Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inligting vir die eerste toespraak van 10 minute in hierdie deel kom uit die weeklikse Bybelleesgedeelte en die prente uit die werkboek.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kubalilapo muli ulu lubali ilya mamineti 10 lifuma mu kubelenga Baibolo ukwa cila mulungu kabili kulaba no kulanda pa fikope ifiba mu katabo.
Cebuano[ceb]
Ang unang bahin niini nga seksiyon mao ang 10 minutos nga pakigpulong nga gibase sa senemanang pagbasa sa Bibliya ug sa hulagway sa workbook.
Czech[cs]
První bod této části je desetiminutový proslov založený na týdenním čtení Bible a ilustracích v pracovním sešitě.
Danish[da]
Det første punkt i denne del er et timinutters foredrag baseret på ugens bibellæsning og billedmateriale fra arbejdshæftet.
German[de]
Es gibt einen 10-minütigen Vortrag, der sich auf das wöchentliche Bibellesen und die Abbildungen im Arbeitsheft stützt.
Greek[el]
Το πρώτο μέρος σε αυτό το τμήμα είναι μια δεκάλεπτη ομιλία που βασίζεται στην εβδομαδιαία ανάγνωση της Γραφής και σε καλλιτεχνικές απεικονίσεις του φυλλαδίου.
English[en]
The first part in this section is a ten-minute talk based on the weekly Bible reading and artwork from the workbook.
Spanish[es]
En primer lugar, se da un discurso de diez minutos basado en la lectura semanal de la Biblia y en las láminas de la guía de actividades.
Estonian[et]
See osa algab 10-minutilise kõnega, mis põhineb nädala piiblilugemismaterjalil ja töövihiku illustratsioonidel.
Finnish[fi]
Tämän osan ensimmäinen osio on 10 minuutin puhe, joka perustuu viikoittaiseen raamatunlukuaineistoon ja työkirjan kuviin.
Fijian[fj]
Na iwasewase qo e tini na miniti, qai yavutaki na ivakamacala ena wili iVolatabu vakamacawa kei na iyaloyalo ena ivola ni soqoni.
French[fr]
Cette partie débute par un discours de dix minutes basé sur la lecture hebdomadaire de la Bible et sur l’illustration du cahier.
Hindi[hi]
इसमें सबसे पहले दस मिनट का एक भाषण होता है। यह भाषण हफ्ते के लिए दिए अध्यायों और सभा-पुस्तिका में दी तसवीरों पर आधारित होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga bahin sini nga seksion amo ang dies minutos nga pamulongpulong base sa semanal nga pagbasa sa Biblia kag mga piktyur nga makita sa workbook.
Haitian[ht]
Premye pati nan seksyon sa a gen yon diskou dis minit ki baze sou lekti Labib pou semèn nan ak desen oswa imaj ki nan pwogram nan.
Hungarian[hu]
Az összejövetelnek ez a része egy tízperces előadással kezdődik, mely a heti bibliaolvasáson és a hozzá kapcsolódó illusztrációkon alapul.
Armenian[hy]
Այս բաժնի առաջին մասում ընդգրկված է տասը րոպե տեւողությամբ ելույթ՝ հիմնված Աստվածաշնչի շաբաթական ընթերցանության եւ հանդիպման ձեռնարկում տեղ գտած նկարների վրա։
Indonesian[id]
Bagian ini diawali dengan khotbah selama sepuluh menit berdasarkan pembacaan Alkitab mingguan dan gambar di lembar pelajaran.
Iloko[ilo]
Ti umuna a paset daytoy a seksion ket sangapulo a minuto a palawag a naibatay iti linawas a panagbasa iti Biblia ken iti ladawan iti workbook.
Italian[it]
La prima parte di questa sezione è un discorso di 10 minuti basato sulla lettura biblica settimanale e sulle immagini della guida per l’adunanza.
Japanese[ja]
このセクションの初めは10分の話で,週ごとの聖書通読とワークブックの挿絵に基づいています。
Georgian[ka]
პირველ ნაწილში წარმოდგენილია 10-წუთიანი პუნქტი თანდართული ილუსტრაციებით, რომელიც დაფუძნებულია მიმდინარე კვირის ბიბლიის კითხვის პროგრამაზე.
Kazakh[kk]
Бұл бөлімнің бірінші бөлігінде сол аптада оқылатын тарауларға және жұмыс дәптеріндегі суреттерге негізделген он минуттық баяндама айтылады.
Korean[ko]
주간 성경 읽기와 집회 교재의 삽화에 근거한 10분 연설로 시작합니다.
Kaonde[kqn]
Lubaji lutanshi mu kino kipungu ke jashi ja maminiti 10 jaimena pa kutanga Baibolo kwa yewo mulungu ne pa bipikichala biji mu kabuku ka kupwila.
Kyrgyz[ky]
Бул бөлүктө алгач Ыйык Китептин ошол жумада окулган бөлүмдөрүнө жана окуу куралындагы сүрөттөргө, таблицаларга негизделген 10 мүнөттүк сөз сүйлөнөт.
Lingala[ln]
Lisolo ya liboso na eteni yango ezali diskur ya miniti 10 oyo ekouta na botángi ya Biblia ya pɔsɔ mpe na bililingi oyo ezali na mokanda ya likita.
Malagasy[mg]
Lahateny folo minitra ny tapany voalohany, ary miorina amin’ny famakiana Baiboly isan-kerinandro sy sary ao amin’ilay tari-dalana.
