Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ons ouer word, verswak ons sig dalk as gevolg van kwale soos makuladegenerasie en gloukoom; en ons moet ook nie van katarakte vergeet nie.
Amharic[am]
በዕድሜ እየገፋን ስንሄድ በእንግሊዝኛ የሎው ስፖት ተብሎ የሚጠራው የዓይናችን ክፍል በመታመሙ ወይም በእንግሊዝኛ ግላኮማ ተብሎ በሚጠራው የዓይን በሽታ በመያዛችን የማየት ኃይላችን ይዳከም ይሆናል።
Arabic[ar]
وإذ تتقدم بنا السن، قد يضعف بصرنا نتيجة اضطرابات كتنكُّس البقعة الشبكية macular degeneration والزَّرَق glaucoma، ولا يمكننا ان نغفل عن امراض السادّ cataracts.
Central Bikol[bcl]
Mantang naggugurang kita, an satong pagheling puwedeng lumuya bilang resulta nin mga helang na siring baga kan macular degeneration asin glaucoma, asin dai malalaktawan niato an mga katarata.
Bemba[bem]
Ilyo tulesensela ukulola ku bukote, ukumona kwesu kuti pambi kwashibantukila nge ca kufumamo ca ntenda pamo ngo kubotelela kwa micincili ya mu menso no bulwele bwa glaucoma, kabili tatwingashako utusanga.
Bislama[bi]
Taem yumi stap kam olfala, fasin blong yumi blong lukluk i stap kam slak, hemia from we sam haf blong ae i no moa wokgud mo from sik blong ae we oli kolem glokoma; mo yumi no save fogetem klaod we sloslou i save kavremap ae ale man i no moa save lukluk.
Cebuano[ceb]
Samtang kita nagakatigulang, mohanap ang atong panan-aw ingong resulta niining maong mga sakit sama sa macular degeneration ug glokoma, ug dili usab nato kalimtan ang mga katarata.
Czech[cs]
S postupujícím věkem může zrak slábnout následkem takových poruch, jako je například makulární degenerace a glaukom, a v neposlední řadě také katarakta.
Danish[da]
Med alderen bliver vort syn dårligere på grund af lidelser som makula-degeneration samt grøn og grå stær.
German[de]
Je älter wir werden, desto mehr läßt vielleicht unsere Sehkraft nach als Folge von Erkrankungen wie Makuladegeneration oder grüner Star, und nicht wenige erkranken auch am sogenannten grauen Star.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikọride isọn̄, enyịn nnyịn ekeme nditọn̄ọ ndikịm ke ntak mme utọ udọn̄ọ nte macular degeneration ye glaucoma, okpot ekeme n̄ko ndibiat nnyịn enyịn.
Greek[el]
Καθώς μεγαλώνουμε σε ηλικία, η όρασή μας μπορεί να αμβλυνθεί ως αποτέλεσμα διαφόρων παθήσεων, όπως είναι η εκφύλιση της ωχράς κηλίδας και το γλαύκωμα, χωρίς να παραβλέψουμε τον καταρράκτη.
English[en]
As we get older, our vision may decline as a result of such disorders as macular degeneration and glaucoma, and we cannot omit cataracts.
Spanish[es]
Al hacernos mayores, es posible que nuestra visión se deteriore debido a la degeneración macular y el glaucoma, y no podemos omitir las cataratas.
Estonian[et]
Kui me vanemaks saame, võib meie nägemine halveneda selliste häirete tõttu nagu kollatähni patoloogilised muutused ja glaukoom; samuti ei tohi me ära unustada katarakti.
Finnish[fi]
Näkömme voi iän myötä heiketä verkkokalvon keltatäplän rappeutumisen tai silmänpainetaudin vuoksi; myöskään kaihin merkitystä ei voi sivuuttaa.
