Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 Meningen med bestemmelsen er saaledes, at direktivet finder anvendelse, naar indholdet af stoffer naevnt i liste I (eller II) i andre udledninger er af et saadant omfang, at risikoen for forurening ikke paa forhaand kan udelukkes. Artikel 2, litra b), kan derfor ikke - i modsaetning til det, Forbundsrepublikken Tyskland har anfoert - inddrages ved fortolkningen af andre bestemmelser i direktivet.
German[de]
18 Sinn dieser Bestimmung ist also, daß dann, wenn Stoffe der Liste I (oder II) in den Ableitungen anderer Stoffe in solchen Mengen enthalten sind, daß die Gefahr der Verschmutzung nicht von vornherein ausgeschlossen werden kann, die Richtlinie Anwendung findet; deshalb lässt sich Artikel 2 Buchstabe b entgegen der Auffassung der Bundesrepublik Deutschland nicht zur Auslegung anderer Bestimmungen der Richtlinie mit diesen verknüpfen.
English[en]
18 Thus the meaning of that provision is that if the quantity of substances in list I (or II) contained in discharges of other substances is such that the risk of pollution cannot be automatically excluded, the directive is applicable and, in that case, Article 2(b) cannot, contrary to what the Federal Republic of Germany claims, be taken in conjunction with the other provisions of the directive in order to interpret them.
French[fr]
18 Le sens de cette disposition est donc que, dès lors que la quantité de substances de la liste I ( ou II ) contenue dans les rejets d' autres substances est telle qu' un risque de pollution ne peut être exclu a priori, la directive s' applique, et, dans ce cas, l' article 2, sous b ), ne saurait, contrairement à ce que la République fédérale d' Allemagne soutient, être combiné avec les autres dispositions de ce texte en vue de leur interprétation .
Italian[it]
18 Questa norma va quindi intesa nel senso che, qualora la quantità di sostanze dell' elenco I (o II) contenuta negli scarichi di altre sostanze sia tale che non si possa escludere a priori un rischio di inquinamento, la direttiva dev' essere applicata; pertanto, in questo caso, l' art. 2, lett. b), contrariamente a quanto sostiene la Repubblica federale di Germania, non potrebbe essere letto in combinazione con le altre norme della direttiva al fine di interpretarle.
Dutch[nl]
18 Deze bepaling houdt dus in, dat de richtlijn van toepassing is wanneer stoffen van lijst I ( of van lijst II ) in zulke hoeveelheden in lozingen van andere stoffen voorkomen, dat het gevaar voor vervuiling niet a priori is uitgesloten . Om die reden kan artikel 2, sub b, anders dan de Bondsrepubliek Duitsland meent, bij de uitlegging van andere bepalingen van de richtlijn niet met deze laatste in verband worden gebracht .