Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wonderlike erfenis wag tog in die nabye toekoms op almal wat God se Gesalfde gehoorsaam!
Amharic[am]
የአምላክን ቅቡዕ የሚታዘዙ ሁሉ እንዴት ያለ ታላቅ በረከት ከፊታቸው ተዘርግቶላቸዋል!
Arabic[ar]
فَمَا أَرْوَعَ ٱلْمِيرَاثَ ٱلَّذِي يَنْتَظِرُهُ جَمِيعُ ٱلَّذِينَ يُطِيعُونَ مَسِيحَ ٱللهِ!
Aymara[ay]
Khitinakatix Jehová Diosan Ajllitapar istʼapki ukanakaxa, ¡kunja sumaki jakasipkani!
Azerbaijani[az]
Allahın Məsh olunmuşuna itaət edənlər necə də gözəl miras alacaqlar!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ɔ ti aja like dan kun m’ɔ o be kwlaa nga be ɲin yi sran nga Ɲanmiɛn kpɛli i sieli i ngunmin’n, be ɲrun lɔ ɔ!
Central Bikol[bcl]
Sarong dakulang mana nanggad an naghahalat sa gabos na nagkukuyog sa Linahidan nin Dios!
Bemba[bem]
We fintu ubusuma ifyo abomfwila Uwasubwa uwa kwa Lesa bakaipakisha!
Bulgarian[bg]
Какво великолепно наследство очаква всички онези, които се подчиняват на Божия помазаник!
Bangla[bn]
যারা ঈশ্বরের অভিষিক্ত ব্যক্তির বাধ্য হয়, তাদের সকলের জন্য কী এক বিশেষ উত্তরাধিকারই না রয়েছে!
Cebuano[ceb]
Pagkanindot nga panulondon ang nagpaabot sa tanan nga mosunod sa Dinihogan sa Diyos!
Chuukese[chk]
A ifa me echipwörün älemwirien chokkewe mi älleasochisi Nöün Kot we mi Kepit!
Hakha Chin[cnh]
Pathian Chiti Thuhmi nawl a ngaimi dihlak hmai te ah a ummi ro sung a va si dah!
Seselwa Creole French[crs]
Pa en gran leritaz pe esper tou bann ki obeir sa Enn ki Zeova in swazir!
Czech[cs]
Všichni, kdo poslouchají Božího Pomazaného, mají na dosah velkolepou odměnu!
Danish[da]
Om kort tid venter der alle som vil adlyde Guds salvede, en storslået arv!
German[de]
Was für ein großartiges Erbe doch allen in Aussicht steht, die dem Gesalbten Gottes gehorchen!
Ewe[ee]
Nu nyui kawo gbegbee nye esi le ame siwo katã aɖo to Mawu ƒe Amesiamina la lalam le etsɔ si gbɔna kpuie la me!
Efik[efi]
Omokụt utọ utịbe utịbe edidiọn̄ oro anade ebet kpukpru mbon oro ẹkopde uyo Owo Emi Abasi Eyetde Aran!
Greek[el]
Τι μεγαλειώδης κληρονομιά επιφυλάσσεται στο άμεσο μέλλον για όλους όσους υπακούν στον Χρισμένο του Θεού!
English[en]
What a grand heritage lies just ahead for all who obey God’s Anointed One!
Spanish[es]
¡Qué brillante futuro les espera a quienes obedezcan al Ungido de Jehová!
Estonian[et]
Milline suurejooneline pärand ootab ees kõiki neid, kes kuuletuvad Jumala Võitule!
Persian[fa]
چه میراث با ارزشی پیش روی کسانی است که از مسحشدگان خدا اطاعت کنند.
Finnish[fi]
Kaikkia, jotka tottelevat Jumalan Voideltua, odottaa aivan pian saatava suurenmoinen perintö.
Fijian[fj]
Sa dua dina na ka totoka e waraki ira tu na talairawarawa vua na Lumuti ni Kalou!
French[fr]
Incontestablement, c’est un magnifique héritage qui s’offre à tous ceux qui obéissent à l’Oint de Dieu !
Ga[gaa]
Hɛɛ, enɛ ji gboshinii ni nɔ bɛ ní kã shi kɛha mɛi fɛɛ ni yeɔ Mɔ ni Nyɔŋmɔ Efɔ Lɛ Mu lɛ kitai anɔ lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai bon tamaroara te tibwanga ae mena imwaia aomata nako ake a ongeaba iroun Ana Kabiraki te Atua!
