Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обичам вдъхновението, което този епископ е почувствал, че четирите момичета в клас Мая в неговия район имат много да учат от мъдростта, опита и цялостния пример на тази зряла сестра.
Cebuano[ceb]
Ganahan ko sa inspirasyon niini nga bishop diin ang upat ka Mia Maid sa iyang ward daghan og angayang makat-unan gikan sa kaalam, kasinatian, ug tibuok kinabuhing ehemplo niining hingkod nga sister.
Czech[cs]
Jsem vděčná za inspiraci, kterou tento biskup pocítil, že čtyři Dívky růží v jeho sboru se mohou z moudrosti, zkušeností a celoživotního příkladu této starší sestry mnohému naučit.
Danish[da]
Jeg elsker den inspiration, som den biskop fik om, at de fire rosenpiger i hans menighed kunne lære meget af denne modne søsters visdom, erfaring og livslange eksempel.
German[de]
Ich finde es wundervoll, dass dieser Bischof durch Inspiration verspürt hat, dass die vier Rosenmädchen seiner Gemeinde aus der Weisheit, der Erfahrung und dem beispielhaften Leben dieser älteren Schwester viel lernen könnten.
Greek[el]
Μου αρέσει η έμπνευση που είχε αυτός ο επίσκοπος, ότι τα τέσσερα Αγριολούλουδα στον τομέα του είχαν να μάθουν πολλά από τη σοφία, την εμπειρία και το παράδειγμα μιας ζωής αυτής της μεγαλύτερης σε ηλικία αδελφής.
English[en]
I love the inspiration this bishop felt that the four Mia Maids in his ward have much to learn from the wisdom, experience, and lifelong example of this mature sister.
Spanish[es]
Me encanta la inspiración que sintió ese obispo de que las cuatro Damitas del barrio tienen mucho que aprender de la sabiduría, experiencia y ejemplo de esta hermana mayor.
Estonian[et]
Mulle meeldib, et piiskop sai sellist inspiratsiooni, et tema koguduse neljal vestal on palju õppida selle küpse õe tarkusest, kogemustest ja eluaegsest eeskujust.
Finnish[fi]
Rakastan tämän piispan saamaa innoitusta siitä, että hänen seurakuntansa neljällä ruusutytöllä on paljon opittavaa tämän iäkkään sisaren viisaudesta, kokemuksesta ja elinikäisestä esimerkistä.
Fijian[fj]
Au taleitaka na veivakauqeti e vakila na bisopi ni levu sara na ka eratou na vulica na Leba e va ena tabanalevu mai na nona yalomatua, na veika e kila kei na ivakaraitaki ni bula taucoko ni marama matua oqo.
French[fr]
J’aime l’inspiration que cet évêque a eue que les quatre Églantines de sa paroisse avaient beaucoup à apprendre de la sagesse, de l’expérience et de l’exemple de toute une vie de cette sœur âgée.
Guarani[gn]
Chegustaiterei pe inspiración oñanduva’ekue pe obispo, umi cuatro Damitas barrio pegua oguerekoha heta mba’e o’aprendeva’erã pe arandu, experiencia ha hechapyrã oguerekóvagui ko hermana mayor.
Fiji Hindi[hif]
Mai is prerna ko pasand karti hoon jo is bishop ne mehsoos kiya ki uske ward ki in chaar Mia Maidon ko bahut kuch seekhna tha is vridh bahan ke gyaan, anubhav, aur jiwan bhar ke uddharan se.
Hmong[hmn]
Kuv nyiam heev hais tias kuv npiv sov paub hais tias plaub tug Mia Maid hauv nws pawg ntseeg no yuav kawm tau kev txawj ntse and ntau yam heev ntawm tus viv ncaus uas laus me ntsis no.
Croatian[hr]
Sviđa mi se nadahnuće koje je ovaj biskup imao da je četvero Ružica u njegovom odjelu imalo puno za naučiti od mudrosti, iskustva i cjeloživotnog primjera ove starije sestre.
Haitian[ht]
Mwen renmen enspirasyon evèk sa a te santi pou kat Eglantin yo nan pawas li a te gen anpil pou aprann nan sajès, eksperyans, ak egzanp lavi sè grandèt sa a.
Hungarian[hu]
Tetszik az a sugalmazás, melyet ez a püspök érzett, miszerint az egyházközségében lévő négy udvarhölgy sokat tanulhat ennek az érett nőtestvérnek a bölcsességéből, tapasztalatából és élethosszig tartó példájából.
