Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen het Josua en Kaleb ’n optimistiese boodskap aan die volk oorgedra en alles in hulle vermoë gedoen om hulle vrese te stil.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ኢያሱና ካሌብ ለሕዝቡ ብሩህ አመለካከትን የሚያንጸባርቅ መልእክት አቀረቡ፤ እንዲሁም ፍርሃታቸውን ለማስወገድ የተቻላቸውን ሁሉ አደረጉ።
Arabic[ar]
وبالمقابل، قدّم يشوع وكالب الى الشعب رسالة متفائلة وفَعَلا كل ما في وسعهما ليبددا مخاوفهم.
Central Bikol[bcl]
Si Josue asin Caleb, sa ibong na lado, iinatubang sa banwaan an optimistikong mensahe asin ginibo ninda an saindang bilog na makakaya tanganing haleon an saindang pagkatakot.
Bemba[bem]
Yoshua na Kalebu, bena, baleteele abantu icebo ca kwenekela ifisuma kabili baeseshe na maka ukucefyako umwenso bakwete.
Bulgarian[bg]
От друга страна, Исус Навиев и Халев представили пред хората едно оптимистично послание и направили всичко възможно, за да разсеят техните страхове.
Bangla[bn]
অপরদিকে, যিহোশূয় ও কালেব লোকেদের কাছে এক আশাবাদী সংবাদ উপস্থাপন করেছিলেন এবং তাদের ভীতি হ্রাস করার জন্য যথাসম্ভব কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Josue ug Caleb, sa laing bahin, naghatag sa mga tawo ug masanagong mensahe ug gihimo nila ang tanan aron mahupay ang ilang kahadlok.
Czech[cs]
Jozue a Kaleb naopak předali národu optimistickou zprávu a dělali vše pro to, aby rozptýlili obavy.
Danish[da]
Josua og Kaleb kom derimod med et optimistisk budskab og gjorde alt hvad de kunne, for at dæmpe folkets angst.
German[de]
Josua und Kaleb überbrachten jedoch eine optimistische Botschaft, und sie taten alles Erdenkliche, um dem Volk die Furcht zu nehmen.
Ewe[ee]
Gake Yosua kple Kaleb va gblɔ mɔkpɔkpɔnɔamesi nyawo eye wowɔ nusianu si woate ŋui bene woadzudzɔ vɔvɔ̃.
Efik[efi]
Joshua ye Caleb, ke n̄kan̄ eken, ẹma ẹnọ mme owo ẹmi etop idotenyịn mfọnọn̄kpọ ẹnyụn̄ ẹnam kpukpru se mmọ ẹkekemede ndisụhọde ndịk mmọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς του Ναυή και ο Χάλεβ, από την άλλη μεριά, έφεραν στο λαό ένα αισιόδοξο άγγελμα και έκαναν ό,τι μπορούσαν για να καθησυχάσουν τους φόβους του.
English[en]
Joshua and Caleb, on the other hand, presented to the people an optimistic message and did all they could to allay their fears.
Spanish[es]
Por otra parte, Josué y Caleb presentaron a la gente un mensaje optimista e hicieron todo lo posible por disipar los temores de esta.
Estonian[et]
Joosua ja Kaaleb käitusid aga teisiti: nad tulid välja optimistliku sõnumiga ja tegid kõik, et peletada nende hirmu.
Finnish[fi]
Joosua ja Kaleb puolestaan esittivät kansalle optimistisen viestin ja yrittivät kaikin keinoin hälventää sen pelkoja.
French[fr]
Josué et Caleb, quant à eux, exposèrent au peuple un message optimiste et firent tout ce qu’ils purent pour apaiser ses craintes.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Yoshua kɛ Kaleb kɛ shɛɛ sane ni haa akpaa nɔ kpakpa gbɛ ha gbɔmɛi lɛ ni amɛfee bɔ fɛɛ bɔ ni amɛaanyɛ koni amɛkɛha gbeyei ni amɛsheɔ lɛ aba shi.
