Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Бжьышықәсеи бжаки уи Хеврон дахагылоуп.
Acoli[ach]
Pi mwaka abiro ki nucu en oloyo ki i Kebron.
Adangme[ada]
E ye tsɛ ngɛ Hebron jeha kpaago kɛ fa.
Afrikaans[af]
Hy regeer sewe en ’n half jaar lank in Hebron.
Amharic[am]
በኬብሮን ሰባት ዓመት ተኩል ነገሠ።
Arabic[ar]
وسبع سنين ونصف يحكم في حبرون.
Mapudungun[arn]
Regle rangiñ tripantu ngüneniey Ebron waria mew.
Assamese[as]
দায়ূদে হিব্ৰোণত চাৰে সাত বছৰ শাসন কৰিছিল।
Aymara[ay]
Paqallq mara chikataniw Hebronan apnaqäna.
Azerbaijani[az]
Davud yeddi il yarım Xevronda padşahlıq etmişdi.
Baoulé[bci]
Ɔ sieli Ebrɔn klɔ’n afuɛ nso nin sin.
Central Bikol[bcl]
Pito may kabangang taon siyang naghadi sa Hebron.
Bemba[bem]
Atekele imyaka 7 na hafu mu Hebrone.
Bulgarian[bg]
Седем и половина години той управлявал в Хеврон.
Bislama[bi]
Hem i rul blong seven yia haf long Hebron.
Bangla[bn]
সাড়ে সাত বছর ধরে তিনি হিব্রোণে শাসন করেন।
Catalan[ca]
Governa a Hebron durant set anys i mig.
Garifuna[cab]
Arúeihati Ebürón luagu sedü irumu dimi.
Kaqchikel[cak]
Wuquʼ junaʼ rikʼin nikʼaj xqʼaton tzij pa Hebrón.
Cebuano[ceb]
Nagmando siya sa pito ug tunga ka tuig sa Hebron.
Chuukese[chk]
A nemenem úkúkún fisu esopw ier lón Hepron.
Chuwabu[chw]
Mwari mwa vyaka tanu na biili na jiddiga iyene ohilamulela mu Hebroni.
Hakha Chin[cnh]
Kum sarih le a cheu chung cu Hebron khua in a uk hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dirize an Ebronn pour set an edmi.
Czech[cs]
Sedm a půl roku panoval v Hebronu.
Chol[ctu]
Wucpʼejl jab yicʼot ojlil tsiʼ chaʼle yumʌntel ti Hebrón.
San Blas Kuna[cuk]
Hebrón neggweburgi neg dakmai gusa, birga gugle abar.
Chuvash[cv]
Ҫичӗ ҫул ҫурӑ вӑл Хевронта́ пуҫпулса ертсе пырать.
Welsh[cy]
Am saith mlynedd a hanner roedd Dafydd yn teyrnasu yn Hebron.
Danish[da]
I syv og et halvt år regerer han i Hebron.
German[de]
Er regiert siebeneinhalb Jahre in Hebron.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrë hna joxu e Heberona, seven lao macatre nge sin.
Jula[dyu]
A ye saan 7 ni kalo 6 kɛ masaya la Eburɔn.
Ewe[ee]
Eɖu fia ƒe adre kple afã le Hebron.
Efik[efi]
Ke isua itiaba ye ubak, enye akara ke Heʹbron.
Greek[el]
Βασιλεύει στη Χεβρών εφτάμισι χρόνια.
English[en]
For seven and a half years he rules in Heʹbron.
Spanish[es]
Por siete años y medio gobierna en Hebrón.
Estonian[et]
Hebronis valitseb ta seitse ja pool aastat.
Persian[fa]
برای هفت سال و نیم، او در حَبرُون حکومت میکند.
Finnish[fi]
Hän hallitsee Hebronissa seitsemän ja puoli vuotta.
Fijian[fj]
E vitu veimama na yabaki nona veiliutaki e Epironi.