French[fr]
À mesure que nous vieillissons, notre vue peut baisser en raison d’affections comme la dégénérescence maculaire ou le glaucome, sans oublier la cataracte.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔdaraa lɛ, wɔ ninamɔ baaba shi, yɛ tsakemɔi ni baa hiŋmɛii enyɔ lɛ fɛɛ mli yɛ nibii ni haa hiŋmɛi lɛ nɔ lɛ kɛ glaucoma ni hãa hiŋmɛi lɛ nɔ haa lɛ hewɔ, ni wɔnyɛŋ wɔjie tɛ ni maa hiŋmɛi nɔ lɛ hu yɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatigulang kita, ang aton panan-aw nagapigaw subong resulta sang mga balatian subong sang paghina sang macula lutea kag glaucoma, kag indi naton mahimo malimtan ang mga katarata.
Croatian[hr]
Kako starimo, naš vid možda popušta kao posljedica takvih poremećaja kao što su promjene u žutoj mrlji i glaukom; a ne možemo zanemariti niti mrenu.
Hungarian[hu]
Miközben öregszünk, meggyengülhet a látásunk az olyan rendellenességek következtében, mint a foltos elváltozás meg a zöld hályog, és a szürke hályog sem hallgatható el.
Indonesian[id]
Seraya kita bertambah tua, penglihatan kita bisa jadi merosot sebagai akibat penyakit-penyakit seperti proses kemerosotan macular dan glaukoma; dan kita tidak bisa mengabaikan katarak.
Iloko[ilo]
Bayat a lumaklakaytayo, mabalin a kumapsut ti panagkitatayo gapu kadagiti sakit a kas ti macular degeneration ken glaucoma, ken mabalin a perdien met ti busa (cataract) ti panagkitatayo.
Italian[it]
Con l’invecchiamento, la vista può diminuire a causa di disturbi come la degenerazione della macula lutea e il glaucoma, e non possiamo dimenticare la cataratta.
Japanese[ja]
年齢が進むにつれ,黄斑変性や緑内障といった障害が生じ,視力が低下することもあります。 白内障も見過ごすわけにはゆきません。
Korean[ko]
나이가 들어감에 따라 황반변성이나 녹내장 같은 질환으로 인해 시력이 약해질 수 있다. 또한 빼놓을 수 없는 것으로 백내장이 있다. 「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 기술한다.
Lingala[ln]
Wana tozali konuna, miso na biso makoki kolɛmba, mpo na kobeba ya biteni na yango ya kati mpe ya glaucome (komona malamu te), tokoki mpe te kobosana cataracte.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu supala, ku bona kwa luna ne ku kana kwa pongana kabakala miinelo ye maswe ye cwale ka ku fokola kwa kalulo ya liito ye bona hahulu ni butuku bo bu bizwa glaucoma; mi ha lu koni ku libala butuku bwa suyi.
Malagasy[mg]
Rehefa mihabe taona isika, dia mety hihena ny fahitantsika vokatry ny fikorontanana, toy ny fihasimban’ny pentina mavo (tâche jaune) any anaty maso sy ny glaucome, ary tsy azontsika hadinoina ny cataracte (aretina mahafotsy ny anakandriamaso).
Macedonian[mk]
Како што старееме, нашиот вид може да слабее како резултат на такви нарушувања како што се жолто петно и глауком; исто така не смееме да го заборавиме ни катарактот.
Marathi[mr]
आम्ही जसजसे वृद्ध होतो तसे, मॅक्यूला ल्युटीत झालेल्या बदलांमुळे होणारी मॅक्यूलर जीर्णता आणि काचबिंदू यासारख्या विकारांमुळे शिवाय ज्याला वगळता येणार नाही त्या मोतीबिंदूमुळे देखील दृष्टीमांद्य येऊ शकते.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ မျက်ရှေ့ခန်းနာရောဂါနှင့် မျက်စိအဝါကွက်ချို့ယွင်းလာမှုကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အမြင်အာရုံ ဆုတ်ယုတ်လျော့ပါးလာနိုင်သည်; အတွင်းတိမ်ကြောင့်လည်း ဖြစ်နိုင်သေးသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som vi blir eldre, får vi kanskje dårligere syn som følge av makuladegenerasjon og glaukom (grønn stær), og vi kan ikke overse katarakt (grå stær).