Hebrew[he]
מאידך, יהושע וכלב בישרו לעם בשורה אופטימית ועשו כל שלאל ידם כדי לסלק את פחדי האנשים.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, यहोशू और कालेब ने लोगों के सामने एक आशावादी संदेश रखा और उनका डर दूर करने के लिए उनसे जो भी बन पड़ा उन्होंने वह किया।
Hiligaynon[hil]
Sanday Josue kag Caleb, sa pihak nga bahin, naghatag sa katawhan sing malaumon nga mensahe kag ginhimo nila ang tanan nga masarangan nila agod maghaganhagan ang ila kahadlok.
Croatian[hr]
S druge strane, Jozua i Kaleb narodu su prenijeli optimističnu poruku te su učinili sve što je bilo u njihovoj moći da otjeraju njihove strahove.
Hungarian[hu]
Józsué és Káleb azonban optimizmust tükröző üzenetet hoztak a népnek, és mindent megtettek, amit tudtak, hogy eloszlassák félelmüket.
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, Յեսու եւ Քաղէբ ժողովուրդին լաւատես պատգամ մը տուին եւ իրենց կարելին ըրին որպէսզի անոնց վախը փարատեն։
Indonesian[id]
Di pihak lain, Yosua dan Kaleb menyampaikan kabar yang optimistis kepada bangsa itu dan berbuat sebisa-bisanya untuk meredakan rasa takut mereka.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, positibo ti mensahe nga indatag da Josue ken Caleb iti ili ket inaramidda ti amin a kabaelanda tapno mapaksiat ti butengda.
Icelandic[is]
Jósúa og Kaleb voru hins vegar bjartsýnir í málflutningi sínum og gerðu allt hvað þeir gátu til að eyða ótta fólksins.
Italian[it]
Giosuè e Caleb, invece, presentarono al popolo informazioni ottimistiche e fecero tutto il possibile per dissiparne i timori.
Japanese[ja]
それとは反対に,ヨシュアとカレブは民に楽観的な音信を伝え,何とかして民の恐れを除き去ろうとしました。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, იესო ნავეს ძემ და ქალებ იეფუნეს ძემ ხალხს ოპტიმისტური ცნობა აუწყეს და შიშის გასაფანტავად ყველაფერი იღონეს.
Kongo[kg]
Kansi, Yozue ti Kalebe tubaka ti mboninu ya mbote mpi salaka yonso sambu na kulembika boma na bau.
Korean[ko]
반면에 여호수아와 갈렙은 백성에게 낙관적인 소식을 전해 주었으며 백성의 두려움을 가라앉히기 위하여 최선을 다하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Yosua mpe Kalebe bayebisaki bato nsango oyo emonisaki likanisi ya kolónga mpe basalaki nyonso oyo ekoki mpo na kolongola bango bobangi.
Lozi[loz]
Joshua ni Kalebu, kwa lineku le liñwi, ba fa sicaba piho ye tahisa sepo mi ba lika ka mo ne ba konela kaufela ku kuyula sabo ya bona.
Lithuanian[lt]
O Jozuė ir Kalebas pranešė žmonėms optimistinę žinią ir darė ką begalėdami, kad išsklaidytų jų nuogąstavimus.
Luvale[lue]
Oloze Yoshuwa naKaleve, vambulilile vatu mujimbu wamwaza kaha vazachile nangolo mangana vahase kuvafumisa woma.
Latvian[lv]
Turpretī Jozua un Kālebs runāja optimistiski un darīja visu, kas bija viņu spēkos, lai kliedētu ļaužu bailes.
Malagasy[mg]
I Josoa sy i Kaleba kosa tetsy an-danin’izany dia nampiseho hafatra nahabe fanantenana tamin’ilay vahoaka, ary nanao izay rehetra azony natao mba hampitonena ny tahotr’izy ireo.
Macedonian[mk]
Исус Навин и Халев, од друга страна, на луѓето им изнеле оптимистична порака и сториле сѐ што можеле за да го стивнат нивниот страв.
