Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haatsaaiers in Brittanje en Frankryk, verduidelik Gay, het stories versin oor Duitse soldate wat vroue verkrag en babas vermoor.
Amharic[am]
ጌይ እንደተናገሩት በእንግሊዝና በፈረንሳይ ያሉ ጥላቻ የሚያስፋፉ ሰዎች የጀርመን ወታደሮች ሴቶችን አስገድደው እንደሚደፍሩና ሕፃናትን እንደሚገድሉ የሚገልጹ የፈጠራ ታሪኮችን ጻፉ።
Arabic[ar]
ويشرح ڠاي ان المهيِّجين في بريطانيا وفرنسا كانوا يلفِّقون قصصا حول الجنود الالمان الذين يغتصبون النساء ويقتلون الاطفال.
Central Bikol[bcl]
An mga parasutsut nin pagkaongis sa Britania asin Pransia, ipinaliwanag ni Gay, nag-imbento nin mga estorya dapit sa Aleman na mga soldados na nanlulupig nin mga babae asin nangagadan nin mga omboy.
Bemba[bem]
Gay alondolola abalundulwile ulupato mu Britain na France, ifyo bamumungile amalyashi pa lwa bashilika ba ku Germany ukuti baleikata abanakashi no kubacita ubucende bwa kwikata kama no kwipayaula utucece.
Bulgarian[bg]
Мразещите във Великобритания и Франция — обяснява Гей — забъркваха разни истории за немски войници, които изнасилват жени и убиват бебета.
Bislama[bi]
Peter Gay i eksplenem se, sam man long Engglan mo Franis oli wantem pulum ol man blong no laekem nating ol man Jemani, ale oli talemaot ol gyaman store se ol soldia blong Jemani oli stap repem ol woman mo kilim i ded ol bebi.
Bangla[bn]
ব্রিটেন ও ফ্রান্সে ঘৃণাকারীরা, গে ব্যাখ্যা করে বলেন, জার্মান সৈন্যদের বিরুদ্ধে নারীদের উপর ধর্ষন করা ও শিশুদের হত্যা করার মিথ্যা কাহিনী রটনা করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tipasiugdag pagdumot sa Britanya ug Pransiya, nag-ingon si Gay, nagtukodtukod ug mga sugilanon bahin sa mga sundalong Aleman nga nanglugos sa mga babaye ug nagpamatay ug mga bata.
Czech[cs]
Rozeštvávači v Británii a Francii, jak vysvětluje Peter Gay, zase vymýšleli historky o tom, jak němečtí vojáci znásilňují ženy a vraždí děti.
Danish[da]
Peter Gay forklarer at der i England og Frankrig var nogle som søgte at fremme en hadefuld stemning ved at opfinde historier om at tyske soldater voldtog kvinder og myrdede spædbørn.
German[de]
Gay erläutert, daß in Großbritannien und in Frankreich kursierende Geschichten über deutsche Soldaten, die Frauen vergewaltigen und Babys umbringen, von Propagandisten erfunden waren.
Ewe[ee]
Gay ɖe eme be fuléleŋutinyakakala siwo le Britania kple France kpa nya be Germania-srafowo dɔ nyɔnuwo gbɔ sesẽe eye wowu vidzĩwo.
Efik[efi]
Gay anam an̄wan̄a ete ke mme ẹsịn nsọk nnọ usua ke Britain ye France ẹma ẹtịbi mme mbụk ẹtịn̄ ẹban̄a mbonekọn̄ Germany nte ẹdan̄de iban ke n̄kanubọk ẹnyụn̄ ẹwotde nseknditọ.
Greek[el]
Οι υποκινητές του μίσους στη Βρετανία και στη Γαλλία, εξηγεί ο Γκέι, επινοούσαν ιστορίες για Γερμανούς στρατιώτες που βίαζαν γυναίκες και σκότωναν παιδιά.
English[en]
Hatemongers in Britain and France, Gay explains, concocted stories about German soldiers raping women and murdering babies.
Spanish[es]
Gay explica que en Gran Bretaña y Francia había personas que se dedicaban a sembrar el odio contando historias de soldados alemanes que violaban a las mujeres y mataban a niños pequeños.
Estonian[et]
Nagu Gay selgitab, sepitsesid vihaõhutajad Suurbritannias ja Prantsusmaal lugusid saksa sõduritest, kes vägistavad naisi ja mõrvavad lapsi.