Guarani[gn]
Aje piko hetaite mbaʼe porã ohaʼarõ umi iñeʼẽrendúva Jehová oiporavovaʼekuépe!
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ogú vonọtaun wẹ to tepọn mẹhe setonuna Mẹdide Jiwheyẹwhe tọn lẹpo.
Hausa[ha]
Lallai wannan gādo ne mai girma da ke jiran dukan waɗanda suka yi biyayya ga Zaɓaɓɓe na Allah!
Hebrew[he]
איזה עתיד נהדר מצפה לכל מי שנשמעים למשיח אלוהים!
Hindi[hi]
परमेश्वर के अभिषिक्त जन की आज्ञा माननेवाले हर इंसान को बहुत जल्द क्या ही उम्दा विरासत मिलनेवाली है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ka dalayawon nga palanublion ang nagahulat sa tanan nga nagatuman sa Hinaplas sang Dios!
Hiri Motu[ho]
Dirava Ena Horoa Tauna ena hereva idia kamonai noho taudia ese unai hahenamo do idia abia be moale gauna!
Haitian[ht]
Ala yon eritaj estrawòdinè moun ki obeyi Moun Bondye chwazi a pral jwenn talè konsa!
Hungarian[hu]
Micsoda nagyszerű örökség vár mindazokra, akik engedelmeskednek Isten Felkentjének!
Armenian[hy]
Ի՜նչ հրաշալի օրհնություններ են սպասում բոլոր նրանց, ովքեր հնազանդվում են Աստծու Օծյալին։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ հոյակապ ժառանգութիւն մը կը սպասէ բոլոր անոնց, որոնք Աստուծոյ Օծեալին կը հնազանդին։
Indonesian[id]
Betapa menakjubkan warisan yang menanti orang-orang yang menaati Pribadi Terurap Allah!
Igbo[ig]
N’ezie, ihe ọma na-enweghị atụ na-echere ndị na-erubere Chineke na Onye O Tere Mmanụ isi.
Iloko[ilo]
Anian a naindaklan a tawid ti agur-uray kadagiti amin nga agtulnog iti Pinulotan ti Dios!
Icelandic[is]
Dásamleg arfleið bíður allra sem hlýða hinum smurða þjóni Guðs.
Isoko[iso]
Eghale nọ e rrọ obaro kẹ enọ i yoẹme kẹ Ọnọ Ọghẹnẹ O Wholo na a rẹ ruẹ unu gbiku rai hi!
Italian[it]
Che eredità straordinaria è ormai vicina per tutti coloro che ubbidiscono all’Unto di Dio!
Japanese[ja]
神の油そそがれた者に従う人すべてには,本当にすばらしい祝福が待ち受けています。
Georgian[ka]
რა შესანიშნავი მემკვიდრეობა ელით მათ, ვინც ღვთის ცხებულს ემორჩილება!
Kongo[kg]
Difwa mosi ya nene mpenza kevingila bantu yonso yina kelemfukilaka Mupakulami ya Nzambi!
Kazakh[kk]
Құдай тағайындаған Мәсіхке мойынсұнатын адамдарды қандай керемет болашақ күтіп тұр десеңші!
Kalaallisut[kl]
Guutip tanitaanut naalattut tamarmik qanittukkut nuanningaartumik kingornussaqassapput!
Kannada[kn]
ದೇವರ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವವರೆಲ್ಲರ ಪಾಲಿಗೆ ಎಂಥ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿಕ್ಕಿವೆ!
Korean[ko]
하느님의 기름부음받은 자에게 순종하는 모든 사람 앞에는 참으로 웅대한 유산이 놓여 있지 않습니까!
Kaonde[kqn]
Buno ke buswanyi bwawama bingi buji kulutwe ya bonse bakokela Mushingwa wa Lesa.
Kwangali[kwn]
Ee, upingwa musi wounene una kundindira navenye ava ava limburukwa Mugwavekwa gwaKarunga!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe vwa diantalu bevingilanga awonso belemvokelanga Kuswa kia Nzambi!
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Майланганына тил алгандардын бардыгын алдыда кандай гана чоң мурас күтүп турат!
Ganda[lg]
Ng’abo bonna abagondera Oyo Katonda gwe yafukako amafuta bajja kufuna emikisa egy’ekitalo!
Lingala[ln]
Libula kitoko mpenza ezali kozela bato nyonso oyo bazali kotosa Moponami ya Nzambe!
Lozi[loz]
Seo ki sanda se sinde hahulu se ba libelezi batu kaufela ba ba kuteka Mutoziwa wa Mulimu!
