Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما انت فقد أبقيت الخمر الجيدة الى الآن.»
Azerbaijani[az]
Ancaq sən bu cür əla şərabı axıra saxlamısan».
Bislama[bi]
Be yu yu stap holem beswan, kam kasem naoia.”
Czech[cs]
Ty jsi zachoval znamenité víno až dosud.“
German[de]
Du hast den vortrefflichen Wein bis jetzt aufbehalten.“
Greek[el]
Εσύ φύλαξες το καλό κρασί ως τώρα’.
English[en]
You have reserved the fine wine until now.”
Spanish[es]
Tú has reservado el vino excelente hasta ahora”.
Finnish[fi]
Sinä olet säästänyt hyvän viinin tähän asti.”
French[fr]
Toi, tu as gardé l’excellent vin jusqu’à présent.”
Hindi[hi]
परन्तु तू ने अच्छा दाखरस अब तक रख छोड़ा है।”
Hiligaynon[hil]
Apang natago mo ang maayong alak tubtob karon.”
Croatian[hr]
A ti si čuvao dobro vino sve do sada.”
Haitian[ht]
Men ou menm, ou sere pi bon diven an pou jis kounye a.”
Hungarian[hu]
Te pedig ekkorra tartogattad a jó bort.”
Iloko[ilo]
Sika indulinmo ti nasayaat nga arak agingga ita.”
Icelandic[is]
Þú hefur geymt góða vínið þar til nú.“
Italian[it]
Tu hai riservato il vino eccellente fino ad ora”.
Kazakh[kk]
Ал сен ең жақсысын осы уақытқа дейін сақтап қойыпсың”,— деді.
Korean[ko]
그는 신랑을 부르고는 “사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 그대는 지금까지 좋은 포도주를 두었도다”하고 말합니다.
Kwangali[kwn]
Ano ove yiyo ono horeke vhinyu zongwa nelyezuva!”
Lingala[ln]
Kasi yo obombi vinyo malamu kino sikawa.”
Lithuanian[lt]
O tu laikei gerąjį vyną iki šiolei.“
Malagasy[mg]
Fa ianao kosa dia nitahiry ny divay tsara ambaraka ankehitriny.”
Macedonian[mk]
Ти си го зачувал доброто вино сѐ досега“.
Malayalam[ml]
നീ ഇതുവരെ നല്ല വീഞ്ഞ് സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിരിക്കയായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
तू तर चांगला द्राक्षारस आतापर्यंत ठेवला आहेस.”
Norwegian[nb]
Men du har spart den gode vinen til nå.»
Nepali[ne]
तर तिमीले त असल दाखमद्य अहिलेसम्म जोगाइराखेका रहेछौ।”
Dutch[nl]
Gij hebt de voortreffelijke wijn tot nu bewaard.”
Papiamento[pap]
Pero bo a warda e biña excelente te awor.”
Polish[pl]
Ty zachowałeś dobre wino aż do tej pory”.
Portuguese[pt]
Tu reservaste o vinho excelente até agora.”
Slovak[sk]
Ty si uchoval znamenité víno až doteraz.“
Serbian[sr]
Ti si sve do sada čuvao dobro vino.“
Sranan Tongo[srn]
Joe kibri a moro boen win te leki a momenti disi.”
Swedish[sv]
Du har sparat det fina vinet ända tills nu.”
Thai[th]
ท่าน เก็บ น้ํา องุ่น ดี ๆ ไว้ จน ถึง บัด นี้.”
Tagalog[tl]
Itinira mo ang mabuting alak hanggang ngayon.”
Tongan[to]
Ka ko koe kuó ke ta‘ofi ‘a e uaine leleí ki he taimí ni.”
Tatar[tt]
Ә син яхшы шәрабны әлегә кадәр саклагансың».
Ukrainian[uk]
Ти ж добре вино тримав аж досі».
Venda[ve]
Iwe veine yavhuḓi wo i vhulunga u swika zwino.”
Wallisian[wls]
Kae ko koe ia, neʼe ke taupau mai pe koe te vino lelei ʼo aʼu mai ki te lakaga ʼaenī.”