Faroese[fo]
Í sjey og eitt hálvt ár stjórnar hann í Hebron.
Fon[fon]
É ɖu axɔsu ɖò Eblɔnu nú xwé tɛnwe adaɖé.
French[fr]
Il régna à Hébron pendant sept ans et demi.
Ga[gaa]
Ekɛ afii kpawo kɛ fã sɔŋŋ ye maŋtsɛ yɛ Hebron.
Gilbertese[gil]
E tautaeka i Eberon itua ao te iterana te ririki.
Guarani[gn]
Ogoverna siete áño ha seis mése Hebrónpe.
Gun[guw]
Na owhe ṣinawe-daa wẹ e do duahọlu to Heblọni.
Ngäbere[gym]
Kä kwä kükü biti ötare te gobranbare kwe Hebrón.
Hausa[ha]
Ya yi sarauta a Hebron na shekara bakwai da rabi.
Hebrew[he]
הוא מלך בחברון שבע שנים וחצי.
Hindi[hi]
उसने हेब्रोन में साढ़े सात साल तक राज किया।
Hiligaynon[hil]
Naggahom sia sing pito ka tuig kag tunga sa Hebron.
Hmong[hmn]
Davi kav hauv Heploo tau 7 xyoo thiab 6 lub hlis.
Hiri Motu[ho]
Heberona dekenai lagani 7 bona hua 6 ia lohia.
Croatian[hr]
U Hebronu je vladao sedam i po godina.
Haitian[ht]
Li gouvène nan vil Ebròn pandan setan edmi.
Hungarian[hu]
Hét és fél évig Hebronban uralkodik.
Armenian[hy]
Քեբրոնում նա թագավորում է յոթ ու կես տարի։
Western Armenian[hyw]
Եօթուկէս տարի ան Քեբրոնի մէջ կը թագաւորէ։
Herero[hz]
Eye wa honapara oure wozombura hambombari nohinga mu Hebron.
Indonesian[id]
Selama tujuh setengah tahun ia memerintah di Hebron.
Igbo[ig]
Ọ chịrị n’ime Hibrọn afọ asaa na ọkara.
Iloko[ilo]
Isut’ nagturay ti pito ket kagudua a tawtawen idiay Hebron.
Icelandic[is]
Í sjö og hálft ár ríkir hann í Hebron.
Isoko[iso]
O te su egbukpe ihrẹ gbe ubro evaọ Hibrọn.
Italian[it]
Governa sette anni e mezzo a Ebron.
Japanese[ja]
ダビデは七年半のあいだヘブロンで治めます。
Georgian[ka]
შვიდ წელიწად-ნახევრის მანძილზე ის ხებრონში მეფობდა.
Kongo[kg]
Yandi yalaka na Hebron bamvula nsambwadi na ndambu.
Kikuyu[ki]
Kahinda ka mĩaka mũgwanja na nuthu agĩathana arĩ Hebironi.
Kuanyama[kj]
Okwa kala ta pangele muHebron oule womido heyali netata.
Kazakh[kk]
Ол жеті жарым жыл Хебронда патшалық етті.
Kalaallisut[kl]
Ukiut arfineq-aappassaat qiteqqullugu Hebronimi naalakkersuivoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tumina ku Hebolone mu sambuadi dia mivu ni kaxaxi.
Kannada[kn]
ಏಳೂವರೆ ವರ್ಷ ಅವನು ಹೆಬ್ರೋನಿನಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವಾಳುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Akathabalira e Heburoni ahabw’ebirimo irinda n’engegha.
Kaonde[kqn]
Walamine pa myaka itanu na ibiji ne kichika mu Hebulona.
Krio[kri]
Ɛn i rul fɔ sɛvin ɛn af ia na Ibrɔn.
Southern Kisi[kss]
O wa o masaleŋ choo Hibulɔŋ le wɔsilaŋ la ŋɔmmɛu a tɛndaa tɛɛŋ.
