Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطُلب الى احد المواطنين الإنْوِت من فورت شيمو، أنڠاڤا، كندا، ان يروي ما سمعه في ليلة صافية فيما كان يتوجه الى بيته مع مجموعة كلابه.
Cebuano[ceb]
Usa ka lumad nga Inuit sa Fort Chimo, Ungava, Canada, gipangutana sa pag-asoy sa iyang nadunggan sa panahon sa usa ka matin-aw nga kagabhion samtang siya mipauli sa balay uban sa iyang panon sa iro.
Czech[cs]
Jistý Eskymák z Fort Chimo na poloostrově Ungava v Kanadě byl požádán, aby vyprávěl, co slyšel jedné jasné noci, když mířil domů se svým psím spřežením.
Greek[el]
Ρώτησαν έναν ιθαγενή Εσκιμώο από το Φορτ Τσίμο της Ουνγκάβα, στον Καναδά, να αφηγηθεί τι άκουσε μια ξάστερη νύχτα καθώς πήγαινε στο σπίτι του με τα σκυλιά του.
English[en]
A native Inuit from Fort Chimo, Ungava, Canada, was asked to relate what he heard one clear night as he was heading home with his dog team.
Spanish[es]
A un nativo inuit de Fort Chimo (Ungava, Canadá), se le pidió que relatase lo que había oído cierta noche despejada cuando regresaba a casa con sus perros.
Finnish[fi]
Erästä Fort Chimossa Ungavassa Kanadassa asuvaa eskimoa pyydettiin kertomaan, mitä hän kuuli eräänä kirkkaana iltana matkatessaan koiravaljakolla kotiin.
French[fr]
On a demandé à un Inuit de Fort-Chimo, au Canada, d’expliquer ce qu’il a entendu par une nuit claire alors qu’il rentrait chez lui avec ses chiens.
Hungarian[hu]
Fort Chimo (Ungava, Kanada) egyik bennszülött inuit lakosa, kérésünkre elmondta, mit hallott egy tiszta éjszakán, amikor hazafelé tartott kutyáival.
Iloko[ilo]
Nakiddaw iti maysa a katutubo nga Inuit manipud iti komunidad dagiti Eskimo idiay Fort Chimo, Ungava, Canada, nga isalaysayna ti nangngeganna iti maysa a nasayaat panniempona a rabii bayat ti panagawidna a kaduana ti pangen dagiti asona.
Italian[it]
A Fort Chimo (Ungava, Canada) fu chiesto a un inuit del posto di raccontare cosa aveva sentito in una notte serena mentre tornava a casa con la sua muta di cani.
Japanese[ja]
カナダのアンガバ地方のフォートチモーに住むエスキモーは,ある晴れた夜にそりを引く犬たちと家へ向かっていたときに聞いた音について話してほしいと言われ,こう答えました。「
Korean[ko]
캐나다 웅가바 지방의 포트치모 출신인 한 에스키모 원주민에게, 어느 맑은 밤 자기 개들과 함께 집으로 향할 때 들은 것을 말해 보도록 요청하였다.
Macedonian[mk]
Еден староседелец од Форт Чимо (Унгава, Канада), бил замолен да раскаже што слушнал во една јасна ноќ, додека со својата запрега од кучиња се враќал накај дома.
Norwegian[nb]
En eskimo fra Fort Chimo i Ungava i Canada ble bedt om å fortelle hva han hørte en klar natt han var på vei hjem sammen med hundespannet sitt.
Dutch[nl]
Een inheemse Inuk uit Fort Chimo (Ungava, Canada) werd gevraagd te vertellen wat hij op een heldere avond hoorde toen hij met zijn span honden op weg naar huis was.
Portuguese[pt]
Pediu-se a um esquimó nativo de Forte Chimo, Ungava, Canadá, que relatasse o que ele ouviu certa noite límpida quando rumava para casa com seu grupo de cães.
Slovak[sk]
Domorodého Eskimáka z Fort Chimo (Ungava, Kanada) požiadali, aby porozprával, čo počul za jednej jasnej noci, keď sa so svojím psím záprahom vracal domov.
Slovenian[sl]
Eskima iz quebeške eskimske skupnosti Inuit, sicer iz Fort-Chimoja, Ungava, Kanada, so prosili, naj opiše, kaj je slišal, ko se je neke jasne noči s svojo pasjo vprego vračal domov.
Serbian[sr]
Jedan domorodac Inuit iz Fort Čimoa, u Ungavi, u Kanadi, bio je zamoljen da ispriča šta je čuo jedne vedre noći dok je sa zapregom svojih pasa išao kući.
Swedish[sv]
En eskimå från Fort Chimo i Ungava i Canada ombads berätta vad han hade hört en klar natt när han var på väg hem med sitt hundspann.
Swahili[sw]
Mkazi wa Inuit kutoka Fort Chimo, Ungava, Kanada, aliulizwa asimulie kile alichosikia katika usiku mmoja uliotakata alipokuwa akienda nyumbani pamoja mbwa zake.
Tagalog[tl]
Isang katutubong Inuit mula sa Fort Chimo, Ungava, Canada, ang hinilingan na magsaysay kung ano ang kaniyang narinig noong isang gabing maliwanag habang siya’y pauwi kasama ng kaniyang mga aso.
Zulu[zu]
Um-Inuit womdabu waseFort Chimo, e-Ungava, eCanada, wacelwa ukuba achaze lokho akuzwa ngobunye ubusuku njengoba ayelibangise ekhaya neqembu lakhe lezinja.