Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a po Samuel nyɔ ɔ, Hana ngɔ lɛ kɛ ya kpe he bo tsu ɔ mi kaa bɔ nɛ e wo si ɔ pɛpɛɛpɛ.
Alur[alz]
Kinde ma Samwel ukwiro cak, Hana utere i hema mi thier, tap calu m’elar eng’olo.
Amharic[am]
ሐና በተሳለችው መሠረት፣ ሳሙኤል ጡት ከጣለ በኋላ ወደ ማደሪያው ድንኳን ወሰደችው።
Aymara[ay]
Tiempompejja, cheqapuniw Anajj mä yoqall wawa ususïna, Samuel sasaw sutichäna.
Azerbaijani[az]
Bir müddət sonra Hənnə hamilə qalıb oğlan uşağı dünyaya gətirdi və adını İşmuil qoydu.
Bashkir[ba]
Бер аҙҙан Һанна ауырға ҡалған, ир бала тапҡан һәм уға Самуил тип исем ҡушҡан.
Basaa[bas]
Mbus a tilis Samuel méé, Hana a kena nye i lap Djob, kiki a bôn Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Pakabutas ki Samuel, dinara siya ni Hana sa tabernakulo, arog kan iprinomesa kaini.
Bemba[bem]
Ilyo fye Samwele asumwike, Hana alimutwele ku cikuulwa ca mushilo nga fintu alapile.
Bulgarian[bg]
Когато го отбила, тя го завела в светия шатър, както била обещала.
Bini[bin]
Ọ ghi sẹ ẹghẹ, Osanobua na gele ya ọmọ okpia nẹẹn, ọ keghi he ẹre Samuẹl.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Samuel a nga tyi mebé, ane Anna a nga kee nye tabernacle aval a nga ka’a Yéhôva.
Cebuano[ceb]
Dihang nalutas si Samuel, gidala siya ni Ana sa tabernakulo, sama sa iyang gisaad.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртсен Анна йывӑр ҫын пулса тӑнӑ та ывӑл ача ҫуратнӑ, ӑна Самуил ят панӑ.
German[de]
Schließlich wurde Hanna schwanger. Sie brachte einen Sohn zur Welt und nannte ihn Samuel.
Duala[dua]
Ponda Samuel ino̱ dibe̱, na Hana alane̱ mo̱ o muno̱ko̱ kaponda kakane̱ lao.
Ewe[ee]
Esi Hana tso no na Samuel la, ekplɔe yi avɔgbadɔa me, abe ale si wòɖe adzɔgbe be yeawɔe ene.
Efik[efi]
Ke enye ama okosio Samuel ke eba, enye ama emen enye aka tent utuakibuot nte enye ọkọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Όταν ο Σαμουήλ απογαλακτίστηκε, η Άννα τον πήγε στη σκηνή της μαρτυρίας, σύμφωνα με την ευχή της.
English[en]
After Samuel was weaned, Hannah took him to the tabernacle, just as she had vowed.
Spanish[es]
Con el tiempo, Ana quedó embarazada y tuvo un niño al que llamó Samuel.
Fijian[fj]
Ni sa kali o Samuela, e kauti koya sara o tinana ina valeniveitavaki me vaka e yalataka.
Fon[fon]
Ee Samuwɛli ɖè anɔ̌ gudo é ɔ, Ana kplá ɛ yì Goxɔ ɔ mɛ lee é ko d’akpá tɔn gbɔn é.
Ga[gaa]
Be ni etse Samuel fufɔ lɛ, ekɛ lɛ tee sɔlemɔ buu lɛ, tamɔ bɔ ni ewo shi lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e tia ni kakoriraki Tamuera, e a kairia Anna nakon te umwanrianna ae tabu, n aron are e beritanna.
Guarani[gn]
Kon el tiémpo, Ana hyeguasu ha imemby peteĩ mitãkuimbaʼe ombohérava Samuel.
Gun[guw]
To whenue Hanna ko deanọ́na Samuẹli godo, e plan ẹn yì gòhọtúntún mẹ, kẹdẹdile e ko dopà etọn do.
Ngäbere[gym]
Ja känenkäre, Ana namani bulebiti aune monso brare namani kwe abokän kädekani kwe Samuel.
Hausa[ha]
Bayan da Hannatu ta yaye Sama’ila, sai ta kai shi mazauni don ta cika alkawarin da ta yi.
Hindi[hi]
जैसे ही हन्ना ने शमूएल का दूध छुड़ाया वह अपनी मन्नत के मुताबिक उसे पवित्र डेरे में ले गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang nalutas na si Samuel, gindala sia ni Hana sa tabernakulo para tumanon ang iya ginpanaad.
Hiri Motu[ho]
Samuela ia bada neganai, Hana ese ena gwauhamata hegeregerena dubu helaga dekenai ia abia lao.