Kwangali[kwn]
Age ta pangere moHeburoni nomvhura ntambali noukahe.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu nsambwadi ye ndambu kayala muna Keberone.
Lamba[lam]
Pa myaka isanu na ibili na afu efi ateka mu Ebiloni.
Ganda[lg]
Okumala emyaka musanvu n’ekitundu Dawudi afugira mu Kebbulooni.
Lingala[ln]
Ayangeli mbula nsambo na sanza motoba na Hebrone.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ປົກຄອງ ໃນ ເມືອງ ເຫບໂລນ ເຈັດ ປີ ເຄິ່ງ.
Lithuanian[lt]
Hebrone jis valdo septynerius su puse metų.
Luba-Katanga[lu]
Waludika mu Hebelona mu bula bwa myaka isamba-ibidi ne kipindi.
Luvale[lue]
Himwayula myaka yitanu nayivali nachimbwa chamwaka muHevelone.
Lunda[lun]
Hakuyula muHeberoni hadi yaaka yitanu nayiyedi nichikunku.
Luo[luo]
Kuom higini abiriyo gi nus, otelo ka en Hebron.
Lushai[lus]
Kum sarih leh a chanve Hebron-ah a lal a.
Latvian[lv]
Viņš valda Hebronā septiņarpus gadus.
Mam[mam]
Kawin wuq abʼqʼi tukʼe mij (nikʼjan) tuj Hebrón.
Huautla Mazatec[mau]
Ñato nó basen tsakatéxoma ya Hebrón.
Coatlán Mixe[mco]
Jëxtujk jëmëjt ja kujm ojts yˈaneˈemy jam Ebron.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo wɔfila kɛ ye kutu mia i mahayei mɛni Hiblɔn.
Morisyen[mfe]
Pandan set an edmi li diriz kouma lerwa dan Hébrôn.
Malagasy[mg]
Nanapaka tao Hebrona izy nandritra ny fito taona sy tapany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wateesile umu Hebuloni apa myaka 7 ni myezi 6.
Mískito[miq]
Hibrun ra 7 mani pura bakriki king aimakan.
Macedonian[mk]
Седум и пол години владеел во Хеврон.
Malayalam[ml]
ഏഴരവർഷം അവൻ ഹെ ബ്രോ നിൽ ഭരിക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр Хебронд сууж, долоон жил, зургаан сар хаанчилжээ.
Mòoré[mos]
A rɩɩ naam Hebrõ yʋʋm a yopoe la pʋɩ- sʋka.
Marathi[mr]
तो साडेसात वर्षं हेब्रोनात राज्य करतो.
Malay[ms]
Selama tujuh tahun setengah, Daud memerintah di Hebron.
Maltese[mt]
Għal seba’ snin u nofs isaltan f’Ħebron.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
U̱xa̱ ku̱i̱ya̱ sava xa̱ʼndachíñura ñuu Hebrón.
Norwegian[nb]
David regjerer i Hebron i sju og et halvt år.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopaya tlakatkej se keskij David ikoneuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Chikome xiuit uan tajko tekiuajtik Hebrón.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech chikomej xiuitl uan tlajko otlanauati itech Hebrón.
Ndau[ndc]
Pa makore manomwe no pakati po rimweni iyena wakatonga ku Hebroni.
Nepali[ne]
उसले हेब्रानमा साढे सात वर्ष राज्य गर्छ।
Lomwe[ngl]
Aahilamulela mu iyaakha thanu napiili ni emeya mu Heeporoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Chikuasen xiuitl uan tlajko, tekiuajti itech Hebrón.
Niuean[niu]
Ne patuiki a ia i Heperona ke he fitu mo e hafa e tau.
Dutch[nl]
Zeven en een half jaar regeert hij in Hebron.
South Ndebele[nr]
Wabusa eHibhroni iimnyaka elikhomba nesiquntu.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zisanu ndi ziwiri ndi theka iye akulamulira Hebroni.
Nyaneka[nyk]
Atumina mo Hebron omanima epanduvali no meya.