Persian[fa]
گِی، توصیف میکند که آشوبگران در بریتانیا و فرانسه دربارهٔ اینکه سربازان آلمانی به زنان تجاوز کرده و اطفال را میکشتند، داستانهایی به هم میبافتند.
Finnish[fi]
Gay selittää, että Englannissa ja Ranskassa vihanlietsojat sepittivät tarinoita, joiden mukaan saksalaiset sotilaat raiskaavat naisia ja murhaavat lapsia.
French[fr]
Peter Gay explique que des fauteurs de haine britanniques et français ont forgé de toutes pièces des histoires d’Allemands violeurs de femmes et tueurs d’enfants.
Ga[gaa]
Gay tsɔɔ mli akɛ, mɛi ni teeɔ hetsɛ̃ shi yɛ Britania kɛ France lɛ ka amɛyiŋ amɛtã saji ni kɔɔ German asraafoi ni miimɔmɔ yei ekaa naa ni miigbe gbekɛbii bibii ahe.
Hebrew[he]
גֵי מסביר שמלבי השנאה בבריטניה ובצרפת, בדו סיפורים על חיילים גרמנים האונסים נשים ורוצחים תינוקות.
Hindi[hi]
ब्रिटेन और फ्रांस में घृणा को फैलानेवालों ने, गे समझाता है, जर्मन सैनिकों के बारे में कहानियाँ गढ़ीं कि वे स्त्रियों का बलात्कार और शिशुओं की हत्या करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagpalapnag sing dumot sa Britanya kag Pransya, paathag ni Gay, naghimuhimo sing mga sugilanon nahanungod sa pagpanglugos sa mga kababayin-an kag pagpamatay sa mga lapsag sang Aleman nga mga soldado.
Croatian[hr]
Izazivači mržnje u Britaniji i Francuskoj, objašnjava Gay, izmišljali su priče o njemačkim vojnicima koji su silovali žene i ubijali malu djecu.
Hungarian[hu]
Gay elmagyarázza, hogy Angliában és Franciaországban azok, akik gyűlöletet szítottak, történeteket agyaltak ki arról, hogy a német katonák megerőszakolják az asszonyokat és meggyilkolják a csecsemőket.
Indonesian[id]
Gay menjelaskan bahwa para penghasut kebencian di Inggris dan Prancis, mengarang-ngarang cerita tentang tentara-tentara Jerman yang memerkosa kaum wanita dan membunuh bayi-bayi.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni Gay, a nangparbo kadagiti manangrubrob iti gura idiay Britania ken Francia kadagiti estoria maipapan kadagiti soldado nga Aleman a mangramrames kadagiti babbai ken mangpappapatay kadagiti maladaga.
Icelandic[is]
Gay segir að hatursmangarar í Bretlandi og Frakklandi hafi spunnið upp sögur um að þýskir hermenn nauðguðu konum og myrtu börn.
Italian[it]
I fautori dell’odio in Gran Bretagna e in Francia, spiega Gay, inventarono storie di soldati tedeschi che violentavano donne e ammazzavano bambini.
Japanese[ja]
ゲイの説明によると,イギリスとフランスでは,憎しみをあおる者たちが,ドイツ兵は女性を強姦したり,赤ちゃんを殺したりしているという話をでっち上げました。
Lingala[ln]
Gay alobi ete, na Grande-Bretagne mpe na France, bato oyo bapelisaka mposa ya koyina babimisaki masoló na ntina na basodá ya Allemagne ete bazalaki kobebisa basi mpe koboma bana mike.
Lithuanian[lt]
Gėjus aiškina, kad neapykantos skleidėjai Britanijoje ir Prancūzijoje išgalvodavo istorijas apie vokiečių kareivius, prievartaujančius moteris ir žudančius kūdikius.
Latvian[lv]
Gejs paskaidro, ka naida kurinātāji Lielbritānijā un Francijā izdomāja melīgus stāstus par vācu karavīriem, kas izvaro sievietes un slepkavo zīdaiņus.
Malagasy[mg]
Namorona tsaho momba ny miaramila alemanina nisavika vehivavy sy namono zazakely ireo mpanakorontana tany Grande-Bretagne sy Frantsa, hoy ny fanazavan’i Gay.
