Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези две лицензии са предоставени срещу заплащане на такса с общ размер от 4 954 593 000 EUR, която следва да бъде платена на траншове, първият от които е с падеж 31 септември 2001 г., а последният — 30 юни 2016 г.
Czech[cs]
Tyto licence byly uděleny proti zaplacení poplatků v celkové výši 4 954 593 000 eur, které měly být placeny ve splátkách, z nichž první byla splatná dne 31. srpna 2001 a poslední dne 30. června 2016.
Danish[da]
Disse to licenser blev tildelt mod betaling af afgifter svarende til et samlet beløb på 4 954 593 000 EUR til betaling i rater, hvoraf den første forfaldt til betaling den 31. september 2001, og den sidste forfalder den 30. juni 2016.
German[de]
Diese beiden Lizenzen wurden gegen Entrichtung von Abgaben in Höhe von 4 954 593 000 Euro, zahlbar in Raten, von denen die erste am 31. September 2001 fällig war und die letzte am 30. Juni 2016 fällig sein sollte, erteilt.
Greek[el]
Οι δύο αυτές άδειες χορηγήθηκαν έναντι καταβολής τελών συνολικού ποσού 4 954 593 δισεκατομμυρίων ευρώ, πληρωτέου σε δόσεις· η πρώτη καταβολή είχε οριστεί για τις 31 Σεπτεμβρίου 2001 και η τελευταία για τις 30 Ιουνίου 2016.
English[en]
Those two licences were granted in return for payment of fees amounting in total to EUR 4 954 593 000, to be paid in instalments, the first of which was due on 31 September 2001 and the last on 30 June 2016.
Spanish[es]
Ambas licencias se atribuyeron como contrapartida al pago de cánones por un importe total de 4.954.593.000 euros que se había de abonar fraccionadamente, y cuyo primer pago tendría lugar el 30 de septiembre de 2001 y el último el 30 de junio de 2016.
Estonian[et]
Need kaks litsentsi anti välja 4 954 593 000 euro suuruse litsentsitasu eest, mida tuli tasuda osadena; esimene litsentsitasu makse tuli teha 31. septembril 2001 ja viimane 30. juunil 2016.
Finnish[fi]
Nämä kaksi toimilupaa myönnettiin 4 954 593 000 euron suuruista toimilupamaksua vastaan, joka oli maksettava osissa, joista ensimmäisen osan maksupäivä oli 31.9.2001 ja viimeisen 30.6.2016.
French[fr]
Ces deux licences étaient accordées contre le versement de redevances pour un montant total de 4 954 593 000 euros, à payer par tranches, la première venant à échéance le 31 septembre 2001 et la dernière le 30 juin 2016.
Hungarian[hu]
E két engedély összességében 4 954 593 000 euró összegű díj részletekben történő megfizetése ellenében került kibocsátásra, az első részlet 2001. szeptember 31‐én volt esedékes, az utolsó pedig 2016. június 30‐án.
Italian[it]
Tali licenze venivano concesse contro il versamento di canoni per un importo totale di EUR 4 954 593 000, da liquidare a rate, di cui la prima scadeva il 31 settembre 2001 e l’ultima il 30 giugno 2016.
Lithuanian[lt]
Šios dvi licencijos buvo skirtos už bendrą 4 954 593 000 EUR mokestį, mokėtiną dalimis, pirmosios iš kurių mokėjimo terminas yra 2001 m. rugsėjo 31 d., o paskutiniosios – 2016 m. birželio 30 diena.
Latvian[lv]
Kopējā maksa par šo divu licenču izsniegšanu bija EUR 4 954 593 000, kas bija jāsamaksā pa daļām. Pirmais maksājuma termiņš bija paredzēts 2001. gada 31. septembrī, bet pēdējais – 2016. gada 30. jūnijā.
Maltese[mt]
Dawn iż-żewġ liċenzji ngħataw għal ħlasijiet għal ammont totali ta’ EUR 4 954 593 000, li għandhom jitħallsu f’partijiet, l-ewwel waħda, fil-31 ta’ Settembru 2001 u l-aħħar waħda fit-30 ta’ Ġunju 2016.
Dutch[nl]
Deze twee licenties werden toegekend tegen betaling van vergoedingen van in totaal 4 954 593 000 EUR, te voldoen in termijnen, waarvan de eerste verviel op 31 september 2001 en de laatste op 30 juni 2016.
Polish[pl]
Obie licencje wymagały uiszczenia opłaty o całkowitej wysokości 4 954 593 000 EUR, płatnej w ratach, z których pierwsza była płatna w dniu 31 września 2001 r., a ostatnia w dniu 30 czerwca 2016 r.
Portuguese[pt]
Estas duas licenças foram atribuídas mediante o pagamento de taxas no montante total de 4 954 593 000 euros, a pagar em fases, vencendo‐se a primeira fase em 30 de Setembro de 2001 e a última em 30 de Junho de 2016.
Romanian[ro]
Aceste două licențe au fost acordate în schimbul unor redevențe în valoare de 4 954 593 000 de euro, care trebuiau plătite în trei tranșe, prima tranșă devenind scadentă la 31 septembrie 2001, iar ultima la 30 iunie 2016.
Slovak[sk]
Za udelenie týchto licencií boli stanovené poplatky v celkovej výške 4 954 593 000 eur, ktoré mali byť zaplatené v splátkach, pričom prvá splátka mala byť zaplatená do 31. septembra 2001 a posledná do 30. júna 2016.
Slovenian[sl]
Dovoljenji sta bili dodeljeni v zameno za plačilo pristojbin v skupnem znesku 4.954.593.000 EUR, ki se plačajo po obrokih, od katerih prvi zapade 31. septembra 2002, zadnji pa 30. junija 2016.
Swedish[sv]
Tillstånden beviljades mot betalning av avgifter som uppgick till ett belopp av 4 954 593 000 euro och skulle erläggas i omgångar. Den första delen förföll till betalning den 31 september 2001 och den sista delen den 30 juni 2016.