Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Жәаҩык хынҳәны ианаа, уи адгьыл иҽеимкәа иахцәажәон (Ахыԥхьаӡарақәа 13:25—33).
Acoli[ach]
(Wel 13:25-33) Gukwoto lok, dok man oweko lworo ociro jo pa Jehovah ma omiyo cwinygi otur woko.
Mapudungun[arn]
Wiñotulu engün, mari lloftumapufe feypipatuyngün re wedake dungu (Números 13:25-33).
Batak Toba[bbc]
(4 Mus. 13:25-33) Ditamba-tambai nasida do hatorangan taringot Tano na Dijanjihon, gabe mabiar ma angka naposo ni Jahowa.
Biak[bhw]
(Bilangan 13:25-33) Spambar roi ḇekaku na, nafnai fa Allah kawasa Ḇyesi simkak ma siryaḇ ḇa.
Bislama[bi]
(Namba 13:25-33) Oli ademap sam moa infomesen we oli no tru, nao ol man blong Jehova oli fraet mo tingting blong olgeta i foldaon.
Batak Simalungun[bts]
(4 Mus. 13:25-33) Ipararat sidea do barita na sambor na mambahen halak Israel mabiar janah mandolei.
Batak Karo[btx]
(Bilangen 13:25-33) Ilebih-lebihken kalak e kai si idahna, dungna mbiar janah kitik ukur kalak Israel.
Chopi[cce]
(Mitengo 13:25-33) Si kulisile timhaka ha koza vathu va Jehovha ve thava ni kuva ni dikhodho.
Chuukese[chk]
(Num. 13:25-33) Ra sópweei ekkewe pwóróus usun ena fénú, iwe néún Jiowa kewe aramas ra poputá le meefi niwokkus me lichippúng.
Chuwabu[chw]
(Olebeliwa 13:25-33) Awene ahittabwiha dhologa dhawa, nanda nlogo na Yehova nahidha wobana.
Chokwe[cjk]
(Kwalula 13:25-33) Ayo kalumbile yuma yinji, chocho atu ja Yehova yevwa woma ni kuhona utakamiso.
Hakha Chin[cnh]
(Nam. 13:25-33) A konglam pawl kha porh ngaiin an chim caah Jehovah miphun cu ṭihnak an hun ngei i an lung a dong.
Welsh[cy]
(Numeri 13:25-33) Gwnaethon nhw chwyddo’r ffeithiau, a daeth pobl Jehofa yn ofnus ac yn ddigalon.
Dehu[dhv]
(Numera 13:25-33) Hnei angatre hna atrune la itre ithuemacany, matre hna xou me kucakuca la nöje i Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di den daai kon baka neen tin fu den taigi a foluku falisi sani (Numeri 13:25-33).
English[en]
(Numbers 13:25-33) They exaggerated the facts, and Jehovah’s people became frightened and discouraged.
Hmong[hmn]
(Xwm Txheej Taug Kev 13:25-33) Lawv hais ntau tshaj qhov uas muaj tseeb thiaj ua rau Yehauvas cov tibneeg ntshai poob siab tag.
Iban[iba]
(P-pau. 13:25-33) Sida ngelangkung fakta, lalu nya ngasuh nembiak Jehovah takut sereta lemi.
Javanese[jv]
(Wi. 13:25-33) Wong-wong kuwi nggedhèk-gedhèkké faktané, nganti wong-wong Israèl dadi wedi lan cilik ati.
Kachin[kac]
(Bu Hkawm 13:25-33) Shanhte mu wa ai lam hpe n kaja ai hku lai lai jan jan tsun ai majaw, Israela ni gaw myit daw nna hkrit mat ai.
Kimbundu[kmb]
(Dyalwilu 13:25-33) Ene a vudisa o ima, a zwela makutu, a zozesa o mundu wa Jihova, a botomokene ni woma.
Konzo[koo]
(Emiganzo 13:25-33) Mubahira omo mwatsi mw’omunyu, n’abandu ba Yehova mubakwa obuba n’erihwa amani.
Krio[kri]
(Di Nɔmba Dɛm 13: 25-33) Dɛn bin mek tin big ɛn Jiova in pipul dɛn bin rili fred ɛn dɛn at bin pwɛl.
Southern Kisi[kss]
(Nɔmbaa 13: 25-33) Ma kuundiaa suɛi, nduyɛ mi siooŋnde bii wanaa Chɛhowaa vɛlɛ ma tambu kɔl.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ntalu 13:25-33) Wau vo mambu basakisa, o nkangu a Yave bamona o wonga yo kendalala.
Lao[lo]
(ຈົດເຊັນບັນຊີ 13:25-33) ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຂໍ້ ມູນ ເກີນ ຈິງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ອິດສະລາແອນ ຢ້ານ ແລະ ຫມົດ ກໍາລັງ ໃຈ.