Lithuanian[lt]
Koks gi didingas paveldas laukia visų, klausančių Dievo Pateptojo!
Luba-Katanga[lu]
Bine kumeso’ku kudi kipyanwa kikatampe kitengele boba bonso bakōkela Mushingwe māni wa Leza!
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso badi batumikila muela manyi wa Nzambi badi ne bumpianyi bunene kumpala eku.
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana vayaya navakalivwisa vosena vaze veji kwononokanga Ou Vawavisa waKalunga!
Lunda[lun]
Owu wuswana okuwaha wudi kumbidi wakatambwilawu antu ejima ovwahilaña waWayishewa waNzambi!
Luo[luo]
Mano kaka pok maber okayo machiegni ne jogo duto mawinjo Jal Mowal mar Nyasaye!
Lushai[lus]
Pathian Mi Thlana thuâwihtu zawng zawngte tân chuan rochan tûr ropui a va ni êm!
Latvian[lv]
Šāda izcila nākotne drīzumā gaida visus, kas paklausa Dieva svaidītajam.
Morisyen[mfe]
C’est enn grand l’heritage ki pé attann tou bann ki obeir sa Kikenn ki Bondié inn choisir-la!
Malagasy[mg]
Fitahiana lehibe àry no miandry an’izay mankatò an’ilay Voahosotr’Andriamanitra!
Marshallese[mh]
Juõn jerammõn elap ej ber iman aolep ro rej bokake Eo Emwij an Anij Kabiti!
Macedonian[mk]
Какво величествено наследство ги чека наскоро сите кои му се послушни на Божјиот Помазаник!
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ അഭിഷിക്തനെ അനുസരിക്കുന്ന ഏവർക്കുമായി കരുതിവെച്ചിരിക്കുന്നത് എത്ര മഹത്തായ ഒരു പൈതൃകമാണ്!
Mongolian[mn]
Ийм агуу өвийг Бурхны тосолсон Нэгэнд дуулгавартай байдаг бүх хүн удахгүй хүлээж авах болно.
Mòoré[mos]
Ad sẽn sakd-b Wẽnnaam sẽn tʋm a soabã sẽn na n wa paam bark ninsã sɩd yaa kãsems wʋsgo!
Marathi[mr]
देवाच्या अभिषिक्ताचे जे ऐकतात त्यांना लवकरच किती अद्भुत भवितव्य लाभणार आहे!
Maltese[mt]
X’wirt mill- aqwa hemm eżatt quddiem dawk kollha li jobdu lill- Midluk t’Alla!
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ဘိသိက်ပေးခြင်းခံရသူအား နာခံသူအားလုံးအတွက် လက်တစ်ကမ်းတွင်ရှိသော ထူးမြတ်လှသည့် အမွေအနှစ်ပါတကား။
Norwegian[nb]
For en storslått arv som ligger like foran alle som adlyder Guds Salvede!
Nepali[ne]
परमेश्वरको अभिषिक्त जन अर्थात् मसीहको आज्ञा पालन गर्ने सबैले कस्तो भव्य आशिष्को प्रतीक्षा गर्न सक्छन्!
Ndonga[ng]
Masiku mboka haya vulika kOmuhogololwa gwaKalunga, otaya ka mona uuthiga kaawu shi kuyelekwa.
Niuean[niu]
Ko e tufaaga mitaki lahi ha ia kua tatali ma lautolu oti ne omaoma ki a Ia ne Fakauku he Atua!
Dutch[nl]
Wat een groots erfdeel ligt er in het onmiddellijke verschiet voor iedereen die gehoorzaam is aan Gods Gezalfde!
Northern Sotho[nso]
A bohwa bjo bo kgahlišago gakaakang bjo bo letetšego bao ba kwago Mokgethwa wa Modimo!
Nyanja[ny]
Anthu onse amene amamvera Wodzozedwa wa Mulungu akuyembekezera madalitso ochuluka.
Nyaneka[nyk]
Aveho vakevelela epingo enene vetavela Komulembulwa wa Huku!
Oromo[om]
Namoota Isa Waaqayyo Dibeef abboomaman hunda yeroo baay’ee gammachiisaa ta’etu isaan eeggata!
Ossetic[os]
Цӕй диссаджы арфӕдзинӕдтӕй схайджын уыдзысты, Хуыцауы Сӕрсты коммӕ чи кӕсы, уыдон се ’ппӕт дӕр!
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਿਰਾਸਤ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹਾ ਦੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
On, balbaleg a bendisyon so manaalagar ed amin ya ontulok ed Nilanaan na Dios!