Marathi[mr]
याउलट, यहोशवा आणि कालेब या दोघांनी, लोकांना आशा ठेवण्यालायक संदेश दिला; त्यांनी त्यांच्या मनातून भीती काढण्याचा होता होईल तितका प्रयत्न केला.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ယောရှုနှင့်ကာလက်တို့သည် အပြုသဘောဆောင်သောသတင်းကို တင်ပြကြပြီး သူတို့၏ကြောက်ရွံ့မှုလျော့ပါးစေရန် တတ်နိုင်သမျှအားပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Josva og Kaleb kom derimot med en optimistisk melding til folket og gjorde sitt beste for å dempe deres frykt.
Dutch[nl]
Jozua en Kaleb daarentegen brachten een optimistische boodschap aan het volk over en deden al het mogelijke om hun angst weg te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Jošua le Kalebe ba ile ba nea batho molaetša wo o nago le kholofelo gomme ba dira sohle seo ba bego ba ka se kgona go okobatša poifo ya bona.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, Yoswa ndi Kalebi anapereka uthenga woyembekezeretsa zabwino ndipo anayesetsa kuti athetse mantha amene anali nawo.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਤੇ ਕਾਲੇਬ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਾਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹਰ ਸੰਭਵ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Di otro banda, Hosué i Caleb a presentá un mensahe optimista n’e pueblo i nan a haci tur loke nan tabata por pa trankilisá nan temornan.
Polish[pl]
Natomiast Jozue i Kaleb przedstawili optymistyczną relację i robili, co w ich mocy, by rozproszyć obawy ludu.
Portuguese[pt]
Josué e Calebe, por outro lado, transmitiram ao povo uma mensagem otimista e fizeram tudo o que puderam para diminuir-lhe o medo.
Rundi[rn]
Yosuwa na Kalebu bobo bashikirije abantu ubutumwa burangwa ukutihebura, kandi barakora uko bashoboye kwose kugira babahumurize.
Romanian[ro]
Spre deosebire de aceştia, Iosua şi Caleb au transmis poporului un mesaj optimist şi au făcut tot ce le-a stat în putinţă pentru a le risipi temerile.
Russian[ru]
Однако сообщение Иисуса Навина и Халева отличалось оптимизмом, и они приложили немалые усилия, чтобы развеять страх испуганного народа.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, Yosuwa na Kalebu bazaniye abantu ubutumwa butanga icyizere, kandi bakoze uko bashoboye kose kugira ngo babamare ubwoba.
Slovak[sk]
Naproti tomu Jozua a Káleb predložili ľuďom optimistické posolstvo a robili, čo mohli, aby zmiernili ich obavy.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa sta Jozue in Kaleb prinesla ljudem optimistično sporočilo ter naredila vse, kar sta mogla, da bi pomirila njihove strahove.
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, na avatu e Iosua ma Kalepo i tagata, se feau mautinoa ma fai mea uma la te mafaia e aveesea ai lo latou fefefe.
Shona[sn]
Joshua naKarebhi, pane rumwe rutivi, vakapa vanhu shoko rine tariro uye vakaita zvose zvavaigona kuti vanyaradze kutya kwavo.
Albanian[sq]
Josiu dhe Kalebi, nga ana tjetër, i paraqitën popullit një mesazh optimist dhe bënë gjithçka mundën për t’ua hequr frikën.
Serbian[sr]
Isus i Halev, s druge strane, izneli su ljudima jedno optimistično saopštenje i učinili sve što je do njih da narodu umire strahove.
Sranan Tongo[srn]
Josua nanga Kaleb, na a tra sei, ben tjari wan positief boskopoe gi a pipel èn den ben doe ala san den ben man foe poeroe a frede di a pipel ben abi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Joshua le Kalebe ba ile ba bolella batho molaetsa o nang le tšepo ’me ba etsa sohle seo ba ka se khonang ho kokobetsa matsoalo a bona.
