Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer begin die heerskappy van God se Koninkryk, wat ook as die Messiaanse Koninkryk bekend staan?
Amharic[am]
ሆኖም መሲሐዊው መንግሥት በመባልም የሚታወቀው የአምላክ መንግሥት መግዛት የጀመረው መቼ ነው?
Arabic[ar]
ولكن متى كان سيبدأ حكم ملكوت الله، او الملكوت المسياني؟
Bemba[bem]
Nomba ni lilali Ubufumu bwa kwa Lesa, ne lyo Ubufumu bwa buMesia, bukatendeka ukuteka?
Bulgarian[bg]
Кога обаче Божието Царство, или месианското Царство, започва да управлява?
Cebuano[ceb]
Apan kanus-a nagsugod pagmando ang Gingharian sa Diyos, nga nailhan usab nga Mesiyanikong Gingharian?
Czech[cs]
Kdy však má Boží Království, známé také jako mesiášské Království, začít vládnout?
Danish[da]
Men hvornår skulle Guds rige, også kendt som det messianske rige, begynde at udøve sit herredømme?
German[de]
Aber wann fängt Gottes Königreich, das auch als messianisches Königreich bezeichnet wird, zu herrschen an?
Ewe[ee]
Gake ɣekaɣie Mawufiaɖuƒe, si wogayɔna be Mesia Fiaɖuƒe la, te dziɖuɖu?
Efik[efi]
Edi ini ewe ke Obio Ubọn̄ Abasi, emi ẹnyụn̄ ẹkotde Obio Ubọn̄ Messiah, ọtọn̄ọ ndikara?
Greek[el]
Αλλά πότε αρχίζει τη διακυβέρνησή της η Βασιλεία του Θεού, η οποία είναι επίσης γνωστή ως Μεσσιανική Βασιλεία;
English[en]
But when does God’s Kingdom, also known as the Messianic Kingdom, begin its rule?
Spanish[es]
Pero ¿cuándo se instauró el Reino de Dios, también llamado Reino mesiánico?
Estonian[et]
Kuid millal pidi Jumala riik, mis on tuntud ka kui Messia Kuningriik, valitsemist alustama?
Finnish[fi]
Mutta milloin Jumalan valtakunta, josta käytetään myös nimitystä messiaaninen Valtakunta, alkaa hallita?
French[fr]
Mais quand le Royaume messianique, comme on l’appelle aussi, devait- il commencer à régner ?
Ga[gaa]
Shi sane lɛ ji, mɛɛ be Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ, ní ale lɛ hu akɛ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ baaje nɔyeli shishi?
Gilbertese[gil]
E na moana ana tautaeka n ningai Ana Tautaeka n Uea te Atua ae e ataaki naba bwa te Tautaeka n Uea iroun te Mesia?
Hebrew[he]
אך מתי החלה לשלוט מלכות אלוהים המכונה גם מלכות המשיח?
Hiligaynon[hil]
Apang san-o nagsugod sa paggahom ang Ginharian sang Dios, nga nakilal-an man subong Mesianikong Ginharian?
Croatian[hr]
No kada je Božje Kraljevstvo, koje se naziva i Mesijansko Kraljevstvo, počelo vladati?
Hungarian[hu]
De mikor kezd uralkodni Isten Királysága, más néven a messiási Királyság?
Armenian[hy]
Սակայն ե՞րբ է Աստծու Թագավորությունը, որը հայտնի է նաեւ Մեսիական Թագավորություն անվամբ, սկսել կառավարել։
Indonesian[id]
Tetapi, kapan Kerajaan Allah, yang juga dikenal sebagai Kerajaan Mesianik, mulai memerintah?
Iloko[ilo]
Ngem kaano a mangrugi nga agturay ti Pagarian ti Dios, a naawagan met kas ti Mesianiko a Pagarian?
Icelandic[is]
En hvenær tekur Guðsríki, einnig þekkt sem Messíasarríkið, til starfa?
Italian[it]
Ma quando il Regno di Dio, detto anche Regno messianico, comincia a esercitare il dominio?
