Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Идеята за микрокредити е основана на ясната формулировка, че днешната финансова система не предоставя достатъчно средства за малките и особено най-малките предприятия, с други думи, че системата не оползотворява човешкия капитал на така наречените уязвими групи.
Czech[cs]
Myšlenka mikrokreditů je založena na jasném konstatování, že současný finanční systém neposkytuje dostatek zdrojů právě pro malé a velmi malé podnikání, tzn. že tento systém nevyužívá lidského kapitálu, který je přítomen v lidech, kteří se nacházejí v tzv. zranitelných skupinách.
Danish[da]
Tanken om mikrokreditter tager udgangspunkt i en klar erkendelse af, at det eksisterende finanssystem ikke stiller nok midler til rådighed for små og meget små virksomheder, altså at systemet ikke udnytter den menneskelige kapital i de såkaldt sårbare grupper.
German[de]
Die Idee des Mikrokredits gründet sich auf eine klare Erklärung, dass das derzeitige Finanzsystem nicht genügend Geldquellen hat, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, oder anders ausgedrückt, dass das System das menschliche Potenzial nicht nutzt, das in der Gruppe der Menschen vorhanden ist, die zu den so genannten sozial schwachen Gruppen gehören.
Greek[el]
" ιδέα των μικροχρηματοδοτήσεων στηρίζεται στη σαφή διαπίστωση ότι το τρέχον χρηματοπιστωτικό σύστημα δεν παρέχει επαρκείς πόρους ιδίως για μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, με άλλα λόγια ότι το σύστημα δεν αξιοποιεί το ανθρώπινο δυναμικό των ατόμων που ανήκουν στις λεγόμενες ευάλωτες ομάδες.
English[en]
The idea of micro-credit is based on a clear statement that the current financial system does not provide sufficient sources for small and very small enterprises in particular, in other words, that the system does not make use of the human capital that is present in people who belong to so-called vulnerable groups.
Spanish[es]
La idea de los microcréditos está basada en el principio claro de que el actual sistema financiero no proporciona suficientes fuentes para las pequeñas y medianas empresas, en especial para las muy pequeñas; en otras palabras, que el sistema no hace uso del capital humano que está presente en las personas que pertenecen a los denominados grupos vulnerables.
Estonian[et]
Mikrokrediidi idee põhineb kindlal seisukohal, et praegune finantssüsteem ei anna eeskätt väikeste ja väga väikeste ettevõtete käsutusse piisavaid rahalisi vahendeid, mis tähendab, et süsteem ei kasuta inimkapitali, mis paikneb inimestes, kes kuuluvad nn haavatavatesse rühmadesse.
Finnish[fi]
Ajatus mikroluotoista perustuu selvään lausuntoon siitä, että nykyinen talousjärjestelmä ei tarjoa riittävästi rahoituslähteitä pienille eikä varsinkaan erittäin pienille yrityksille, toisin sanoen järjestelmässä ei hyödynnetä niiden ihmisten inhimillistä pääomaa, jotka kuuluvat niin kutsuttuihin heikossa asemassa oleviin ryhmiin.
French[fr]
Le concept de microcrédit repose sur un postulat clair selon lequel le système financier actuel n'offre pas suffisamment de sources de financement, notamment aux petites et très petites entreprises ou, en d'autres termes, qu'il n'exploite pas le capital humain des personnes appartenant aux groupes qualifiés de vulnérables.
Hungarian[hu]
A mikrohitelre vonatkozó elképzelés azon a világos megállapításon alapul, hogy a jelenlegi pénzügyi rendszer nem biztosít elegendő forrást különösen a kis- és középvállalkozásoknak, más szóval a rendszer nem használja ki azt az emberi tőkét, amely az úgynevezett hátrányos helyzetű csoportokhoz tartozó emberekben rejlik.
Italian[it]
L'idea del microcredito si fonda sulla evidente constatazione che l'attuale sistema finanziario non fornisce sufficienti risorse per le piccole imprese e in particolare per quelle piccolissime. In altre parole, il sistema non mette a frutto il capitale umano che è presente in persone appartenenti ai gruppi cosiddetti vulnerabili.
Lithuanian[lt]
Mikrokreditų skyrimo idėja remiasi aiškia nuostata, kad dabartinėje finansų sistemoje nėra pakankamų išteklių mažosioms ir labai mažoms įmonėms, kitaip tariant, ši sistema nepanaudoja viso žmogiškojo kapitalo, kurį galėtų pasiūlyti žmonės, priklausantys vadinamosioms pažeidžiamoms grupėms.
Latvian[lv]
Mikrokreditēšanas idejas pamatā ir skaidrs apgalvojums, ka pašreizējā finanšu sistēma nenodrošina pietiekamus finansējuma avotus maziem un ļoti maziem uzņēmumiem; citiem vārdiem sakot, sistēma neizmanto cilvēkkapitālu, ko nodrošina cilvēki, kuri pieder tā sauktajām neaizsargātajām grupām.
Dutch[nl]
De achterliggende gedachte van microkredieten is dat kleine en zeer kleine ondernemingen in het huidige financiële systeem volstrekt onvoldoende toegang hebben tot financiering, of anders gezegd: dat dit systeem onvoldoende gebruik maakt van het menselijk kapitaal dat aanwezig is in leden van zogeheten kwetsbare groepen.
Polish[pl]
Koncepcja mikrokredytu opiera się na jasnym stwierdzeniu faktu, że obecny system finansowy nie zapewnia wystarczających źródeł finansowania dla małych i bardzo małych przedsiębiorstw w szczególności, innymi słowy, że w tym systemie nie wykorzystuje się kapitału ludzkiego, który istnieje w grupach określanych jako najbardziej narażone.
Portuguese[pt]
A ideia do microcrédito é baseada numa declaração clara de que o actual sistema financeiro não prevê fontes suficientes para as pequenas e muito pequenas empresas em especial, ou seja, o sistema não faz uso do capital humano presente em pessoas que fazem parte dos chamados grupos vulneráveis.
Romanian[ro]
Soluţia microcreditelor se bazează pe o declaraţie clară potrivit căreia sistemul financiar actual nu asigură surse suficiente pentru întreprinderile mici şi foarte mici în special, cu alte cuvinte, că sistemul nu foloseşte capitalul uman reprezentat de indivizii care aparţin aşa-numitelor grupuri vulnerabile.
Slovak[sk]
Myšlienka mikroúverov je založená na jasnom konštatovaní, že súčasný finančný systém neposkytuje dostatočné zdroje najmä pre malé a veľmi malé podniky, inými slovami, že systém nevyužíva ľudský kapitál prítomný v ľuďoch, ktorí patria do takzvaných zraniteľných skupín.
Slovenian[sl]
Zamisel o mikro kreditih temelji na jasni izjavi, da sedanji finančni sistem ne zagotavlja dovolj sredstev za mala in predvsem zelo majhna podjetja oziroma da sistem ne izkorišča človeškega kapitala, ki ga predstavljajo ljudje, ki pripadajo tako imenovanim ranljivim skupinam.
Swedish[sv]
Idén om mikrokrediter bygger på att tydligt påstående om att det nuvarande finanssystemet inte ger tillräckliga resurser till små och mycket små företag i synnerhet. I systemet används med andra ord inte humankapitalet hos människor i de så kallade utsatta grupperna.