Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op die vermaning wat Moses die nasie Israel gegee het toe hulle laer op die vlaktes van Moab opgeslaan was, net voordat hulle die Beloofde Land ingegaan het.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ወደ ተስፋይቱ ምድር ከመግባታቸው በፊት በሞአብ ሜዳ ሰፍረው በነበሩበት ጊዜ ሙሴ ለእስራኤል ሕዝብ የሰጠውን ጥብቅ ምክር ተመልከት።
Arabic[ar]
تأملوا في كلمات الحضّ التي وجّهها موسى الى امة اسرائيل حين كانوا نازلين في سهول موآب، قُبيل دخولهم ارض الموعد.
Bemba[bem]
Langulukeni ifyo Mose akonkomeshe uluko lwa bena Israele lintu bacitile nkambi mwi lungu lya Moabu, pa ntanshi fye tabalaingila mu Calo Calaiwe.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме подканата, която Моисей отправил към народа на Израил, когато хората били на стан в моавските полета, точно преди да влязат в Обетованата земя.
Bislama[bi]
Tingbaot advaes we Moses i givim long ol man Isrel, taem oli stap long flatples blong Moab, jes bifo we oli go insaed long Promes Lan.
Bangla[bn]
প্রতিজ্ঞাত দেশে প্রবেশ করার ঠিক পূর্বে, ইস্রায়েল জাতি যখন মোয়াবের তলভূমিতে শিবির স্থাপন করেছিল, তখন তাদের প্রতি মোশির পরামর্শটি বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda ang tambag ni Moises sa nasod sa Israel sa dihang sila nagkampo sa kapatagan sa Moab, una pa sila mosulod sa Yutang Saad.
Czech[cs]
Zamysleme se nad tím, k čemu Mojžíš vybídl izraelský národ, když těsně před vstupem do Zaslíbené země tábořili na Moabských pláních.
Danish[da]
Tænk på den formaning Moses gav israelitterne da de lå lejret på Moabs sletter, umiddelbart før de gik ind i det forjættede land.
German[de]
Betrachten wir doch einmal, mit welchen Worten Moses die Israeliten ermahnte, als sie kurz vor dem Einzug in das Land der Verheißung in den Ebenen Moabs lagerten.
Ewe[ee]
De ŋugble le nuxlɔ̃me si Mose na Israel-viwo esime woƒu asaɖa anyi ɖe Moab-tagba, esi wòsusɔ vie woage ɖe Ŋugbedodonyigba la dzi ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a item oro Moses ọkọnọde idụt Israel ke ini mmọ ẹkenamde nna ke unaisọn̄ Moab, mbemiso mmọ ẹkam ẹdụkde Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Σκεφτείτε την προτροπή που έδωσε ο Μωυσής στο έθνος του Ισραήλ όταν στρατοπέδευσαν στις πεδιάδες του Μωάβ, λίγο πριν εισέλθουν στην Υποσχεμένη Γη.
English[en]
Consider Moses’ exhortation to the nation of Israel when they were camped on the plains of Moab, just before they entered the Promised Land.
Spanish[es]
Analicemos la exhortación que dio Moisés a la nación de Israel cuando esta se encontraba acampada en las llanuras de Moab, poco antes de entrar en la Tierra Prometida.
Estonian[et]
Mõtle sellele, mida Mooses ütles Iisraeli rahvale, kui see veidi enne Tõotatud Maale jõudmist Moabi lagendikele laagrisse jäi.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa kehotusta, jonka Mooses esitti Israelin kansakunnalle sen ollessa leiriytyneenä Moabin tasangoilla juuri ennen Luvattuun maahan astumista.
French[fr]
Considérons l’exhortation que Moïse a faite à la nation d’Israël, alors qu’elle campait dans les plaines de Moab, juste avant son entrée en Terre promise.
Ga[gaa]
Susumɔ hewalɛwoo ni Mose kɛha Israel maŋ lɛ he okwɛ, beni amɛbɔ nsra yɛ Moab ŋa lɛ nɔ, ni no sɛɛ etsɛɛɛ ni amɛbote Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
שים לב לנאום שנשא משה לפני עם ישראל כשחנו בערבות מואב, זמן קצר לפני שנכנסו אל הארץ המובטחת.
Croatian[hr]
Razmotrimo opomenu koju je Mojsije uputio naciji Izrael dok su bili utaboreni na moapskim ravnicama, neposredno prije njihovog ulaska u Obećanu zemlju.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogyan figyelmeztette Mózes Izráel nemzetét, amikor Moáb mezőségénél táboroztak éppen azelőtt, hogy beléptek volna az Ígéret földjére.
Indonesian[id]
Pikirkan anjuran Musa kepada bangsa Israel ketika mereka berkemah di dataran Moab, persis sebelum mereka memasuki Tanah Perjanjian.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti pammagbaga ni Moises iti nasion ti Israel idi nagpakarsoda iti tanap ti Moab, sakbay a simrekda iti Naikari a Daga.