Macedonian[mk]
Подбуцнувачите на омраза во Британија и во Франција, како што објаснува Геј, измислувале приказни за германски војници кои силувале жени и убивале бебиња.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടനിലും ഫ്രാൻസിലുമുള്ള വിദ്വേഷികൾ, ജർമൻ പടയാളികൾ സ്ത്രീകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നതായും കുട്ടികളെ കൊലചെയ്യുന്നതായും കഥകൾ നെയ്തെടുത്തുവെന്നു ഗേ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
गे म्हणतात, ब्रिटन आणि फ्रान्समधील द्वेष फैलावणाऱ्यांनी, जर्मन सैनिकांबद्दल स्त्रियांवर बलात्कार केल्याच्या आणि लहान बाळांची कत्तल केल्याच्या खोट्या गोष्टी रचल्या.
Burmese[my]
ဗြိတိန်နှင့်ပြင်သစ်တို့တွင် မုန်းတီးမှုလေသံများက ဂျာမန်စစ်သားများသည် အမျိုးသမီးများကို ဗလက္ကာယပြုကာ ကလေးသူငယ်များကို သတ်ဖြတ်နေကြောင်း လုပ်ဇာတ်များကို ဖန်တီးခဲ့ကြသည်ဟု ဂေးက ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
For å vekke hat fabrikkerte britiske og franske propagandister historier om tyske soldater som voldtok kvinner og drepte småbarn, opplyser Gay.
Dutch[nl]
Zaaiers van haat in Engeland en Frankrijk, zo legt Gay uit, bedachten verhalen over Duitse soldaten die vrouwen verkrachtten en baby’s vermoordden.
Northern Sotho[nso]
Gay o hlalosa gore, bahlohleletši ba lehloyo ba kua Brithania le Fora ba ile ba hlama dikanegelo ka mašole a Jeremane ao a katago basadi gomme a bolaya masea.
Nyanja[ny]
Osonkhezera udani ku Britain ndi France, akufotokoza motero Gay, anapeka nkhani zambiri zonena za asilikali Achijeremani kukhala akumagwirira akazi chigololo ndi kupha makanda mwankhalwe.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia Gay, w Wielkiej Brytanii i we Francji podżegacze wymyślali historie o tym, jak to żołdacy niemieccy gwałcą kobiety i mordują niemowlęta.
Portuguese[pt]
Os que disseminavam o ódio na Grã-Bretanha e na França, explica Peter Gay, inventavam histórias sobre soldados alemães que estupravam mulheres e matavam bebês.
Romanian[ro]
Instigatorii la ură din Marea Britanie şi Franţa, explică Gay, au inventat povestiri în care soldaţii germani violau femei sau ucideau bebeluşi.
Russian[ru]
По словам Гея, английские и французские разжигатели ненависти придумывали истории о том, что немецкие солдаты насилуют женщин и убивают младенцев.
Slovak[sk]
Vojnoví štváči v Británii a vo Francúzsku, vysvetľuje historik Gay, vymysleli príbehy o nemeckých vojakoch, ktorí znásilňujú ženy a zabíjajú deti.
Slovenian[sl]
V Britaniji in Franciji so, kot pojasnjuje Gay, k sovraštvu podpihovali z izmišljenimi zgodbami o nemških vojakih, ki posiljujejo ženske in morijo otroke.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Gay e faapea, o tagata feita i Peretania ma Falani, ua latou faia ni tala taufaaleaga e uiga i fitafita Siamani o ē na tatosoina fafine ma fasiotia pepe.
Shona[sn]
Vaparadziri voruvengo muBritain neFrance, Gay anotsanangura kudaro, vakaumba nhau pamusoro pavarwi veGermany vachibata chibharo vakadzi nokuponda vana.
Albanian[sq]
Nxitësit e urrejtjes në Britani dhe Francë, shpjegon Gei, fabrikonin tregime mbi ushtarë gjermanë që përdhunonin gra e vrisnin fëmijë.
Serbian[sr]
Oni koji su širili mržnju u Britaniji i Francuskoj, objašnjava Gej, izmislili su priče o nemačkim vojnicima koji siluju žene i ubijaju bebe.
Southern Sotho[st]
Gay o hlalosa hore bahlohlelletsi ba lehloeo Brithani le Fora ba ile ba qapa lipale ka masole a Jeremane a betang basali le a fenethang masea.
Swedish[sv]
Den brittiska och franska hatpropagandan spred, enligt Peter Gay, uppdiktade historier om hur tyska soldater våldtog kvinnor och mördade små barn.
Swahili[sw]
Gay aeleza, wachochezi wa chuki katika Uingereza na Ufaransa walitunga hadithi kuhusu wanajeshi wa Ujerumani wakinajisi wanawake na kuua watoto.