Haitian[ht]
Rive yon lè, Ana te vin ansent, li te fè yon pitit gason e l te rele l Samyèl.
Hungarian[hu]
Idővel Anna teherbe esett, és életet adott egy fiúnak, akit Sámuelnek nevezett el.
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին ան յղացաւ եւ տղայ մը ծնաւ, որ Սամուէլ կոչուեցաւ։
Herero[hz]
Hana tja za nokuisako Samuel komaihi, we mu twara kondanda yomaturiro, otja pa kwizika.
Ibanag[ibg]
Turi nefutà ngana si Samuel, niyangay yaya ni Hana ta tabernakulo, gittana nitabbana.
Indonesian[id]
Sesuai dengan ikrarnya, Hana membawa Samuel ke tabernakel setelah Samuel tidak menyusu lagi.
Iloko[ilo]
Idi napusot ni Samuel, impan ni Anna iti tabernakulo, kas iti inkarina.
Isoko[iso]
Nọ o bru Samuẹle evie no, ọ tẹ rehọ iẹe kpobọ uwou-udhu egagọ Ọghẹnẹ wọhọ epanọ ọ ya eyaa riẹ.
Italian[it]
In seguito, Anna rimase incinta e partorì un figlio, Samuele.
Japanese[ja]
サムエルが乳離れすると,ハンナは誓約どおりサムエルを幕屋へ連れて行きました。
Georgian[ka]
მალე ხანა დაორსულდა და ვაჟი გააჩინა, რომელსაც სამუელი დაარქვა.
Kamba[kam]
Aaĩsya Samueli nĩwamũtwaie ĩeemanĩ ya kũmbanĩa nĩ kana eanĩsye wĩvĩto wake.
Kabiyè[kbp]
Ŋga payaɣ se Samɩyɛɛlɩ. Ɛcɛbɩ-kɛ hɩɖɛ lɛ, ewoni-kɛ kizinziku tɛɛ ɛzɩ eɖuu yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu Samuele yambulaka kunwa mabele, Ana nataka yandi na nzo-tenta, kaka mutindu yandi silaka.
Kikuyu[ki]
Gaatiga kuonga, nĩ aagatwarire hekarũ-inĩ, o ta ũrĩa oigĩte mwĩhĩtwa-inĩ wake.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Samuel a tova, Hanna okwe mu twala kotembeli ngaashi a li a udaneka.
Kaonde[kqn]
Samwela byo asumukile, Hana wamutwajile ku tente wa lusambakeno, byonka byo achipile.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wext şûnda, ew ducanî bû û lawek anî dinê, û navê wî danî Samûyêl.
Kwangali[kwn]
Apa Samwere ga tovere, ozina tava mu twara konkongoronzugo ngamoomu va yi tumbwidilire.
Ganda[lg]
Samwiri bwe yava ku mabeere, Kaana yamutwala ku weema entukuvu nga bwe yali yeeyamye.
Lingala[ln]
Ntango kaka Samwele akilisamaki mabɛlɛ, Hana amemaki ye na Tabernakle, kaka ndenge alakaki.
Lozi[loz]
Samuele hasaakwile, Anna amuisa kwa tabernakele, kulikana ni mwanaaitamezi.
Lithuanian[lt]
Netrukus moteris pastojo ir pagimdė sūnų, kurį pavadino Samueliu.
Luba-Katanga[lu]
Samwele pa kulekeshibwa, Hana wākamutwala ku kipema, enka na mwaāpikile mpiko yandi.
Luba-Lulua[lua]
Pakalekela Samuele kuamua dibele, Hana wakaya nende ku ntenta wa tshitendelelu anu muvuaye muditshipe.
Lunda[lun]
Samweli chasumukiliyi, Hana wamutwalili kutabanaka, neyi chochakaniniyi.
Luo[luo]
Ka Samuel noseweyo dhoth, Hanna ne ochiwe e tabenakel kaka nosesingo ne Jehova.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jeki nichxin, je Ana kisʼele ʼndí kʼoa Samuel kitsole.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tiempë nyajxy, ta Ana ojts wyeˈemy uˈunkmëët, ets ta tpaty tuˈugë mixyuˈunk diˈib xyëëwmooy Samuel.
Motu[meu]
Samuel na rata e rakatania murinai, Hana ese dubu helaḡa e laohaia, ena gwauhamata heḡereḡerena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Samueli walumwike sile, Hana wamutwazile ukwi tenti lya kupepelamo ukulingana na vivi kwene vino walavile.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar bõjrak an Samuel ninnin ippãn jinen, Hanna ear bõkl̦o̦ke ñan tampel̦ eo ãinwõt an kar kallim̦ur.
Macedonian[mk]
По некое време, Ана навистина забременила и родила син кого го нарекла Самоил.