Dutch[nl]
Naarmate wij ouder worden, kan ons gezichtsvermogen achteruitgaan als gevolg van kwalen zoals degeneratie van de gele vlek en glaucoom; ook staar mag niet over het hoofd worden gezien.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re tšofala, mahlo a rena a ka fokola ka baka la ditlhaka-tlhakano tše bjalo ka go senyega ga karolo e serolwane ye e dikologilego thaka ya leihlo le bolwetši bja glaucoma gomme re ka se ke ra hlokomologa mara a mahlo.
Nyanja[ny]
Pamene tikukula, maso athu angayambe kufooka chifukwa cha zovuta zonga kufooka kwa macula lutea ndi glaucoma, ndiponso sitinganyalanyaze ng’ala.
Polish[pl]
W miarę starzenia się wzrok może ulegać pogorszeniu wskutek takich zaburzeń, jak zwyrodnienie plamki lub jaskra, nie mówiąc już o zaćmie.
Portuguese[pt]
Ao passo que ficamos mais velhos, nossa visão pode enfraquecer em resultado de distúrbios tais como degeneração macular e glaucoma, e não podemos omitir as cataratas.
Romanian[ro]
Pe măsură ce îmbătrânim, vederea ne slăbeşte ca urmare a unor tulburări, cum ar fi retinopatia pigmentară, glaucomul şi, bineînţeles, cataracta.
Russian[ru]
По мере того как мы стареем, наше зрение может ухудшаться в результате таких болезней, как дегенерация желтого пятна и глаукома; мы не можем не назвать катаракту.
Slovak[sk]
Ako postupne starneme, náš zrak možno slabne následkom takých chorôb, ako je makulárna degenerácia a zelený zákal, a nemožno vynechať ani sivý zákal.
Slovenian[sl]
Z leti lahko vid na primer opeša zaradi okvar, kot sta makularna degeneracija in glavkom; ne smemo pa izpustiti tudi katarakte.
Samoan[sm]
A o faasolo ina tatou matutua, ua agaʻi ina puaoa la tatou vaai ona o faaletonu e pei o se mualili ua tupu i le tamaʻi mata ua vaivai ai sela, ma le glaucoma (kanesa o le mata), e lē mafai foi ona faaleamanaia tū.
Shona[sn]
Sezvatinokwegura, chiono chedu chingaderera somuuyo wehosha dzakadai sokusaona zvakanaka kwamaziso ose ari maviri neglaucoma, uye hatigoni kusiya tsanga.
Albanian[sq]
Gjatë plakjes, shikimi mund të dobësohet si rezultat i shqetësimeve të tilla si rënia e makulës dhe glaukomës, por s’duhet të harrojmë edhe perden e syrit.
Serbian[sr]
Kako starimo, naš vid može slabiti usled takvih oboljenja kao što su degeneracija makule, i glaukom, a ne možemo ispustiti ni kataraktu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e kon moro owroe, dan a si di wi man si, e go na baka, kande leki wan bakapisi foe den sortoe siki leki glaucoom èn a siki di e meki taki wan sma no man si boen moro, foe di a geri flaka na ini na ai foe en no boen moro, èn wi no kan frigiti toe taki katarakt kan meki taki wi no man si boen moro.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re hōla, pono ea rōna e ka ’na ea fifala ka lebaka la mafu a kang le etsang hore thaka ea leihlo e koaheloe ke matheba a masehla le glaucoma, ’me re ke ke ra siea li-cataract.
Swedish[sv]
När vi blir äldre, kan vår synförmåga försämras på grund av sådana åkommor som glaukom och makuladegeneration. Ett annat vanligt problem är grå starr.
Swahili[sw]
Tunapokuwa wenye umri mkubwa zaidi, huenda uwezo wetu wa kuona ukafifia kwa sababu ya maradhi kama vile kudhoofika kwa sehemu ya jicho inayopokea mwangaza na glaukoma (ugonjwa unaotanua mboni ya jicho), na hatuwezi kuacha katarakti (watoto jichoni).