Tamil[ta]
பிரிட்டனிலும் பிரான்ஸிலும் விரோதத்தைக் கிளப்பிவிட்டவர்கள், ஜெர்மன் போர்வீரர்கள் பெண்களைக் கற்பழித்து குழந்தைகளைக் கொலை செய்ததாக பொய்க்கதைகளைக் கட்டினார்கள்.
Telugu[te]
బ్రిటన్ మరియు ఫ్రాన్స్నందలి ద్వేషోన్మాదులు, జర్మన్ సైనికులు స్త్రీలను బలాత్కరించడం మరియు పిల్లలను హత్య చేయడం గురించి కట్టుకథలను కల్పించారు అని గే వివరిస్తున్నారు.
Thai[th]
เกย์ อธิบาย ว่า ผู้ ปลุกปั่น ความ อาฆาต แค้น ใน บริเตน และ ฝรั่งเศส ได้ กุ เรื่อง เกี่ยว กับ ทหาร เยอรมัน ข่มขืน ผู้ หญิง และ ฆ่า ทารก.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ni Gay na ang mga tagapagsulsol ng pagkakapootan sa Britanya at Pransiya ay kumatha ng mga kuwento tungkol sa mga sundalong Aleman na nanghahalay ng mga kababaihan at pumapaslang ng mga sanggol.
Tswana[tn]
Gay o tlhalosa gore batho ba ba neng ba tlhotlheletsa kilo kwa Boritane le kwa Fora, ba ne ba itlhamela magatwe a gore masole a Bajeremane a ne a betelela basadi le go bolaya masea.
Tok Pisin[tpi]
Gay i tok, ol man bilong kirapim ol narapela long pasin birua, em ol i stap long Briten na Frans, ol i bin stori long ol soldia bilong Jemani i reipim ol meri na kilim i dai ol liklik pikinini.
Turkish[tr]
Gay, İngiltere ve Fransa’da nefret tacirlerinin Alman askerlerinin kadınlara tecavüz edip bebekleri öldürdüklerine ilişkin hikâyeler uydurduklarını anlatıyor.
Tsonga[ts]
Vahlohloteri va rivengo va le Britain ni le Furwa, hi laha Gay a hlamuselaka ha kona, va hehle masocha ya Jarimani, tanihi lawa ma pfinyaka vavasati ni ku dlayetela swihlangi.
Twi[tw]
Gay kyerɛkyerɛ mu sɛ atamfo a wɔwɔ Britain ne France no bɔɔ wɔn tirim kaa nsɛm a ɛkyerɛ sɛ German asraafo to mmea mmonnaa na wokunkum nkokoaa.
Tahitian[ty]
Ua faatia te mau hatemongers i Beretane e i Farani, ta Gay e faataa ra, i te mau aamu no nia i te mau faehau Helemani o tei hamani ino i te mau vahine e o tei haapohe i te mau aiû.
Ukrainian[uk]
Люди, що підігрівали ненависть у Великобританії та Франції, пояснює Ґей, перебільшували факти в розповідях про німецьких солдатів, говорячи, що вони ґвалтують жінок і вбивають дітей.
Vietnamese[vi]
Ông Gay giải thích rằng những kẻ chuyên ghét người ở Anh và Pháp bịa chuyện về các binh lính Đức hãm hiếp phụ nữ và tàn sát trẻ con.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino e Gay, ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakaneke te loto fehiʼa ʼi Pilitania pea mo Falani neʼe nātou faʼu te ʼu hisitolia ʼo ʼuhiga mo te kau Solia Siamani ʼe nātou fakaʼalikiʼi te hahaʼi fafine pea mo nātou fakapogi te ʼu kiʼi tamaliki kei meamea.
Xhosa[xh]
UGay uthi, abaphembi bentiyo baseBritani nabaseFransi, bayila amabali okuba amajoni aseJamani ayedlwengula amabhinqa yaye ebulala iintsana.
Yoruba[yo]
Gay ṣàlàyé pé, àwọn olùgbé ìkórìíra lárugẹ ní Britain àti France hùmọ̀ àwọn ìtàn abanijẹ́ nípa àwọn sójà Germany pé wọ́n ń fipá bá àwọn obìnrin lòpọ̀ tí wọ́n sì ń pa àwọn ọmọ-ọwọ́.
Chinese[zh]
盖伊解释,在英国和法国,煽动仇恨的人编造了许多关于德国士兵强奸妇女和杀害婴孩的故事。
Zulu[zu]
Abashoshozeli benzondo eBrithani naseFrance, kuchaza uGay, baqamba izindaba ngamasosha aseJalimane edlwengula abesifazane futhi ebulala abantwana.