Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С директивата се въвежда задължението всички инсталации, попадащи в нейния обхват, да притежават разрешително, основаващо се на най-добрите налични техники (НДНТ).
Czech[cs]
Podle směrnice musí mít všechna zařízení spadající do její oblasti působnosti povolení, které je založeno na nejlepších dostupných technikách.
Danish[da]
I henhold til direktivet skal alle anlæg under direktivets anvendelsesområde have en godkendelse, som er baseret på den bedste tilgængelige teknik (BAT).
German[de]
Gemäß der Richtlinie müssen alle in ihren Geltungsbereich fallenden Anlagen auf der Grundlage der besten verfügbaren Techniken (BVT) genehmigt worden sein.
Greek[el]
Η οδηγία υποχρεώνει όλες τις εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της να διαθέτουν άδεια με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ).
English[en]
The Directive obliges all installations falling under its scope to hold a permit which shall be based on best available techniques (BAT).
Spanish[es]
La Directiva obliga a todas las instalaciones incluidas en su ámbito de aplicación a poseer un permiso basado en las mejores técnicas disponibles (MTD).
Estonian[et]
Direktiivi kohaselt peab kõigil selle kohaldamisalasse kuuluvatel tehastel olema luba, mis põhineb parimal võimalikul tehnikal (PVT).
Finnish[fi]
Direktiivin mukaan kaikilla sen soveltamisalaan kuuluvilla laitoksilla on oltava lupa, jonka perustana on paras käytettävissä oleva tekniikka (”best available techniques”, jäljempänä ’BAT’).
French[fr]
La directive oblige toutes les installations relevant de son champ d’application à détenir une autorisation qui doit être fondée sur les meilleures techniques disponibles (MTD).
Croatian[hr]
Tom direktivom propisano je da sva postrojenja iz njezina područja primjene moraju imati dozvolu koja se temelji na najboljim raspoloživim tehnikama (NRT).
Hungarian[hu]
Az irányelv a hatálya alá tartozó valamennyi létesítményre előírja, hogy azok az elérhető legjobb technikákon (BAT) alapuló engedéllyel rendelkezzenek.
Italian[it]
La direttiva impone a tutte le installazioni che rientrano nel suo ambito di applicazione di detenere un’autorizzazione basata sulle migliori tecniche disponibili (BAT).
Lithuanian[lt]
Direktyvoje nustatyta pareiga eksploatuojant visus įrenginius, kurie patenka į jos taikymo sritį, turėti leidimą, grindžiamą geriausiais prieinamais gamybos būdais (GPGB).
Latvian[lv]
Direktīva paredz, ka visām iekārtām, uz kurām attiecas direktīvas darbības joma, ir atļauja, kuras pamatā ir labākie pieejamie tehniskie paņēmieni (LPTP).
Maltese[mt]
Id-Direttiva tobbliga lill-installazzjonijiet kollha li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tagħha li jkunu detenturi ta’ permess li għandu jkun ibbażat fuq l-aqwa tekniki disponibbli (BAT).
Dutch[nl]
Op grond van de richtlijn moeten alle installaties die onder het toepassingsgebied ervan vallen, een vergunning hebben die op de beste beschikbare technieken (BBT) is gebaseerd.
Polish[pl]
Dyrektywa nakłada na wszystkie instalacje podlegające jej zakresowi obowiązek posiadania zezwolenia opartego o najlepsze dostępne techniki (BAT).
Portuguese[pt]
A diretiva obriga todas as instalações abrangidas a dispor de uma licença que é emitida com base nas melhores técnicas disponíveis (MTD).
Romanian[ro]
Toate instalațiile care intră în domeniul de aplicare al directivei sunt obligate să dețină o autorizație conformă cu cele mai bune tehnici disponibile (BAT).
Slovak[sk]
Podľa uvedenej smernice musia všetky zariadenia, ktoré patria do rozsahu jej pôsobnosti, mať povolenie založené na najlepších dostupných technikách (BAT).
Slovenian[sl]
V skladu z Direktivo morajo vse naprave, ki spadajo v njeno področje uporabe, imeti dovoljenje, ki temelji na najboljših razpoložljivih tehnikah (v nadaljnjem besedilu: BAT).
Swedish[sv]
Enligt direktivet måste alla anläggningar som omfattas av det ha ett tillstånd som ska grunda sig på bästa tillgängliga teknik (BAT).