Telugu[te]
మనకు వయస్సు మీరుతున్న కొద్ది, మాక్యులా క్షీణించడం, గ్లౌకోమాలు వంటి వాటిలో ఏర్పడిన జాడ్యం కారణంగా మన చూపు మందగించవచ్చు; లేక కాటరాక్ట్ కూడా మన కంటిచూపును పాడుచేయగలదు.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา แก่ ลง สายตา ของ เรา อาจ มัว ไป อัน เป็น ผล มา จาก ความ ผิด ปกติ เช่น การ เสื่อม ของ ขั้ว ประสาท ตา และ ต้อ หิน และ เรา ไม่ อาจ มอง ข้าม ต้อ กระจก ด้วย.
Tagalog[tl]
Habang tayo’y nagkakaedad, marahil humihina ang ating paningin bilang resulta ng mga sakit gaya ng macular degeneration at glaucoma, hindi rin natin maaaring kaligtaan ang mga katarata.
Tswana[tn]
Fa re ntse re gola, matlho a rona a ka nna a koafala ka ntlha ya malwetsi a a tshwanang le go senyega ga macula lutea le glaucoma, mme re ka se lebale go sirwa ga thaka ya leitlho ke lotha.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i go lapun, ai bilong ol inap go tudak. As bilong dispela em kain kain sik olsem glokoma na katarak.
Turkish[tr]
Yaşlandığımızda, gözdeki sarı beneğin dejenerasyonu ve glokom gibi bozukluklar yüzünden görüş yeteneğimiz azalabilir. Kataraktları da unutmayalım.
Tsonga[ts]
Loko hi ya hi dyuhala, ndlela leyi hi vonaka ha yona yi nga ha hunguteka hikwalaho ka mavabyi yo fana ni mangayi ni ku pfimba ka tihlo (glaucoma), papa ra le tihlweni na rona ri nga vangela vubofu.
Twi[tw]
Bere a yenyin no, ebia nneɛma te sɛ kooko ne glaucoma betumi ama yɛn aniwa so ayɛ wusiwusi, na ɛtɛ nso wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
A paari noa ’i tatou, e riro to tatou mata i te mohimohi mai e te tumu, o te mau tauiraa ïa e itehia i nia i to tatou nei tino faatupuhia na te tahi mau tafetafeta rii aore ra te tahi atu mau ohipa huru ê, e tae noa ’tu te glaucome, e eiaha atoa ia moehia ia tatou i te ma‘i mata o te nehenehe e faaino i to tatou mata.
Ukrainian[uk]
У міру того як ми старіємо, зір може слабшати через такі порушення, як дегенерація жовтої плями та глаукома. Не слід забувати також про катаракту.
Vietnamese[vi]
Khi về già, mắt chúng ta có lẽ kém đi vì những bệnh như thoái hóa điểm vàng và bệnh tăng nhãn áp; và chúng ta cũng không thể bỏ qua bệnh đục nhãn mắt (mắt có màng).
Wallisian[wls]
Mokā tou matutuʼa, ko tatatou sio ʼe feala ke hifohifo ʼuhi ko te ʼu meʼa ohage la ko te kiʼi pule legalega peʼe ko te glaucome, ʼo toe feiā aipe mo te cataracte.
Xhosa[xh]
Njengoko sikhula, amehlo ethu asenokuba norhatyazo ngenxa yezigulo ezinjengokuvaleka kwenwebu ephakathi kweliso nesifo samehlo ekuthiwa yiglaucoma, yaye asinako ukuwubetha ngoyaba umlanga.
Yoruba[yo]
Bí a ti ń dàgbà síi, agbára ìríran wa lè máa jó rẹ̀yìn gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí àwọn ìṣiṣẹ́gbòdì bíi ojú dídáranjẹ̀ àti àrùn ojú ṣíṣú, bẹ́ẹ̀ sì ni a kò le fojú kékeré wo àfòta.
Chinese[zh]
随着年纪越来越大,视网膜退化、青光眼等毛病会逐渐削弱人的视力。 白内障也是一种不容忽视的眼疾。《
Zulu[zu]
Njengoba siya sikhula, ukubona kwethu kungase kufiphale ngenxa yokuxhwala kwamehlo kanye ne-glaucoma, futhi ngeke siwashiye ama-cataract.