerësimin tonë për organizatën që po përdor Jehovai.
Southern Sotho[st]
54:13) Hape re ka akarelletsa lipolelo tse bontšang thahasello ea sebele eo re nang le eona seithuting le kananelo bakeng sa mokhatlo o hlophisitsoeng oo Jehova a o sebelisang.
Swedish[sv]
54:13) Vi kan också visa vårt uppriktiga intresse för den vi studerar med och uttrycka uppskattning av Jehovas organisation.
Swahili[sw]
54:13) Tunaweza pia kutaja mambo yanayoonyesha kwamba tunamjali sana mwanafunzi na tunathamini tengenezo ambalo Yehova hutumia.
Tamil[ta]
54:13) மாணாக்கர் மீது நமக்கிருக்கும் உண்மையான கரிசனையையும் யெகோவா பயன்படுத்துகிற அமைப்பிடம் நமக்கிருக்கும் போற்றுதலையும் வெளிப்படுத்துகிற வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
54: 13) విద్యార్థి మీద మనకున్న నిజమైన ఆసక్తిని, యెహోవా ఉపయోగిస్తున్న సంస్థపట్ల కృతజ్ఞతను సూచించే వాక్యాలను కూడా మనం ప్రార్థనలో చేర్చవచ్చు.
Thai[th]
54:13) นอก จาก นี้ เรา ยัง อาจ กล่าว ถึง นัก ศึกษา ใน คํา อธิษฐาน เพื่อ ให้ เขา รู้ ว่า เรา สนใจ เขา จริง ๆ และ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ องค์การ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ใช้.
Tagalog[tl]
54:13) Maaari rin nating ilakip ang mga kapahayagang nagpapakita ng ating taimtim na interes sa estudyante at ng ating pagpapahalaga sa organisasyong ginagamit ni Jehova.
Tswana[tn]
54:13) Gape re ka tlhalosa dilo tse di bontshang gore re rata moithuti yono le gore re anaanela phuthego e Jehofa a e dirisang.
Tonga (Zambia)[toi]
54:13) Alimwi tulakonzya kubikkilizya amajwi aatondezya kuti tulamubikkila maano sikwiiya alimwi akulumba nkotujisi kumbunga njali mukubelesya Jehova.
Tsonga[ts]
54:13) Nakambe hi nga boxa ndlela leyi hi xi rhandzaka ngopfu ha yona xichudeni ni ndlela leyi hi yi tlangelaka ha yona nhlengeletano leyi Yehovha a yi tirhisaka.
Twi[tw]
54:13) Afei nso yebetumi aka nsɛm a ɛkyerɛ sɛ yɛdwene osuani no ho na yɛn ani sɔ ahyehyɛde a Yehowa de redi dwuma no wɔ mpaebɔ no mu.
Tahitian[ty]
54:13) E nehenehe atoa tatou e faahiti i te mau parau e faaite ra i to tatou anaanatae haavare ore i te piahi e to tatou mauruuru no te faanahonahoraa ta Iehova e faaohipa ra.
Venda[ve]
54:13) Ri nga dovha ra katela na maipfi ane a sumbedza uri ri funa onoyo mugudiswa zwi tshi bva mbiluni na u livhuha ndangulo ine Yehova a khou i shumisa.
Wallisian[wls]
54:13) ʼE toe feala ʼi tatatou ʼu faikole ke tou fakahā tatatou fia tokoni moʼoni kiā ia ʼaē ʼe ako pea mo totatou loto fakafetaʼi ki te kautahi ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e Sehova.
Xhosa[xh]
54:13) Kwakhona sinokuquka amazwi abonisa umdla wokwenene esinawo kuloo mntu simfundelayo noxabiso ngentlangano ayisebenzisayo uYehova.
Yoruba[yo]
54:13) A sì tún lè sọ àwọn ọ̀rọ̀ tá á fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ náà tọkàntọkàn, àtèyí tó fi hàn pé a mọrírì ètò tí Jèhófà ń lò.
Chinese[zh]
赛54:13)我们可以在祷告里提及学生,显出对他的关爱,同时可以感谢耶和华通过他的组织帮助我们。(
Zulu[zu]
(Isaya 54:13) Singasho namazwi aveza isithakazelo sethu esiqotho kumfundi kanye nokwazisa esinakho ngenhlangano uJehova ayisebenzisayo.