Nyankole[nyn]
Okumara emyaka mushanju n’ekicweka ategyeka omuri Heburooni.
Nzima[nzi]
Ɔlile belemgbunli wɔ Hibulɔn ɛvolɛ nsuu ne foa.
Oromo[om]
Waggaa torbaafi walakkaadhaaf Keebrooniin bulche.
Ossetic[os]
Авд аз ӕмӕ ӕрдӕг хицауиуӕг кодта Хевроны.
Mezquital Otomi[ote]
Po yoto nje̱ya mädee bi mända ha Ebron.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਾਢੇ ਸੱਤ ਸਾਲ ਹਬਰੋਨ ਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nan-ari ed Hebron diad loob na pitora tan kapalduay taon.
Papiamento[pap]
El a reina na Hebròn pa shete aña i mei.
Plautdietsch[pdt]
Hee rejieed säwenunhaulf Joa lank en Hebron.
Pijin[pis]
For seven and haf year hem rul long Heʹbron.
Polish[pl]
Przez siedem i pół roku był królem w Hebronie.
Pohnpeian[pon]
Sounpar isuh elep e kin kakaun nan Epron.
Portuguese[pt]
Governou por sete anos e meio em Hébron.
Quechua[qu]
Y Hebronchöshi qanchis wata y pullan gobernanaq.
K'iche'[quc]
Xubʼan ajawinel wuqubʼ junabʼ rukʼ nikʼaj pa Hebrón.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam qanchis wata parten Hebron llaqtapi kamachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Qanchis wata kuskanmi Davidqa Hebrón llaqtapi kamachin.
Rarotongan[rar]
Kua tutara aia i Heberona no te itu e te apa mataiti.
Rundi[rn]
Yamaze imyaka indwi n’igice atwara i Heburoni.
Romanian[ro]
Timp de șapte ani și jumătate el domnește la Hebron.
Russian[ru]
Семь с половиной лет он правит в Хевро́не.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ategekera i Heburoni mu gihe cy’imyaka irindwi n’igice.
Sena[seh]
M’piaka pinomwe na miyezi mitanthatu iye atonga m’Hebroni.
Sango[sg]
Teti ngu mbasambala na ndambo lo komande kodoro ti Hébron.
Sinhala[si]
එයා අවුරුදු හතහමාරක් හෙබ්රොන්වල පාලනය කරනවා.
Sidamo[sid]
Isino Keebirooni katamira lamala dironna darate moohino.
Slovak[sk]
Sedem a pol roka panuje v Hebrone.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanjaka ta-Hebrona tao tanaty fito tao noho tampane ie.
Slovenian[sl]
V Hebronu je vladal sedem let in pol.
Samoan[sm]
E fitu ma le afa tausaga na pule ai o ia i Heperona.
Shona[sn]
Kwamakore manomwe nehafu anobata ushe muHebroni.
Songe[sop]
Bamunu mu Hebrone munda mwa bipwa musambobidi.
Albanian[sq]
Për shtatë vjet e gjysmë ai mbretëron në Hebron.
Serbian[sr]
U Hevronu je vladao sedam i po godina.
Saramaccan[srm]
Seibi jaa ku hafu a tii a Hebelön.
Sranan Tongo[srn]
Seibi nanga afu yari a e tiri na Hebron.
Swati[ss]
Iminyaka lesikhombisa nencenye abebusa eHebroni.
Southern Sotho[st]
O busa a le Hebrone ka lilemo tse supileng le halofo.
Swedish[sv]
I sju och ett halvt år regerar han i Hebron.
Tamil[ta]
ஏழரை ஆண்டுகள் எப்ரோனில் ஆளுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá juwan tsiguʼ tikhu eʼtáñajunʼ náa xuajin Hebrón.
Tetun Dili[tdt]
Nia ukun iha Hebron ba tinan hitu ho balun.
Telugu[te]
ఏడున్నర సంవత్సరాలు ఆయన హెబ్రోనులో పరిపాలించాడు.