Papiamento[pap]
Ki un rekompensa magnífiko ta warda tur esnan ku ta obedesé e Ungí di Dios!
Pijin[pis]
Olketa wea obeyim disfala Messiah wea God markem savve luk forward long nambawan future!
Polish[pl]
Jakże cudowne dziedzictwo jest przygotowane dla każdego, kto słucha Bożego Pomazańca!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kaselel en sohso wet ong koaros me kin peikiong sapwellimen Koht me Idihdao!
Portuguese[pt]
Que grandiosa recompensa é iminente para todos os que obedecem ao Ungido de Deus!
Quechua[qu]
¡Imanö shumaq kawakïmi shuyaran Diospa Akrashqanta wiyakoqkunataqa!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna sumaq suyakuymi kachkan Diospa Akllasqanta kasukuqkunapaq!
Cusco Quechua[quz]
¡Sumaq kawsaymi kashan Jehová Diospa Akllasqan runata kasukuqkunapaqqa!
Rundi[rn]
Ese ukuntu iyo ari intoranwa ntangere irindiriye abo bose bagamburukira Uwarobanuwe w’Imana!
Ruund[rnd]
Uswan ujim mudi ik uyichingedina kurutu oku antu inay awonsu akata kumuziyil Uzizidilau Many wa Nzamb!
Romanian[ro]
Ce moştenire măreaţă îi aşteaptă pe toţi cei care se supun lui Mesia, Unsul lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Какое великое наследие ждет всех, кто подчиняется Божьему Помазаннику!
Kinyarwanda[rw]
Mbega umurage uhebuje abantu bubaha uwo Imana yatoranyije bazabona!
Sango[sg]
So tâ pendere ye si ayeke ku azo kue so amä yanga ti lo so Nzapa asoro lo tongana Messie ni!
Sinhala[si]
ගැලවුම්කරුට කීකරුව සිටින අයට ලැබීමට නියමිතව තිබෙන්නේ මොන තරම් වටිනා ත්යාගයක්ද!
Slovak[sk]
Aké skvelé dedičstvo majú pred sebou všetci, ktorí poslúchajú Božieho Pomazaného!
Slovenian[sl]
Kakšni veličastni obeti čakajo vse, ki poslušajo Božjega maziljenca!
Samoan[sm]
Maʻeu se tofi matagofie mo i latou uma e usiusitai i Lē ua Faauuina a le Atua, i le lumanaʻi lata mai.
Shona[sn]
Munguva pfupi iri kuuya vose vaya vanoteerera Muzodziwa waMwari vachapiwa nhaka!
Albanian[sq]
Ç’trashëgimi të mrekullueshme do të kenë të gjithë ata që i binden të Mirosurit të Perëndisë!
Serbian[sr]
Sve one koji slušaju Božjeg Pomazanika očekuje stvarno veličanstvena nagrada!
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e gi yesi na a Salfuwan fu Gado, sa kisi wan tumusi moi gudu trutru!
Southern Sotho[st]
Ruri bohle ba mamelang Motlotsuoa oa Molimo ba tla fumana lefa le babatsehang haholo!
Swedish[sv]
Vilket fantastiskt arv som snart väntar alla som lyder Guds Smorde!
Swahili[sw]
Hivi karibuni sana, wote ambao wanamtii huyo Mtiwa-Mafuta wa Mungu watapata urithi mkubwa kama nini!
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni sana, wote ambao wanamtii huyo Mtiwa-Mafuta wa Mungu watapata urithi mkubwa kama nini!
Tamil[ta]
ஆம், மேசியாவுக்குக் கீழ்ப்படிகிற எல்லாருக்கும் எத்தனை அருமையான ஆசீர்வாதங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Sin, lakleur tan ema hotu neʼebé halo tuir Maromak nia Oan sei hetan bensaun barak tebes!
Telugu[te]
దేవుని అభిషిక్తుని మాట వినేవారందరికీ ఎంత గొప్ప భవిష్యత్తు వేచివుంది!
Tajik[tg]
Чӣ ояндаи олиҷанобе интизор аст, ҳамаи онҳоеро, ки ба Тадҳиншудаи Худо итоат мекунанд!
Thai[th]
ช่าง จะ เป็น มรดก อัน ยอด เยี่ยม สัก เพียง ไร ที่ รอ อยู่ สําหรับ ทุก คน ที่ เชื่อ ฟัง พระ มาซีฮา ผู้ ถูก เจิม ของ พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
ንዅሎም እቶም ንቕቡእ የሆዋ ዚቕበሉስ፡ ከመይ ዝበለ ዜደንቕ ነገራት ኰን እዩ ዚጽበዮም ዘሎ፧
Tiv[tiv]
Dyako i vesen ngi keghen mba ve lumun Un u Aôndo a ver un Tor la cii ken hemen.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Mesihine gulak asýan ähli adamlara, gör, nähili ajaýyp ýaşaýyş garaşýar!