Japanese[ja]
しかし,メシアの王国としても知られる神の王国は,いつ支配を開始するのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდის იწყებს მმართველობას ღვთის სამეფო, რომელიც მესიანური სამეფოს სახელითაც არის ცნობილი?
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffilli, aamma naalagaaffimmik Missiarsikkoortumik ilisimaneqartoq, qanga aallartittussaasimava?
Korean[ko]
하지만 메시아 왕국으로도 알려져 있는 하느님의 왕국의 통치는 언제 시작됩니까?
Lingala[ln]
Kasi, Bokonzi ya Nzambe ebandaki koyangela ntango nini?
Lozi[loz]
Kono Mubuso wa Mulimu, ili o bizwa hape kuli Mubuso wa Mesiya u ka kala lili ku busa?
Lithuanian[lt]
Tačiau kada Dievo Karalystė, dar vadinama Mesijo Karalyste, pradeda valdyti?
Luvale[lue]
Jino ou Wangana waKalunga, uze vavuluka nawa ngwavo Wangana wauMeshiya, naukaputuka kuyula shimbu muka?
Malagasy[mg]
Rahoviana anefa ny Fanjakan’Andriamanitra, na ny Fanjakan’ny Mesia, no tokony hanomboka hitondra?
Marshallese[mh]
Ak ñããt eo Ailiñ eo an Anij, eo jej naetan bareinwõt Ailiñ in Messiah eo, enaj ijjino an iroij?
Macedonian[mk]
Но, кога Божјето Царство, познато и како месијанско Царство, започнало да владее?
Maltese[mt]
Iżda s-Saltna t’Alla, magħrufa wkoll bħala s-Saltna Messjanika, meta se tibda taħkem?
Burmese[my]
မေရှိယနိုင်ငံဟုလည်းခေါ်သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် အဘယ်အချိန်တွင် စတင်အုပ်စိုးနေပြီနည်း။
Norwegian[nb]
Men når skulle Guds rike, også kjent som det messianske rike, begynne å herske?
Dutch[nl]
Maar wanneer begint Gods koninkrijk, ook bekend als het Messiaanse koninkrijk, te regeren?
Northern Sotho[nso]
Eupša Mmušo wa Modimo, wo o tsebjago gape e le Mmušo wa Mesia, o tla thoma neng go buša?
Nyanja[ny]
Komano kodi Ufumu wa Mulungu, womwe umatchedwanso kuti Ufumu wa Mesiya, unayamba liti kulamulira?
Panjabi[pa]
ਸਵਾਲ ਇੱਥੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਰਾਜ ਨੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨਾ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Balet, kapigan so igapon panuley na Panarian na Dios, a kabkabat met bilang Mesianikon Panarian?
Papiamento[pap]
Pero ki tempu e Reino di Dios, konosí tambe komo e Reino Mesiániko, ta kuminsá goberná?
Polish[pl]
Ale kiedy Królestwo Boże, zwane też Królestwem Mesjańskim, zaczęło panować?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, iahd me Wehin Koht, me pil adaneki Wehin Mesaia, tepiada ah kaunda?
Portuguese[pt]
Mas quando é que o Reino de Deus, também conhecido como Reino messiânico, começaria a governar?
Rundi[rn]
Ariko none, ubwo Bwami bw’Imana ari na bwo bwitwa Ubwami burongowe na Mesiya, bwotanguye kuganza ryari?
Romanian[ro]
Dar când avea să-şi înceapă domnia Regatul lui Dumnezeu, cunoscut şi ca Regatul mesianic?
Russian[ru]
Но когда Царство Бога, которое также называется Мессианским Царством, начинает свое правление?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ubwo Bwami bw’Imana, nanone bwitwa Ubwami bwa Mesiya, bwatangiye gutegeka ryari?
Sango[sg]
Me, Royaume ti Nzapa, so a iri ni nga Royaume ti Messie, ato nda ti komande lawa?
Slovak[sk]
Ale kedy začína Božie Kráľovstvo, známe aj ako mesiášske Kráľovstvo, vládnuť?
Slovenian[sl]
Toda kdaj začne Božje kraljestvo, znano tudi kot Mesijansko kraljestvo, vladati?
Samoan[sm]
Ae o anafea na amata pule ai le Malo o le Atua lea foʻi e iloa o le Malo o le Mesia?