Lushai[lus]
(Numbers 13:25-33) Anni chuan a nihna bâka an sawi avângin Jehova mite’n an hlauvin, an lunghnual ta a ni.
Maltese[mt]
(Numri 13:25-33) Huma esaġeraw il- fatti, u n- nies taʼ Ġeħova bdew jibżgħu u skuraġġew ruħhom.
Nyemba[nba]
(Numelu 13:25-33) Va tongelele visaki ku muzimbu, kaha eci ca zeyesele na ku vuisa vuoma lukungulukilo luose.
Ndau[ndc]
(Bziverengo 13:25-33) Ivona vakanyanyisa pakunanga zvovakavonaro zve vandhu va Jehovha vakaguma pa kuthya zve vakapera simba.
Lomwe[ngl]
(Namarepela 13:25-33) Awo yaahitepiha mwaha, ophiyerya wi achu a Muluku ekhala awoova nave eceecheya.
Ngaju[nij]
(Numeri 13:25-33) Ewen malabi-labih kesah je manampa umat Yehowa mikeh tuntang kurik atei.
Niuean[niu]
(Numera 13:25-33) Fakalahilahi e lautolu e tau vala tala, ti matakutaku mo e loto lolelole e tau tagata ha Iehova.
Navajo[nv]
(Numbers 13:25-33) Éí tʼáá ádzaagóó haneʼ ádayiilaago biniinaa Jiihóvah bidineʼé nídaasdzííd.
Nyaneka[nyk]
(Números 13:25-33) Mokonda vayawisile kovipuka vapopia, ovanthu avakala nowoma iya avasoyo unene.
Nyankole[nyn]
(Okubara 13:25-33) Ebi baareebire, bakoongyeramu ebyabo ebitahikire ekyareeteire abantu ba Yehova kugira obwoba n’okuhwa amaani.
Nyungwe[nyu]
(Mirewengo 13:25-33) Iwo adalewa bzinthu bzizinji bzakunama ndipo Ajirayeri adabva mantha kwene-kwene, mwakuti adataya mtima.
Palauan[pau]
(Ulecherangel 13:25-33) Te kmal milenglou aika el mekngit el chais, me a rechedal a Jehovah a kmal mlo medakt e mlo mechitechut a rengrir.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai llajtamanta tigramushpaca 10 israelitacunaca mana alli noticiacunahuanmi chayarca (Números 13:25-33).
Rarotongan[rar]
(Numero 13:25-33) Kua taviriviri ratou i te tika, e kua tamataku e kua akaparuparu te reira i to Iehova iti tangata.
Sena[seh]
(Numero 13:25-33) Iwo athimizira pinthu pidaona iwo, natenepa mbumba ya Yahova yagopa mbifewa manungo.
Sundanese[su]
(Bil. 13:25-33) Maranéhna ngaleuwih-leuwihkeun caritana nu nyababkeun umat Allah jadi kecing jeung leutik haté.
Sangir[sxn]
(Bil. 13:25-33) I sire měnẹ̌namba faktane, hakị u ene manga ělang i Yehuwa natakụ dingangu nakadodọ naung.
Gitonga[toh]
(Mitengo 13:25-33) Va di resa mubiko nya mba tsakisa, vathu va Jehovha va thava va bwe va vbeya tshivba.
Tswa[tsc]
(Mitsengo 13:25-33) A zvipiyawu lezvo zvi no hundzeleta zvilo, a vanhu va Jehovha va chava va tlhela va mbhela ntamu.
Tooro[ttj]
(Okubara 13:25-33) Bakabaza bahinguraniza ebibakaba barozere, kandi kinu kyaletera abantu ba Yahwe kutiina n’okuhwamu amaani.
Umbundu[umb]
(Atendelo 13:25-33) Ovio ka via lomboluile ciwa ndomo ovina va vi sanga kuenje afendeli va Yehova va kala lusumba.
Urdu[ur]
(گنتی 13:25-33) اُنہوں نے حقائق کو بڑھا چڑھا کر پیش کِیا جس کی وجہ سے خدا کے بندے خوفزدہ اور بےحوصلہ ہو گئے۔
Makhuwa[vmw]
(Mothakoni 13:25-33) Awo yaahitepiha itthu yaawenhe aya, nto atthu a Yehova yaahipacerya woova ni ovolola.
Wallisian[wls]
(Numelo 13:25-33) Neʼe natou fakalalahiʼi te ʼu meʼa ʼae neʼe natou sisio ki ai, pea neʼe matataku mo lotovaivai ai te hahaʼi ʼa Sehova.
Yapese[yap]
(Num. 13:25-33) Bochan ni yugu ba thum’ nga wuru’ rogon nra weliyed murung’agen e pi n’en nra guyed, ma aram fan ni rus e girdi’ rok Jehovah miki mulan’rad.
Yombe[yom]
(Zintalu 13:25-33) Bawu basabisa mu mambu batuba ayi mu kibila beni dikabu di Yave diyiza ba beni boma.