Italian[it]
Considerate l’esortazione che Mosè diede alla nazione di Israele quando era accampata nelle pianure di Moab, poco prima di entrare nella Terra Promessa.
Japanese[ja]
約束の地に入る直前,モアブの平原で宿営を張っていたイスラエル国民にモーセが与えた訓戒を考えてみましょう。
Korean[ko]
이스라엘 민족이 약속의 땅에 들어가기 직전, 모압 평지에 진을 치고 있을 때 모세가 그들에게 한 권고를 고려해 보십시오.
Lingala[ln]
Tótalela elendiseli oyo Mose apesaki na libota ya Yisalaele na mokili patatalu ya Moaba, liboso ete bákɔta na Mokili ya Ndaka.
Latvian[lv]
Pārdomāsim Mozus pamudinošos vārdus, ar kuriem viņš vērsās pie izraēliešiem, kad tieši pirms ieiešanas Apsolītajā zemē tie bija izvietojušies nometnē Moāba klajumos.
Malagasy[mg]
Diniho ny fampirisihana nomen’i Mosesy ny firenen’ny Isiraely, fony izy ireo nitoby teo amin’ny lemak’i Moaba, taloha kelin’ny nidirany tao amin’ny Tany Nampanantenaina.
Macedonian[mk]
Разгледај го Мојсеевото силно поттикнување до израелската нација кога биле улогорени во моавските низини, токму пред да влезат во Ветената земја.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽ ജനത വാഗ്ദത്ത ദേശത്തു പ്രവേശിക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് അവർ മോവാബ് സമഭൂമിയിൽ പാളയമടിച്ചിരുന്നപ്പോൾ മോശ അവർക്കു നൽകിയ ഉദ്ബോധനം പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
इस्राएल राष्ट्राने वाग्दत्त देशात पदार्पण करण्याच्या काही काळ आधी, सर्व राष्ट्राने मवाबाच्या पठारावर तळ ठोकला असताना मोशेने त्यांना दिलेल्या उपदेशाचा विचार करा.
Burmese[my]
ကတိထားရာပြည်တော်သို့ ဣသရေလအမျိုးသားတို့မဝင်မီလေး၌ မောဘလွင်ပြင်တွင် စခန်းချနေစဉ် သူတို့အား မောရှေ၏တိုက်တွန်းချက်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk over den formaningen Moses gav nasjonen Israel da de lå i leir på Moabs sletter, rett før de skulle gå inn i det lovte land.
Dutch[nl]
Beschouw Mozes’ aansporing tot de natie Israël eens toen zij op de vlakten van Moab gelegerd waren, vlak voordat zij het Beloofde Land binnengingen.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kgothatšo ya Moše go setšhaba sa Isiraele ge ba be ba kampile melaleng ya Moaba pejana ga ge ba tsena Nageng ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
Talingalirani za malangizo a Mose kwa Aisrayeli pamene iwo anamanga msasa m’chigwa cha Moabu, atakhala pang’ono kuloŵa m’Dziko Lolonjezedwa.
Papiamento[pap]
Considerá loke Moises a urgi e nacion di Israel ora nan tabata kampeer riba e yanuranan di Moab, djis promé cu nan a drenta e Tera Primintí.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na usilną zachętę, jaką Mojżesz skierował do Izraelitów na równinach moabskich, tuż przed wejściem do Ziemi Obiecanej.
Portuguese[pt]
Considere a exortação de Moisés aos da nação de Israel, quando estavam acampados nas planícies de Moabe, pouco antes de entrar na Terra Prometida.
Romanian[ro]
Să ne gândim la îndemnul dat de Moise naţiunii Israel după ce aceasta şi-a aşezat tabăra pe câmpiile Moabului, chiar înainte de a intra în Ţara Promisă.
Russian[ru]
Вспомним, как Моисей обратился к израильтянам, когда они находились в долине Моавитской, перед тем как войти в Обетованную землю.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume inama Mose yagiriye abagize ishyanga ry’Isirayeli igihe bari bakambitse mu bibaya by’i Mowabu, mbere gato y’uko binjira mu Gihugu cy’Isezerano.
Slovak[sk]
Pouvažujme o tom, ako Mojžiš nabádal Izraelitov, keď táborili na moábskych rovinách, tesne predtým ako vstúpili do Zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
Pomislimo ob tem na to, kako je Mojzes opomnil Izraelce tik pred vstopom v Obljubljeno deželo, ko so taborili na Moabskih planjavah.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i apoapoaiga a Mose i le nuu o Isaraelu ina ua latou tolauapi i fanua laugatasi o Moapi, a o toeitiiti lava ona latou ulufale atu i le Nuu Folafolaina.
Shona[sn]
Rangarira kurudziro yaMosesi kurudzi rwaIsraeri apo vakanga vari mumusasa pamapani aMoabhi, vasati chaizvo vapinda muNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
Shqyrto nxitjen që i bëri Moisiu kombit të Izraelit, kur kishin fushuar në rrafshinën e Moabit, pikërisht para se të hynin në Tokën e Premtuar.