Tajik[tg]
Ҳафт солу шаш моҳ ӯ дар Ҳебрӯн ҳукмронӣ мекунад.
Thai[th]
ท่าน ปกครอง ที่ กรุง เฮ็บโรน เจ็ด ปี ครึ่ง.
Tigrinya[ti]
ንሸውዓተ ዓመትን መንፈቕን ኣብ ኬብሮን ነገሰ።
Turkmen[tk]
Ol Hebronda ýedi ýarym ýyl patyşalyk edýär.
Tagalog[tl]
Pito at kalahating taon siyang naghari sa Hebron.
Tetela[tll]
Nde akôlɛ la Hɛbɛrɔna ɛnɔnyi esambele l’etenyi.
Tswana[tn]
O busa kwa Heberone dingwaga di le supa le halofo.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e fitu mo e konga na‘á ne pule ai ‘i Hepeloni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguwusa mu Hebroni kwa vyaka 7 ndi myezi 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iili ciloba acisela walela mu Hebuloni.
Tojolabal[toj]
Juke jabʼil sok snalan yaʼa mandar ja bʼa Hebrón.
Papantla Totonac[top]
Akgtujun kata aitat mapakgsinalh anta kHebrón.
Tok Pisin[tpi]
Inap seven na hap yia em i stap king long Hebron.
Turkish[tr]
Yedi buçuk yıl Hebron’da hüküm sürer.
Tsonga[ts]
U fume eHebroni ku ringana malembe ya nkombo ni hafu.
Tswa[tsc]
Yena i fuma le Hebroni a xipanze xa ntlhanu wa malembe ni mambiri ni khihlanya.
Purepecha[tsz]
Siete uéxurhini ka terojkani juramusïndi Ebroni.
Tatar[tt]
Җиде ел ярым ул Хевронда патшалык итә.
Tumbuka[tum]
Wakawusa mu Heburoni vilimika vinkhondi na viŵiri.
Twi[tw]
Mfe ason ne fã no odii hene wɔ Hebron.
Tzeltal[tzh]
Jukeb jaʼbil sok olil mantalteswan te David ta Hebrón.
Tzotzil[tzo]
Vukub jabil xchiʼuk oʼlol ajvalilaj ta Hebrón.
Uighur[ug]
У Һибронда йәттә йерим жил һөкүмранлиқ қилди.
Ukrainian[uk]
Сім з половиною років він царює в Хевро́ні.
Urdu[ur]
وہ سات سال اور چھ مہینے تک حبرون میں رہے۔
Uzbek[uz]
U yetti yarim yil Xevronda shohlik qildi.
Venda[ve]
Miṅwaha ya sumbe na hafu a vhusa Heburoni.
Vietnamese[vi]
Ông cai trị bảy năm rưỡi tại Hếp-rôn.
Makhuwa[vmw]
Moowiiraka iyaakha thanuu ni piili ni nuusu owo onilamulela oHebroni.
Waray (Philippines)[war]
Naghadi hiya ha Hebron hin pito ngan tunga ka tuig.
Wallisian[wls]
Neʼe hau ia ʼi Hepelone lolotoga taʼu e fitu vaelua.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka esixhenxe enesiqingatha ulawula eHebron.
Yao[yao]
Kwa yaka 7 ni hafu akulamulila ku Hebuloni.
Yoruba[yo]
Ọdún méje àtààbọ̀ ló fi jọba ní Hébúrónì.
Yucateco[yua]
Gobernarnaj siete jaʼaboʼob kaʼa tak táankoch tu kaajil Hebrón.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur gadxe iza arondaʼ runi gobernarbe guidxi Hebrón.
Chinese[zh]
他在希伯仑统治了七年半。
Zande[zne]
Ko azogorago Eburone yo tipa agarã saba na beberehe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por gatz íz gorol rony mandarybu gudx ni laa Hebrón.
Zulu[zu]
Ubusa iminyaka eyisikhombisa nengxenye eHebroni.