Tagalog[tl]
Napakagandang pagpapala ang naghihintay sa lahat ng sumusunod sa Pinahiran ng Diyos!
Tetela[tll]
Ande sango dia woke diele la ntondo ka wanɛ tshɛ wakitanyiya Okitami waki Nzambi lee!
Tswana[tn]
Ruri botlhe ba ba utlwang Motlodiwa wa Modimo ba tla bona isagwe e e molemolemo mo bogautshwaneng!
Tongan[to]
Ko ha tofi‘a ma‘ongo‘onga ē ‘oku ‘i mu‘a pē ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku talangofua ki he Tokotaha Pani ‘a e ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo kaka tabuliboteli bulumbu mbobaya kutambula aabo boonse ibatobela Munanike wa Leza!
Turkish[tr]
Tanrı’nın Meshettiği Kişiye itaat edenlerin önünde ne muhteşem bir gelecek var!
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo lava yingisaka Mutotiwa wa Xikwembu va yimeriwe hi ndzhaka leyikulu!
Tatar[tt]
Әйе, Аллаһының Майланган Затына буйсынган бар кешеләрне гаҗәеп мирас көтә!
Tumbuka[tum]
Wose awo ŵakupulikira Wakuphakazgika wa Ciuta ŵazamupokera ciharo cikuru comene panthazi apa.
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te gali o te taui e faka‵tali mai mō tino katoa kolā e faka‵logo ki te Tino Fakaekegina a te Atua!
Twi[tw]
Hwɛ agyapade kɛse ara a wɔn a wotie Nea Onyankopɔn Asra No no benya nnansa yi ara!
Tahitian[ty]
E tufaa hanahana to mua i te taata atoa o te auraro i Tei faatavaihia e te Atua!
Tzotzil[tzo]
¡Toj kʼupil xa noʼox sba kʼusi tstaik li buchʼutik chchʼunbeik smantal li Buchʼu Tʼujbil yuʼun Jeovae!
Ukrainian[uk]
Саме така велична спадщина очікує всіх, хто слухається Божого Помазанця.
Umbundu[umb]
Vana va pokola Kombuavekua ya Suku, vaka tambula ocipiñalo ci komõhisa!
Urdu[ur]
خدا کے ممسوح کی فرمانبرداری کرنے والے کیا ہی شاندار مستقبل کے مالک ہوں گے!
Venda[ve]
Ndi ifa ḽavhuḓi lungafhani ḽi re tsini ḽine ḽa ḓo waniwa nga vhoṱhe vhane vha thetshelesa Muḓodzwa wa Mudzimu!
Vietnamese[vi]
Thật là một món quà quý giá dành cho tất cả những ai vâng lời đấng được Đức Chúa Trời chọn!
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud nga panurundon an naghuhulat ha ngatanan nga nasugot ha Dinihogan han Dios!
Wallisian[wls]
ʼE ko he kā haʼu taulekaleka kā maʼu anai e nātou fuli ʼaē ʼe fakalogo ki te Fakanofo ʼa te ʼAtua!
Xhosa[xh]
Elo lifa lizukileyo liya kufunyanwa ngabo bonke abathobela uMthanjiswa kaThixo!
Yapese[yap]
Rib ga’ e tow’ath ni be sonnag urngin e girdi’ ni yad be fol rok Fa En ni ke Dugliy Got!
Yoruba[yo]
Ogún iyebíye mà ló ń dúró de gbogbo àwọn tó bá ṣègbọràn sí Jésù Ẹni Àmì Òróró Ọlọ́run o!
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach jatsʼuts le baʼaxoʼob ku páaʼtik le máaxoʼob beetik le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Mesíasoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé sicarú nga ni cabeza ca binni guzuubaʼ stiidxaʼ Jesús, binni ni gulí Jiobá!
Chinese[zh]
上帝为服从弥赛亚的人预备了多么丰厚的产业,这份产业就近在咫尺!
Zande[zne]
Nairiwo gu wene apai du kumbatayo fu agu aboro nairisa fugo ga Mbori Siasia Boro re!
Zulu[zu]
Yeka ifa elihle elilindele bonke abalalela oGcotshiweyo KaNkulunkulu!