Indonesian[id]
Saya menyukai inspirasi yang uskup ini rasakan bahwa empat Pramurini di lingkungannya harus banyak belajar dari kebijaksanaan, pengalaman, dan teladan seumur hidup dari sister yang lanjut usia ini.
Icelandic[is]
Mér finnst dásamlegt að þessi biskup hafi fengið innblástur um að Meyjarnar fjórar í deildinni hans gætu lært mikið af visku, reynslu og ævilöngu fordæmi þessarar eldri systur.
Italian[it]
Mi piace molto che questo vescovo abbia sentito per ispirazione che le quattro Damigelle del suo rione avevano molto da imparare dalla saggezza, dall’esperienza e dall’esempio mostrato da questa sorella matura lungo tutta la vita.
Japanese[ja]
この熟年の姉妹の知恵と経験,そして生涯にわたって示してきた模範から,ワードの4人のマイヤメイドが多くのことを学べると感じたこのビショップの霊感に感謝します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’jo’ naq nawulak chiwu li musiq’anb’il na’leb’ kireek’a li ob’iisp naq li kaahib’ chi Kok’ Ixq re li teep toj wan mas neke’xtzol rik’in lix chaab’il nawom, li k’a’ru ak kixk’ul chaq sa’ xyu’am ut li tixk’ut chiruheb’ li tiixil komon ixq a’in.
Korean[ko]
저는 그 감독님이 받은 영감, 즉 이 연로한 자매님의 평생에서 우러나온 지혜와 경험, 모범에서 와드의 장미반 소녀 네 명이 많은 것을 배우게 되리라는 그 영감을 사랑합니다.
Lingala[ln]
Nasepeli na lifuli episikopo oyo ayokaki ete baeglantine minei na palwasi na ye basengeli koyekola ebele uta na bwanya, boyebi, mpe bomoi molayi ndakisa ya bokoli ya makanisi ya ndeko na ye ya mwasi.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ການ ດົນ ໃຈ ທີ່ ອະທິການ ຄົນ ນີ້ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຍິງ ຫນຸ່ມ ລຸ້ນດາ ລຸ ນີສີ່ ຄົນ ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ຮຽນ ຈາກ ສະຕິ ປັນຍາ, ປະສົບ ການ, ແລະ ຕົວຢ່າງ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ສະຕີ ອາວຸ ໂສ ຄົນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Man patinka šio vyskupo įkvėpimas, kad keturios Žvaigždutės jo apylinkėje turi daug ko pasimokyti iš šios brandžios sesers išminties, patyrimo ir viso gyvenimo pavyzdžio.
Latvian[lv]
Man ļoti patīk iedvesma, ko saņēma šis bīskaps, kurš atskārta, ka četras bīskapijas rožu meitenes var daudz mācīties no šīs nobriedušās māsas gudrības, pieredzes un piemēra visa mūža garumā.
Malagasy[mg]
Tiako ny fitaomam-panahy tsapan’ity eveka ity hoe afaka mianatra zavatra maro avy amin’ny fahendrena sy ny traikefa nananan’ity rahavavy efa voky taona ity ireo Farimbona efatra ao amin’ny paroasiny ary afaka mianatra ny ohatra nasehony tao anatin’ny fiainany iray manontolo.
Marshallese[mh]
Em̧m̧an ippa im̧we in bisop in eaar en̄jake bwe emān Mia Maid ro ilo ward eo an aikuj katak eļap jān sister eo ekekemo̧o̧j, māletlet, imminene, im waanjon̄ak.
Mongolian[mn]
Тойргийнх нь дөрвөн Миа Мэйдэд энэ ахимаг настай эгчийн мэргэн ухаан, амьдралын туршлага болон үлгэр жишээнээс суралцах маш их зүйл байгааг мэдэрсэн бишопийн сүнслэг удирдамж надад маш сайхан санагдаж байна.
Malay[ms]
Saya suka inspirasi uskup ini dimana dia rasa bahawa empat Mia Maids di bahagiannya boleh mempelajari banyak daripada kebijaksanaan, pengalaman, dan contoh sepanjang hayat saudari matang ini.
Maltese[mt]
Kemm laqtitni l-ispirazzjoni li ħass l-isqof li l-erba’ tfajliet fil-klassi Mia Maid fil-qasam tiegħu setgħu verament jitgħallmu mill-għerf, l-esperjenza u l-eżempju ta’ ħajjet din l-oħt matura.
