Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
3 David defeated King Had·ad·eʹzer+ of Zoʹbah+ near Haʹmath+ as he was on his way to establish his authority at the Eu·phraʹtes River.
Hindi[hi]
3 दाविद ने सोबा के राजा+ हदद-एजेर+ को हमात+ के पास उस वक्त हरा दिया, जब हदद-एजेर फरात नदी तक के इलाके को अपने अधिकार में करने जा रहा था।
Italian[it]
3 Davide sconfisse anche Adadèzer,+ re di Zoba,+ vicino ad Àmat,+ mentre questi stava andando a stabilire la sua autorità nella regione del fiume Eufrate.
Korean[ko]
3 다윗은 소바+ 왕 하닷에셀이+ 자기 세력을 굳히러 유프라테스 강으로 가고 있을 때에 하맛+ 근처에서 그를 쳤다.
Malayalam[ml]
3 സോബയിലെ+ രാജാ വായ ഹദദേസെർ+ യൂഫ്ര ട്ടീസ് നദീതീരത്ത്+ അധികാ രം സ്ഥാപി ക്കാൻ പോയ പ്പോൾ, ഹമാത്തിന്+ അടുത്തു വെച്ച് ദാവീദ് അയാളെ തോൽപ്പി ച്ചു.
Norwegian[nb]
3 David beseiret Hadadẹser,+ kongen i Soba,+ ved Hamat,+ da Hadadẹser var på vei for å utvide sitt herredømme til elven Eufrat.
Dutch[nl]
3 Bij Ha̱math+ versloeg David koning Hadade̱zer+ van Zo̱ba+ toen die bij de rivier de Eufraat+ zijn gezag wilde vestigen.
Portuguese[pt]
3 Davi derrotou Hadadezer,+ rei de Zobá,+ perto de Hamate,+ quando este estava indo estabelecer seu domínio sobre a região do rio Eufrates.
Swedish[sv]
3 David besegrade Hadadẹser,+ kungen i Soba,+ i närheten av Hamat,+ när Hadadẹser var i färd med att utvidga sitt välde till floden Eufrat.
Tamil[ta]
3 யூப்ரடிஸ்* ஆற்றுக்குப் பக்கத்திலிருந்த பகுதியைத் தன்னுடைய கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவர+ சோபாவின்+ ராஜா ஆதாதேசர்+ போய்க்கொண்டிருந்தான்.
Tatar[tt]
3 Соба́+ патшасы Һададза́р+ Евфрат елгасы+ янында үз хакимлеген урнаштырмакчы булганда, Давыт аны Хама́т+ янында тар-мар итте.
Ukrainian[uk]
3 Біля Хама́та+ Давид розбив Гададезе́ра,+ царя Цо́ви,+ коли той ішов до річки Євфрат,+ щоб утвердити свою владу.