Serbian[sr]
Razmotri kako je Mojsije podbudio naciju Izrael kada je logorovala u Moavskim dolinama, pred sam ulazak u Obećanu zemlju.
Southern Sotho[st]
Nahana ka khothatso ea Moshe ho sechaba sa Iseraele ha se ne se entse liahelo lehoatateng la Moabe, pele feela ba kena Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Tänk på den uppmaning Mose gav till Israels nation, som slagit läger på Moabs ökenslätter och som snart skulle få komma in i det utlovade landet.
Swahili[sw]
Fikiria himizo lenye bidii la Musa kwa taifa la Israeli walipopiga kambi katika nyanda za Moabu, kabla tu ya kuingia katika Bara Lililoahidiwa.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் தேசத்தார் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் பிரவேசிப்பதற்கு சற்று முன்பு, மோவாபிய சமவெளியில் பாளையமிறங்கி இருந்தபோது மோசே அவர்களுக்கு கொடுத்த புத்திமதியை சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు వాగ్దాన దేశంలోకి ప్రవేశించేందుకు కొంత ముందు, వారు మోయాబు మైదానంలో బసచేసి ఉన్నప్పుడు వారిని మోషే పురికొల్పిన విధానాన్ని పరిశీలించండి.
Thai[th]
ลอง พิจารณา คํา กระตุ้น เตือน ของ โมเซ ที่ ให้ กับ ชาติ ยิศราเอล เมื่อ พวก เขา ตั้ง ค่าย อยู่ ณ ที่ ราบ โมอาบ ไม่ นาน ก่อน จะ เข้า สู่ แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang tagubilin ni Moises sa bansang Israel nang sila’y nagkakampo sa kapatagan ng Moab, noong sila’y malapit nang pumasok sa Lupang Pangako.
Tswana[tn]
Akanya ka kgothatso e Moshe a neng a e neela setšhaba sa Iseraele fa ba ne ba thibeletse kwa dipoeng tsa Moabe, pelenyana fela ba tsena mo Nageng e e Solofeditsweng.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he akonaki ‘a Mōsese ki he pule‘anga ‘Isilelí ‘i he taimi na‘a nau ‘apitanga ai ‘i he ngaahi tokalelei ‘o Mōapé, ki mu‘a si‘i pē ke nau hū atu ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela tok Moses i givim long lain Israel taim ol i kem long ples daun bilong ol Moap na ol i redi long go insait long Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
Eski İsrail’in, Vaat Edilen Diyara girmeden hemen önce Moab ovalarında konakladığı sırada, Musa’nın onlara verdiği tembihi ele alalım.
Tsonga[ts]
Xiya xikhutazo xa Muxe erixakeni ra Israyele loko ri dzime mitsonga etimbaleni ta Mowabu, emahlweninyana ka ku va va nghena eTikweni leri Tshembisiweke.
Twi[tw]
Susuw Mose afotu a ɔde maa Israel man no bere a na wɔabɔ nsra wɔ Moab tataw so bere tiaa bi ansa na wɔrehyɛn Bɔhyɛ Asase so no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te faaueraa ta Mose i horoa i te nunaa Iseraela, i to ratou puhaparaa i te mau peho no Moabi, na mua iti noa ’‘e ratou a tomo ai i roto i te Fenua Tǎpǔhia.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо напучення, яке дав Мойсей ізраїльтянам, коли вони отаборилися в моавських степах перед тим, як увійти в Обітовану землю.
Vietnamese[vi]
Hãy xem lời Môi-se khuyên dân Y-sơ-ra-ên khi họ cắm trại trong đồng bằng Mô-áp, ngay trước khi họ vào Đất Hứa.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te fakaloto mālohi ʼaē neʼe fai e Moisese ki te puleʼaga ʼo Iselaele, ʼi te temi ʼaē neʼe nātou nonofo ai ʼi te ʼu mafa ʼo Moape, ʼi muʼa pe ʼo tanatou hū ki te Kele ʼo te Fakapapau.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngesibongozo sikaMoses kuhlanga lwakwaSirayeli xa lwalumise iintente kumathafa akwaMowabhi, ngaphambili nje kokuba lungene kwiLizwe Ledinga.
Yoruba[yo]
Ronú nípa ọ̀rọ̀ ìyànjú tí Mósè fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nígbà tí wọ́n pabùdó sí pẹ̀tẹ́lẹ̀ Móábù, gẹ́rẹ́ kí wọ́n tó wọ Ilẹ̀ Ìlérí.
Chinese[zh]
请考虑一下摩西对以色列人提出的劝告。 当时以色列人在摩押平原上扎营,准备进入应许之地。
Zulu[zu]
Cabangela ukunxusa kukaMose isizwe sakwa-Israyeli lapho sasikanise emathafeni akwaMowabi, ngaphambi nje kokuba singene eZweni Lesithembiso.