Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie onvolmaakte wêreld is diegene wat status en mag kry, nie noodwendig dié met die beste kwalifikasies nie.
Amharic[am]
በዚህ ፍጽምና በጎደለው ዓለም ውስጥ ማዕረግና ሥልጣን የሚያገኙት ሰዎች ከሁሉ የተሻለ ብቃት ያላቸው ላይሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وفي هذا العالم الناقص، قد تُعطى المراكز والسلطة لأشخاص لا يتمتعون بمؤهلات كافية.
Bemba[bem]
Muli cino calo cishapwililika, abapeelwa ififulo fya pa muulu no bulashi limo te balya abafikapo.
Bulgarian[bg]
В този несъвършен свят не винаги онези, които имат висока позиция и власт, са най–способните личности.
Bislama[bi]
Long wol ya we i fulap long sin, plante man we oli kasem hae posisen mo paoa, oli no man we i gat save mo we i nafgud.
Bangla[bn]
এই অসিদ্ধ জগতে যারা পদমর্যাদা ও ক্ষমতা অর্জন করে, তারাই যে সবচেয়ে যোগ্য ব্যক্তি তা নয়।
Cebuano[ceb]
Niining dili-hingpit nga kalibotan, may mga panahon nga kadtong nakakab-ot ug katungdanan ug gahom dili mao ang labing kuwalipikado.
Czech[cs]
V tomto nespravedlivém světě tedy postavení a moc nemusí vždy získat ti nejzpůsobilejší.
Danish[da]
I denne ufuldkomne verden er folk som opnår magt og position, ikke nødvendigvis de mest kvalificerede.
Ewe[ee]
Le xexe madeblibo sia me la, mefia kokoko be amesiwo wotsɔ ŋusẽ alo ɖoƒe na la ŋue ŋutete le wu o.
Greek[el]
Σε αυτόν τον ατελή κόσμο, εκείνοι που αποκτούν θέση και δύναμη δεν είναι κατ’ ανάγκην αυτοί που έχουν τα περισσότερα προσόντα.
English[en]
In this imperfect world, those who attain rank and power may not necessarily be the most qualified.
Spanish[es]
En este mundo imperfecto, los que alcanzan el prestigio y el poder no necesariamente son quienes están mejor capacitados.
Fijian[fj]
Ena vuravura tawayalododonu oqo, o ira na vakaitutu kei ira na kaukaua e rairai sega ni tu dina vei ira na kila.
French[fr]
Dans ce monde imparfait, ce ne sont pas toujours les plus qualifiés qui acquièrent une position en vue ou le pouvoir.
Gujarati[gu]
કેમ કે આજે લોકો પક્ષપાત કરતા હોય છે. તેથી અમુક વાર જેને કામ આવડતું હોય તેની કોઈ કિંમત હોતી નથી.
Hebrew[he]
בעולמנו הלא־מושלם מי שמחזיקים במעמד ובסמכות אינם בהכרח הכשירים ביותר לתפקידם.
Hindi[hi]
इस असिद्ध संसार में जो ओहदा और ताकत हासिल करते हैं, ज़रूरी नहीं कि वे सबसे काबिल इंसान हों।
Hiligaynon[hil]
Sa sining di-himpit nga kalibutan, ang mga yara sa posisyon kag poder indi pirme amo ang labing kalipikado.
Hungarian[hu]
Tökéletlen világunkban nem feltétlenül azoké a rang és a hatalom, akik a leginkább bánni tudnának vele.
Indonesian[id]
Dalam dunia yang tidak sempurna ini, orang yang memperoleh kedudukan dan kekuasaan bisa jadi tidak selalu yang paling cakap.
Igbo[ig]
N’ụwa a na-ezughị okè, ndị nọ n’ọkwá dị elu na ndị na-achị ọchịchị nwere ike ha abụghị ndị kasị ruo eruo ịnọ n’ọnọdụ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Iti daytoy imperpekto a lubong, dagidiay addaan iti saad ken pannakabalin ket mabalin a saan a kanayon a dagidiay kualipikado unay.
Italian[it]
In questo mondo imperfetto quelli che conseguono onori e potere non sono necessariamente i più idonei.
Japanese[ja]
欠陥の多い今の世界では,地位や権力を得る人が必ずしも最適任者であるとは限りません。
Kannada[kn]
ಈ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಪದವಿ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರು ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪೂರ್ಣ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಎಂದೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
세상이 불완전하므로, 최상의 자격을 갖춘 사람들이 반드시 지위와 권력을 얻는다고 할 수는 없습니다.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho ireo tena mahay no hahazo voninahitra sy fahefana, eto amin’ity tontolo tsy lavorary ity.
Macedonian[mk]
Во овој неправеден свет, не мора да значи дека оние што доаѓаат на положба и што стекнуваат моќ се и најквалификувани.
Malayalam[ml]
ഈ അപൂർണ ലോകത്തിൽ സ്ഥാനവും അധികാരവും ലഭിക്കുന്നവർ അവശ്യം ഏറ്റവും യോഗ്യതയുള്ളവർ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
Marathi[mr]
या अपरिपूर्ण जगात ज्यांना पद व अधिकार मिळतात ते सर्वात योग्य असतीलच असे नाही.
Norwegian[nb]
I vår ufullkomne verden er det ikke nødvendigvis de som er best kvalifisert, som oppnår makt og posisjon.
