Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те казват, че искат да обработват земята си, да хранят животните си и да се грижат за тях, вместо да прекарват цялото си време в поддържане на книжа и документация за извършваната от тях дейност.
Czech[cs]
Říkají, že chtějí obhospodařovat svou půdu a krmit a pečovat o svá zvířata, a ne strávit celý den nad účetnictvím a záznamy o tom, co dělají.
Danish[da]
De siger, at de ønsker at dyrke deres jord, producere foder og passe deres dyr frem for at bruge hele dagen på bogføring og registrering af, hvad de foretager sig.
German[de]
Sie sagen: "Wir möchten jeden Tag auf unseren Äckern und Wiesen arbeiten, unsere Tiere füttern und pflegen, und nicht den ganzen Tag Bücher und Aufzeichnungen über das, was wir arbeiten, führen."
Greek[el]
Λένε ότι θέλουν να δουλεύουν τη γη τους και να ταΐζουν και να φροντίζουν τα ζώα τους αντί να χάνουν όλη την ημέρα κρατώντας βιβλία και αρχεία για το τι κάνουν.
English[en]
They say that they want to work their land and feed and care for their animals rather than spend the whole day keeping books and records about what they are doing.
Spanish[es]
Dicen que quieren trabajar sus tierras y criar y cuidar a sus animales en lugar de pasar todo el día llevando libros y registros sobre lo que están haciendo.
Estonian[et]
Nad ütlevad, et nad tahavad oma maad harida ja oma loomade eest hoolt kanda, mitte raisata tervet päeva raamatupidamise ja kirjete koostamisele oma tegevuse kohta.
Finnish[fi]
He sanovat haluavansa viljellä maata sekä ruokkia ja hoitaa eläimiään eivätkä käyttää koko päivää siihen, että he pitävät kirjaa tekemisistään.
French[fr]
Ce qu'ils veulent, c'est travailler la terre, nourrir et soigner leurs animaux, et non passer leurs journées dans les comptes et les registres d'activités.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy a földjeiket szeretnék művelni és az állataikat nevelni, nem pedig az egész napot a teendőik adminisztrálásával tölteni.
Lithuanian[lt]
Jie tvirtina, kad nori dirbti savo žemę, šerti gyvulius ir jais rūpintis, o ne gaišti visą dieną vedant apskaitą ir registruojant atliktus veiksmus.
Latvian[lv]
Viņi norāda, ka labāk vēlas apstrādāt savu zemi, barot mājlopus un rūpēties par tiem, nevis visu dienu pavadīt, veicot uzskaiti un reģistrējot savas darbības.
Dutch[nl]
Ze zeggen: "We willen elke dag werken op onze akkers en velden, onze dieren voederen en ze verzorgen, maar niet de hele dag bezig zijn met boekhouding en formulieren over dat werk".
Polish[pl]
Mówią, że wolą pracować na swojej ziemi, karmić swoje zwierzęta i dbać o nie, zamiast spędzać całe dnie na prowadzeniu ksiąg i notatek dotyczących tego, co robią.
Portuguese[pt]
Eles querem trabalhar nas suas terras e com as suas criações, em vez de passar o dia inteiro a fazer a contabilidade e manter registos da sua actividade.
Romanian[ro]
Ei spun că vor să îşi lucreze pământul şi să îşi îngrijească animalele, nu să îşi petreacă toată ziua ţinând registre şi completând procese verbale despre ceea ce fac.
Slovak[sk]
Hovoria, že chcú pracovať na svojej pôde, kŕmiť svoje zvieratá a starať sa o ne, a nie tráviť celý deň vypisovaním papierov a záznamov o tom, čo robia.
Slovenian[sl]
Pravijo, da si želijo obdelovati zemljo in krmiti in negovati svoje živali, namesto da zapravljajo ves dan za vodenje računov in evidenc o tem, kaj počnejo.
Swedish[sv]
De säger att de vill bruka sin jord samt utfodra och sköta om sina djur snarare än att tillbringa hela dagen med att föra böcker och register över vad de håller på med.