Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang hulaw, malaglagong mga ulan nga yelo (Ex 9: 23-25), mga dangan, makapagba nga kainit ug agup-op sa mga tanom, ingon man usab ang gubat, maoy lakip sa komon nga mga hinungdan sa gutom sa kapanahonan sa Bibliya.
Czech[cs]
K běžným příčinám hladomoru v biblických dobách patřilo sucho, ničivá krupobití (2Mo 9:23–25), škůdci, obilná rez a sněť a také války.
Danish[da]
Blandt de almindelige årsager til hungersnød på Bibelens tid var tørke, ødelæggende haglvejr (2Mo 9:23-25), meldug, skadedyrsangreb, afsvidning af kornet samt krig.
Greek[el]
Μερικές από τις συνηθισμένες αιτίες της πείνας στους Βιβλικούς χρόνους ήταν η ξηρασία, οι καταστροφικές χαλαζοθύελλες (Εξ 9:23-25), τα βλαβερά έντομα, το ανεμόκαμα, η μυκητίαση των καλλιεργειών, καθώς και ο πόλεμος.
English[en]
Drought, destructive hailstorms (Ex 9:23-25), pests, scorching and mildew of crops, as well as war, were among the common causes of famine in Bible times.
Spanish[es]
La sequía, las granizadas destructivas (Éx 9:23-25), las pestes, el arrasamiento de la tierra y el tizón de las cosechas, así como la guerra, estuvieron entre las causas comunes del hambre en tiempos bíblicos.
Indonesian[id]
Musim kering, badai hujan es yang menghancurkan (Kel 9:23-25), hama, panas yang menghanguskan dan hama jamur pada tanaman pangan, dan juga perang, adalah beberapa hal umum yang menyebabkan bala kelaparan pada zaman Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti tikag, makadadael a bagyo dagiti uraro (Ex 9:23-25), peste, pannakakset ken buot kadagiti apit, kasta met ti gubat, karamanda kadagiti gagangay a pakaigapuan ti bisin kadagidi tiempo ti Biblia.
Italian[it]
Siccità, rovinose grandinate (Eso 9:23-25), insetti nocivi, arsura e ruggine del grano, come pure la guerra, erano fra le comuni cause di carestia nei tempi biblici.
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში შიმშილობის ყველაზე ხშირი მიზეზები იყო გვალვა, ძლიერი სეტყვა (გმ. 9:23—25), მავნებელი მწერები, ხორშაკი, ჭრაქი და ომი (ამ.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nampisy mosary fahiny ny hain-tany, havandra nandravarava (Ek 9:23-25), bibikely mpanimba voly, voly mainan’ny rivotra mahamay sy tratran’ny aretin-javamaniry, ary ady.
Norwegian[nb]
Blant de vanlige årsakene til hungersnød i bibelsk tid var tørke, ødeleggende haglvær (2Mo 9: 23–25), pest, avsviing av grøden, meldugg og krig.
Dutch[nl]
Droogte, verwoestende hagel (Ex 9:23-25), ongedierte, korenbrand en meeldauw, alsook oorlogen, behoorden in bijbelse tijden tot de algemene oorzaken van hongersnood (Am 4:7-10; Hag 2:17).
Portuguese[pt]
Secas, saraivadas destrutivas (Êx 9:23-25), pestilências, crestamento e bolor nas safras, bem como guerras, estavam entre as causas comuns de fome nos tempos bíblicos.
Swedish[sv]
Torka, ödeläggande hagel (2Mo 9:23–25), skadedjur, mjöldagg och svedning av säden samt krig hörde till de vanligaste orsakerna till hungersnöd på Bibelns tid.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, kabilang sa karaniwang mga sanhi ng taggutom ang tagtuyot, mapaminsalang mga bagyo ng graniso (Exo 9:23-25), mga peste, pagkatuyot at pagkakaroon ng amag ng mga pananim, at digmaan.