Swedish[sv]
Josua och Kaleb, däremot, avgav en optimistisk rapport och gjorde allt de kunde för att skingra folkets fruktan.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Yoshua na Kalebu waliwatolea watu ujumbe wa kutazamia mema na kufanya yote ambayo wangeweza ili kuiondolea mbali hofu zao.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் யோசுவாவும் காலேபும் நம்பிக்கையான செய்தியை மக்களுக்கு அளித்தனர்; அதோடு அவர்களுடைய பயத்தைத் தணிக்க தங்களாலான எல்லாவற்றையும் செய்தனர்.
Telugu[te]
అయితే మరో వైపు యెహోషువ, కాలేబులు ప్రజలకు ఆశావాద వర్తమానాన్ని అందజేసి, వారి భయాలను తొలగించేందుకు తమకు వీలైనదంతా చేశారు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ยะโฮซูอะ กับ คาเลบ ได้ เสนอ ข่าว ที่ มอง ใน แง่ ดี แก่ ไพร่พล และ ทํา ทุก อย่าง เท่า ที่ ทํา ได้ เพื่อ บรรเทา ความ กลัว ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, positibong mensahe ang iniharap nina Josue at Caleb sa bayan at ginawa nila ang lahat upang pawiin ang kanilang takot.
Tswana[tn]
Joshua le Kalebe, mo letlhakoreng le lengwe, ba ne ba neela batho molaetsa o o nayang tsholofelo mme ba dira se ba ka se kgonang go kokobetsa poifo ya bone.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, na‘e ‘oange ‘e Siosiua mo Kēlepi ki he kakaí ha pōpoaki fakatu‘amelie pea fai ‘a e me‘a kotoa pē na‘á na malavá ke fakasi‘isi‘i‘aki ‘enau manavaheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Joshua a Kalebe, bakaletela bantu imulumbe mubotu kapati alimwi bakacita mpoceela kutegwa bacesye buyoofwu bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Josua na Kalep i tokim ol manmeri olsem ol gutpela samting bai kamap, na tupela i wok strong long daunim pret bilong ol.
Turkish[tr]
Diğer taraftan, Yeşu ve Kaleb iyimser bir mesaj verdiler ve insanların korkularını yatıştırmak için ellerinden geleni yaptılar.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, Yoxuwa na Kalebe va tise rungula lerinene evanhwini naswona va endle leswi va nga swi kotaka ku herisa ku chava ka vona.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, Yosua ne Kaleb bɛkaa nsɛm a ɛbɛma ɔman no ahwɛ nneɛma pa kwan kyerɛɛ wɔn, na wɔyɛɛ nea wobetumi nyinaa sɛ wɔde bedwudwo wɔn koma a na atu no.
Tahitian[ty]
Area o Iosua raua o Kaleba ra, ua vauvau atu raua i te hoê poroi î i te tiaturi i mua i te nunaa e ua imi raua i te mau ravea atoa no te faaore i to ratou mǎta‘u.
Ukrainian[uk]
Але Ісус Навин та Калев принесли людям позитивну звістку й робили все, що могли, аби розвіяти той страх.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, Giô-suê và Ca-lép trình bày cho dân chúng một thông điệp lạc quan và cố gắng hết sức để làm lắng dịu nỗi sợ sệt của dân.
Wallisian[wls]
Kae ko Sosue pea mo Kalepe, neʼe nā fai he ʼu fakamatala lelei ki te hahaʼi pea mo nā faiga ke mole nātou matataku.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, uYoshuwa noKalebhi, badlulisa isigidimi esinika ithemba ebantwini yaye benza konke ababenako ukuze badambise uloyiko lwabo.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, Jóṣúà àti Kélẹ́ẹ̀bù sọ ìhìn iṣẹ́ ẹlẹ́mìí nǹkan-yóò-dára fún àwọn ènìyàn náà, wọ́n sì ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe láti dín ìbẹ̀rù wọn kù.
Chinese[zh]
在另一方面,约书亚和迦勒却设法消除他们的恐惧;他们提出一个十分乐观的信息。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uJoshuwa noKalebi banikeza abantu umyalezo onombono wekusasa eliqhakazile futhi benza konke ababengakwenza ukuze badambise ukwesaba kwabo.