Mongolian[mn]
Удалгүй Ханна жирэмслэн, хүү төрүүлж Самуел хэмээн нэрлэв.
Mòoré[mos]
Biigã sẽn wa n bas bĩisim, a tall-a lame n kẽng sɛk-roogẽ wã wa a sẽn da pʋlmã.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, Ana konekuik uan kipixki se okichpil katli kitokaxtik Samuel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, Ana mokokoxkatalij uan kipiak se okichpil akin kitokaytij Samuel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan okipixki se chokotsin uan okitokayoti Samuel.
North Ndebele[nd]
Ngemva kokuba eseyikhuphe ebeleni uHana wayithatha indodana yakhe wayisa ethabanikeli njengokuthembisa kwakhe.
Nepali[ne]
शमूएललाई दूध छुटाएपछि हन्नाले आफूले भाकल गरेअनुसारै बासस्थानमा लगिन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, Ana okoneuatiak niman okipix se ikoneuj akin okitokayoti Samuel.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werd Hanna zwanger en kreeg een zoon die ze Samuël noemde.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana alunyuliwe, uHana wamusa ethabarinakeli njengombana afunga.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Hanna a tshweše Samuele letswele, o ile a mo iša taberenakeleng, bjalo ka ge a ile a tshepiša Jehofa.
Nyanja[ny]
Mwanayo atangosiya kuyamwa, anapita naye kuchihema mogwirizana ndi lonjezo lake.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Hana pɛle Samoɛle nyɛfonlɛ la, ɔ nee ye hɔle ndanlɛ sua ne anu kɛ mɔɔ ye ɛwɔkɛ ne se la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Hannah o le i Samuel enye hin, nọ kpareriẹ riẹ i tabernacle na jerẹ oborẹ o veri.
Oromo[om]
Achiis Saamuʼel erga harma guʼee booda, akkuma wareegdee turte gara godoo qulqullaa’aatti isa geessite.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ Аннӕ басывӕрджын, ӕмӕ йын райгуырд лӕппу, Самуил.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਮੂਏਲ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਹੰਨਾਹ ਆਪਣੀ ਸੁੱਖਣਾ ਮੁਤਾਬਕ ਉਸ ਨੂੰ ਡੇਰੇ ਵਿਚ ਲੈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Nen apakso lay Samuel, inawit nen Hana diad tabernakulo unong ya insipan to.
Papiamento[pap]
Despues ku Samuel a kita for di pechu, Ana a hib’é na e tabernakel, manera el a primintí Yehova.
Pijin[pis]
Taem Samuel thri year, Hannah tekem hem go long tabernacle.
Polish[pl]
Po jakimś czasie Anna zaszła w ciążę i urodziła Samuela.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Samuel mweisang dihdi, Ana wahla ih nan impwal sarawio nin duwen me e inoukihda.
Portuguese[pt]
Depois de uns anos, Ana cumpriu sua promessa e levou Samuel ao tabernáculo.
Rundi[rn]
Samweli amaze gucuka, Hana yaramujanye kw’itaberenakulo nk’uko yari yarabisezeranye.
Russian[ru]
Анна забеременела, родила сына и назвала его Самуилом.
Sango[sg]
A si na mbeni ngoi, Hannah amû ngo na lo dü molenge ti koli so iri ti lo ayeke Samuel.
Sidamo[sid]
Saamueeli unuuna aguranni heeˈreenna Haanna xaˈnitino xano garinni qaaqqose xaadu dunkaana hadhe massitino.
Samoan[sm]
Ina ua teʻa Samuelu ma le susu, sa ave o ia e Hana i le faleʻie paia e pei ona ia tautō ai.
Shona[sn]
Samueri paakarumurwa, Hana akamuendesa kutebhenekeri sezvaakanga apika.
Songe[sop]
Kunyima kwa Samwele kuleka koomwa, Aana bamutwadile ku tabernakele, balombeshe mutshipo ubadi mukite.
Albanian[sq]
Kur ia hoqi gjirin, Hana e çoi Samuelin në tabernakull, tamam siç ishte zotuar.
Serbian[sr]
Nakon nekog vremena, Jehova je uslišio Aninu molitvu i ona je rodila sina i dala mu ime Samuilo.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi Samuweli alunyulwe, Hana wamtsatsa wamyisa ethempelini njengobe bekafungile.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Samuele a khoe, Anna o ile a mo isa tabernakeleng joalokaha a ne a tšepisitse.
Swahili[sw]
Baada ya Samweli kuachishwa kunyonya, Hana alimpeleka kwenye maskani, kama alivyokuwa ameahidi.