Shona[sn]
Asi Umambo hwaMwari hunozivikanwawo soUmambo hwaMesiya, hwakatanga kutonga rini?
Albanian[sq]
Por, kur fillon të sundojë Mbretëria e Perëndisë, që ndryshe njihet edhe si Mbretëria Mesianike?
Serbian[sr]
Ali, kada je Božje Kraljevstvo, poznato i kao Mesijansko Kraljevstvo, počelo da vlada?
Sranan Tongo[srn]
Ma o ten a Kownukondre fu Gado, di wi sabi sosrefi leki a Mesias Kownukondre, o bigin tiri?
Southern Sotho[st]
Empa ’Muso oa Molimo, o tsejoang hape e le ’Muso oa Bomesia, o tla qala ho busa neng?
Swedish[sv]
Men när börjar Guds kungarike, som också kallas det messianska kungariket, att regera?
Swahili[sw]
Hata hivyo, Ufalme wa Mungu, unaoitwa pia Ufalme wa Kimasihi, utaanza kutawala wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Ufalme wa Mungu, unaoitwa pia Ufalme wa Kimasihi, utaanza kutawala wakati gani?
Tamil[ta]
ஆனால், மேசியானிய அரசாங்கம் என்றும் அழைக்கப்படும் கடவுளுடைய அரசாங்கம் எப்போது ஆட்சி செய்ய ஆரம்பிக்கிறது?
Telugu[te]
అయితే, మెస్సీయ రాజ్యమని కూడా పిలవబడే దేవుని రాజ్య పరిపాలన ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది?
Thai[th]
แต่ เมื่อ ไร ที่ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก ด้วย ว่า ราชอาณาจักร มาซีฮา เริ่ม ต้น การ ปกครอง?
Tigrinya[ti]
እዛ ሓድሓደ ግዜ መሲሓዊት መንግስቲ ተባሂላ እትፍለጥ መንግስቲ ኣምላኽ ግን መዓስ እያ ኽትገዝእ ጀሚራ፧
Tagalog[tl]
Ngunit kailan ba magsisimulang mamahala ang Kaharian ng Diyos, na tinatawag ding Mesiyanikong Kaharian?
Tswana[tn]
Bogosi jwa Modimo, jo gape bo bidiwang Bogosi jwa ga Mesia, bo simolola leng go busa?
Tongan[to]
Ka ‘e kamata pule mai ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘a ia ‘oku toe ‘iloa ko e Pule‘anga faka-Mīsaiá ‘afē?
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanem taim Kingdom Bilong God —olsem Kingdom Bilong Mesaia —em i mas kirap mekim wok?
Turkish[tr]
Peki ama Mesih’in Krallığı olarak da bilinen Tanrı’nın Krallığı ne zaman hüküm sürmeye başladı?
Tsonga[ts]
Kambe, Mfumo wa Xikwembu lowu nakambe wu vuriwaka Mfumo wa Mesiya, wu sungule rini ku fuma?
Tuvalu[tvl]
Kae ko te taimi fea e kamata ei o pule mai te Malo o te Atua, telā e fakaigoa foki ki te Malo faka-Mesia?
Twi[tw]
Nanso bere bɛn na Onyankopɔn Ahenni anaa Mesia Ahenni no fi ase di tumi?
Ukrainian[uk]
Але коли Боже Месіанське Царство починає правити?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi nào Nước Trời, còn gọi là Nước của Đấng Mê-si, bắt đầu cai trị?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kakan-o nagtikang pagmando an Ginhadian han Dios, nga kilala liwat sugad nga an Mesianiko nga Ginhadian?
Xhosa[xh]
Kodwa ke uBukumkani bukaThixo obukwabizwa ngokuba buBukumkani bukaMesiya buya kuqalisa nini ukulawula?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìgbà wo ni Ìjọba Ọlọ́run tá a tún mọ̀ sí Ìjọba Mèsáyà bẹ̀rẹ̀?
Zulu[zu]
Kodwa lo Mbuso kaNkulunkulu, obuye futhi waziwe ngokuthi uMbuso kaMesiya, uqala nini ukubusa?