Norwegian[nb]
Jeg elsker inspirasjonen denne biskopen følte om at de fire ungpikene i menigheten har mye å lære av denne modne søsterens visdom, erfaring og livslange eksempel.
Dutch[nl]
Ik vind het geweldig dat deze bisschop door inspiratie begreep dat de vier rozenmeisjes in zijn wijk veel konden leren van de wijsheid, de ervaring en het levenslange voorbeeld van deze volwassen zuster.
Papiamento[pap]
Mi ta gusta e inspirashon e obispu aki a sinti ku e kuater Damitas den su bario tin hopi pa siña di e sabiduria, eksperensia, i ehèmpel di bida largu di e ruman madurá aki.
Polish[pl]
Bardzo podoba mi się, że ten biskup poczuł natchnienie, by cztery Dorastające Panny w jego okręgu czerpały z mądrości, doświadczenia i przykładu długiego życia tej dojrzałej siostry.
Portuguese[pt]
Adorei a inspiração que aquele bispo teve de que as quatro Meninas-Moças de sua ala teriam muito a aprender com a sabedoria, a experiência e o exemplo de vida daquela irmã mais idosa.
Romanian[ro]
Admir inspiraţia pe care a avut-o acest episcop, aceea că acele patru fete din clasa Trandafir din episcopia lui aveau multe de învăţat din înţelepciunea, experienţa şi exemplul de-o viaţă ale acestei surori mature.
Russian[ru]
Я рада вдохновению епископа: он ощутил, что четыре девушки класса «Созвездие» в его приходе научатся многому благодаря мудрости, опыту и примеру этой взрослой сестры.
Slovak[sk]
Páči sa mi tá inšpirácia, ktorú tento biskup cítil, že štyri dievčatá Ruží v jeho zbore sa toho môžu veľa naučiť z múdrosti, skúseností a celoživotného príkladu tejto postaršej sestry.
Samoan[sm]
Ou te fiafia i le musumusuga na lagona e lenei epikopo i le tele o mea e mafai ona aoao e Maea Meite e toafa o lana uarota mai le tomai, aafiaga, ma faataitaiga o le olaga atoa o lenei uso matua.
Serbian[sr]
Допада ми се надахнуће које је имао овај бискуп да ће младе девојке у његовом одељењу моћи да науче много тога из мудрости, искуства и доживотног примера ове зреле сестре.
Swedish[sv]
Jag älskar att den här biskopens inspiration talade om för honom att de fyra Mia-flickorna i hans församling hade mycket att lära av den här mogna systerns vishet, erfarenhet och livslånga exempel.
Swahili[sw]
Napenda mwongozo aliokuwa nao askofu huyu kwamba wasichana wane wa Mia Maid aliokuwa nao katika kata yake wana mengi ya kujifunza kutoka kwa busara, uzoefu, na mfano wa kudumu wa huyu dada mzee.
Tagalog[tl]
Natutuwa ako sa inspirasyong nadama ng bishop na ito na maraming matututuhan ang apat na Mia Maid sa kanyang ward mula sa karunungan, karanasan, at habambuhay na halimbawa ng may edad na kapatid na ito.
Tongan[to]
ʻOku ou manako he ongoʻi fakalaumālie ne maʻu ʻe he pīsopé ni ʻoku lahi ha ngaahi meʻa ʻe ako ʻe he kau finemui Maea Meiti ʻe toko fā ʻi hono uōtí mei he poto, taukei mo e faʻifaʻitakiʻanga lelei ʻa e fefine matuʻotuʻa ko ʻení.
Tahitian[ty]
Te faahiahia nei au i te faaururaa tei roaa i teie episekopo, oia hoi, ua rau te mau mea ta teie na tarona e maha i roto i ta’na paroisa e haapii mai na roto mai i te paari, te iteraa e te hi‘oraa roa o teie tuahine paari.
Ukrainian[uk]
Мені подобається те, що єпископ відчув натхнення, аби чотири дівчини класу Спілки взаємного вдосконалення цього приходу могли багато чого навчатися з мудрості, досвіду і життєвого прикладу цієї зрілої сестри.
Vietnamese[vi]
Tôi yêu thích sự soi dẫn mà vị giám trợ này đã nhận được rằng bốn em gái lớp Mia Maids trong tiểu giáo khu của ông có nhiều điều để học hỏi từ sự khôn ngoan, kinh nghiệm, và tấm gương suốt đời của chị phụ nữ lớn tuổi này.