Congo Swahili[swc]
Kisha Samweli kuachishwa kunyonya, Hana alimupeleka kwenye tabenakulo, kama vile tu alikuwa ametoa naziri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, Ana nigu ewáan ada̱ ga̱jma̱a̱ nigiʼdaa mbáa dxámá bi̱ nixná mbiʼyuu Samuel.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haketak susu, Ana lori nia ba tabernákulu, hodi tuir buat neʼebé nia promete ona.
Telugu[te]
అయితే హన్నా మాటిచ్చినట్లుగానే, తల్లిపాలు తాగడం మానేశాక సమూయేలును ప్రత్యక్ష గుడారంలో విడిచిపెట్టింది.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ጡብ ምስ ሓደገ ኸኣ፡ ሃና ኸምቲ እተመባጽዓቶ ንወዳ ናብ ማሕደር ኣምላኽ ወሰደቶ።
Tiv[tiv]
Samuel va den atumba yô, Hana tôô un za na ken tabernakel, er tôndo zwa nahan.
Tagalog[tl]
Nang maawat sa suso si Samuel, dinala siya ni Hana sa tabernakulo gaya ng kaniyang ipinanata.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Samuɛlɛ nkila awɛlɛ, Hana akawɔtɔlɛ lo tabɛrnaklɛ paka oko wakandatshike dɔkɔlɔkɔ.
Tswana[tn]
Fa Samuele a sena go kgwisiwa, Hana o ne a mo isa kwa motlaaganeng fela jaaka a ne a solofeditse Jehofa.
Tongan[to]
Hili hono mavae ‘o Sāmiuelá, na‘e ‘ave ia ‘e ‘Ana ki he tāpanekalé, ‘o hangē tofu pē ko ‘ene fuakavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wamulekeska kuwonkha, Hana wanguluta ndi Samuyeli kuchihema, nge mo wangulayizgiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakaleka kunyonka Samuele, Hana wakamutola kutente lyakukombela, kweelana ambwaakakonkede.
Tojolabal[toj]
Yajni ekʼ ja tyempo, ja Ana tukbʼi satkʼinal sok ajyiyuj jun skerem bʼa ya sbʼiʼiluk Samuel.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku, Ana kgalhilh chatum kgawasa tiku limapakuwilh Samuel.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Samuwele a lumuriwile Hana n’wi yise etabernakeleni hilaha a tshembiseke hakona.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән Һанна авырга калган. Туган улына ул Ишмуил дигән исем кушкан.
Tumbuka[tum]
Wakati waleka bele, Hana wakamutora Samuyeli na kuluta nayo ku chihema nga umo wakalayizgira Yehova.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko se ū ei a Samuelu, ne avatu ne ia tou tagata ki te faleie tapu, e pelā eiloa mo tena tautoga.
Twi[tw]
Bere a Samuel twaa nufu no, Hanah de no kɔɔ asɔrefie hɔ sɛnea ɔhyɛɛ bɔ no.
Urhobo[urh]
Ọmọ na vwo brevie nu, Hanah de muo kpo uwevwin rẹ Ọghẹnẹ kirobo ro veri.
Venda[ve]
Musi Samuele a tshi litsha u mama, Hanna o mu isa thembeleni samusi o vha o ana uri u ḓo ita nga u ralo.
Wolaytta[wal]
Sameeli xanttaa duuxxidoogaappe guyyiyan, Haanna kase shiiqettidoogaadan, ba naˈaa gayttiyo dunkkaaniyaa ekkada baasu.
Waray (Philippines)[war]
Han nalutas na hi Samuel, gindara ni Hana an bata ha tabernakulo, sugad han iya iginsaad.
Cameroon Pidgin[wes]
After ih be move Samuel for bobi, ih take yi go give-am for tabernacle as ih be promise.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uSamuweli elunyulwe, uHana wamsa emnqubeni kanye njengokuba wayefungile.
Mingrelian[xmf]
ჭიჭე ხანშა ხანაქ დეორსულ დო სქუაქ ქაშუ, ნამუსით სამუელი ქიგიოდვუ.
Yao[yao]
Paŵalesile konga, Hana ŵamjigele Samuyele ni kwawula najo ku nyumba jakulambilila, mwakamulana ni yaŵalagwisye yila.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Hánà já Sámúẹ́lì lẹ́nu ọmú, ó mú un lọ sí àgọ́ ìjọsìn bó ṣe jẹ́jẹ̀ẹ́ pé òun máa ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gudiʼdiʼ tiempu, gucaxiiñiʼ Ana ne gupa ti hombrehuiiniʼ ni gulee lá Samuel.
Chinese[zh]
孩子断奶后,哈拿就履行誓言,带孩子去圣幕。
Zande[zne]
Fuo Ana mbu Samuere ti mai, ri andu na ko ku banye yo, ringbisihe kuti gu gari mozunga ri amangihe.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uSamuweli elunyuliwe, uHana wamyisa etabernakele, njengoba nje ayefungile.