Burmese[my]
ဒီ အပိုင်း ရဲ့ ပထမ ကဏ္ဍ က အပတ် စဉ် ကျမ်းစာဖတ် ရှု မှုနဲ့ လေ့ကျင့်ခန်းစာစောင် မှာ ပါဝင်တဲ့ သရုပ်ဖော်ပုံ ကို အခြေခံ ထားတဲ့ ဆယ်မိနစ် ဟောပြောချက် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den første posten i denne delen er en timinutters tale basert på den ukentlige bibellesningen og illustrasjoner i arbeidsheftet.
Dutch[nl]
Het eerste aandeel in dit gedeelte is een lezing van tien minuten die gebaseerd is op het wekelijks Bijbellezen en op illustraties uit het werkboek.
Northern Sotho[nso]
Karolo ya mathomo ka tlase ga sehlogo se ke polelo ya metsotso e lesome yeo e theilwego mmalong wa Beibele wa beke le beke gotee le diswantšhong tšeo di lego pukwaneng ya seboka.
Polish[pl]
Ta część zaczyna się 10-minutowym przemówieniem, które oparte jest na fragmencie z Pisma Świętego czytanym w danym tygodniu oraz na ilustracjach zamieszczonych w miesięczniku.
Portuguese[pt]
Essa sessão começa com um discurso de dez minutos baseado na leitura da Bíblia da semana e nos desenhos da apostila.
Rundi[rn]
Ico gihimba gitangurwa n’insiguro y’iminuta cumi ishingiye ku busomyi bwa Bibiliya bw’iyo ndwi no ku mashusho ari mu gatabu k’ikoraniro.
Romanian[ro]
Prima parte a acestei secțiuni e o cuvântare de zece minute, bazată pe citirea săptămânală a Bibliei și pe ilustrațiile din caiet.
Russian[ru]
В первой части этого раздела произносится 10-минутная речь, основанная на главах Библии, предназначенных для чтения на текущей неделе, и иллюстрациях из рабочей тетради.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki cyiciro, habanza disikuru y’iminota icumi, iba ishingiye ku byasomwe muri Bibiliya muri icyo cyumweru no ku mashusho aba ari mu gatabo k’iteraniro ry’umurimo.
Sinhala[si]
පළවෙනි කොටස සතියේ බයිබල් කියවීම සහ වැඩපොතේ තියෙන රූප සටහන් මත පදනම් විනාඩි දහයක කතාවක්.
Slovak[sk]
Prvým bodom je desaťminútový prejav založený na čítaní Biblie na daný týždeň a na ilustráciách v pracovnom zošite.
Slovenian[sl]
Prva točka v tem delu shoda je desetminutni govor, ki temelji na tedenskem branju Biblije in na sliki iz delovnega zvezka.
Shona[sn]
Chikamu ichi chinotanga nehurukuro yemaminitsi 10 inenge ichibva pakuverenga Bhaibheri kwevhiki nevhiki uye chine mapikicha anenge ari mupurogiramu yezvokuita uye zvichadzidzwa.
Albanian[sq]
Pjesa e parë në këtë rubrikë është një fjalim prej dhjetë minutash që bazohet te leximi javor i Biblës dhe te figurat në fletën e studimit.
Serbian[sr]
Ovaj deo počinje desetominutnim govorom na temelju poglavljâ iz Biblije predviđenim za tu sedmicu i slika iz Radne sveske.
Swedish[sv]
Den här delen inleds med ett tiominuterstal med utgångspunkt från veckans bibelläsning och det tillhörande avsnittet i arbetshäftet.
Swahili[sw]
Sehemu hii inaanza kwa hotuba ya dakika 10 inayotegemea usomaji wa Biblia wa juma hilo na kuuhusianisha na picha zilizo kwenye daftari.
Tagalog[tl]
Ang unang bahagi ng seksiyong ito ay 10-minutong pahayag batay sa lingguhang pagbabasa ng Bibliya at larawan mula sa workbook.
Tswana[tn]
Mo karolong eno, go na le puo ya metsotso e le lesome e e theilweng mo mmalong wa Baebele wa beke le beke le mo ditshwantshong tsa mmalo wa beke eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela cakusaanguna mucibeela eeci makani aamaminiti aali kkumi aayeeme akubala Bbaibbele kwansondo ansondo alimwi azifwanikiso izili mukabbuku kamuswaangano.
Turkish[tr]
Bu bölümün ilk kısmında haftalık Kutsal Kitap okumasına ve kitapçıktaki resimlere dayanan on dakikalık bir konuşma sunuluyor.
Tsonga[ts]
Xiyenge xo sungula eka xiphemu lexi i nkulumo ya timinete ta khume leyi sekeriweke eka ku hlaya ka Bibele ka vhiki ni vhiki leyi katsaka ni swifaniso leswi nga eka xiyimiso.
Ukrainian[uk]
Ця частина починається 10-хвилинною промовою на основі призначеного на тиждень уривку з Біблії та відповідних ілюстрацій з посібника.
Xhosa[xh]
Le nxalenye ivulwa ngentetho yemizuzu elishumi esekelwe kufundo lweBhayibhile lweveki nakwimifanekiso ekule ncwadana.
Yoruba[yo]
Ohun àkọ́kọ́ nínú apá yìí ni àsọyé oníṣẹ̀ẹ́jú mẹ́wàá tó dá lórí Bíbélì kíkà ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ àti àwọn àwòrán tó wà nínú ìwé ìpàdé.
Zulu[zu]
Okokuqala kule ngxenye, inkulumo eyimizuzu eyishumi esekelwe ekufundweni kweBhayibheli kwangalelo sonto nasemifanekisweni esencwajaneni.