Nepali[ne]
यस असिद्ध संसारमा पद र शक्ति प्राप्त गर्ने व्यक्ति सबैभन्दा योग्य नहुन पनि सक्छ।
Dutch[nl]
In deze onvolmaakte wereld is het niet per se zo dat degenen die positie en macht verwerven, de bekwaamste mensen zijn.
Nyanja[ny]
M’dziko lopanda ungwiroli, si anthu onse amene amapeza maudindo ndiponso mphamvu amene amakhaladi oyenerera zimenezi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਤੇ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹੋਣ।
Polish[pl]
W tym niedoskonałym świecie władza i zaszczyty niekoniecznie przypadają tym, którzy rzeczywiście na nie zasługują.
Portuguese[pt]
Neste mundo imperfeito, os que obtêm posição ou poder talvez não sejam necessariamente os mais qualificados.
Romanian[ro]
În această lume imperfectă, cei ce obţin o anumită poziţie şi putere nu sunt neapărat şi cei mai competenţi.
Russian[ru]
В этом несовершенном мире высокое положение и власть не всегда достаются самым одаренным.
Sinhala[si]
සුදුසුකම් ඇති අයව ගණන් ගනු ලබන්නේ නැහැ. මෙම දුෂ්ට සමාජයේ ඊට වඩා වැඩි දෙයක් බලාපොරොත්තු විය නොහැකියි.
Slovak[sk]
V tomto nedokonalom svete nemusia byť tí, ktorí získajú postavenie a moc, zároveň aj najspôsobilejší.
Slovenian[sl]
V tem nepopolnem svetu ni nujno, da so tisti, ki pridejo do položaja in moči, tudi najbolj usposobljeni.
Samoan[sm]
I lenei lalolagi lē lelei atoatoa, e lē faapea e avea le agavaa o se tasi ma mea o le a pule pe tulaga maualuga ai.
Shona[sn]
Munyika ino isina kukwana, vaya vanowana chinzvimbo uye simba vangasava vari ivo vanonyatsokwanisa basa.
Albanian[sq]
Në këtë botë të papërsosur, ata që fitojnë pozitë dhe pushtet mund të mos jenë më të kualifikuarit.
Serbian[sr]
U ovom nesavršenom svetu, ne znači da su oni koji su uticajni i zauzimaju istaknute položaje ujedno i najsposobniji.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lena le sa phethahalang, ba fumanang maemo le matla e ka ’na eaba ha se ba tšoanelehang hakaalo.
Swedish[sv]
I den här ofullkomliga världen är det inte alltid den som är mest kvalificerad som får stort ansvar och inflytande.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu huu usio mkamilifu, watu ambao hupata vyeo na mamlaka huenda wakawa hawastahili.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu huu usio mkamilifu, watu ambao hupata vyeo na mamlaka huenda wakawa hawastahili.
Tamil[ta]
அபூரண மனிதர்கள் வாழும் இவ்வுலகில், பதவியையும் அந்தஸ்தையும் அடையும் ஒருவர் அதிகத் தகுதி வாய்ந்தவராக இருப்பார் என்று அடித்துச் சொல்ல முடியாது.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణమైన ఈ లోకంలో అంతస్తూ అధికారాలను సంపాదించుకునేవారు మంచి అర్హతలు ఉన్నవారే కావాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
ใน โลก ที่ ไม่ สมบูรณ์ นี้ คน ที่ ได้ รับ ตําแหน่ง หรือ อํานาจ ไม่ ใช่ คน ที่ มี คุณสมบัติ ที่ เหมาะ ที่ สุด เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Sa di-sakdal na daigdig na ito, ang mga nagkakaroon ng ranggo at kapangyarihan ay hindi naman laging yaong pinakakuwalipikado.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng leno la batho ba ba sa itekanelang, gantsi batho ba ba bonang maemo e a bo e se tota ba ba tshwanelwang ke maemo ao.
Tongan[to]
‘I he māmani ta‘ehaohaoa ko ‘ení, ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ma‘u ha tu‘ungá mo e mafaí ‘oku ‘ikai ‘aupito ko e fa‘ahinga poto taau lahi tahá ia.
Turkish[tr]
Bu kusurlu dünyada mevki ve güç sahibi olanların mutlaka en yetenekli insanlar olması gerekmiyor.
Tsonga[ts]
Emisaveni leyi yo homboloka, swi nga ha endleka leswaku lava nga fanelekiki va kuma xikhundlha ni vulawuri.
Urdu[ur]
اس بُری دُنیا میں ہم اکثر اپنی قابلیتوں کے باوجود بھی کامیاب نہیں ہو سکتے۔
Vietnamese[vi]
Trong thế gian bất toàn này, những người có địa vị và quyền hành không nhất thiết là những người có năng lực nhất.
Xhosa[xh]
Kweli hlabathi lingafezekanga, abo bakwizigxina nabanegunya elithile kusenokwenzeka ukuba asingabo abona bantu banobuchule.
Yoruba[yo]
Nínú ayé tí nǹkan kì í ti í lọ bó ṣe yẹ kó lọ yìí, kì í ṣe àwọn tó kúnjú ìwọ̀n jù lọ ni ipò àti agbára sábà máa ń já mọ́ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
在这个不完美的世界里,有权有势的人不一定都是最适合、最有资格的。
Zulu[zu]
Kuleli zwe elingaphelele, labo abathola isikhundla namandla kungase kungabi abantu abakufanelekela kangcono lokho.