Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ongelukkig is, word ons werk daarenteen gewoonlik sloofwerk—iets wat eentonig, vervelig en selfs emosioneel uitputtend is.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، اذا كنا غير سعداء، يميل عملنا الى ان يصير عناء — شيئا مملاّ، مضجرا، وحتى مرهقا على نحو انفعالي.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, nga tatuli aba nsansa, umulimo wesu ukongamina ku kuba uwa kukanaba uwa kusekesha—uwaba umo wine, uutendusha, nangu fye utitikisha lwa mu nkuntu.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon dili kita malipayon, ang atong trabaho daw mabudlay —butang nga balikbalik, makalaay, pabug-at pa sa pagbati.
Czech[cs]
Jestliže jsme naproti tomu nešťastní, práce se pro nás může stát dřinou — něčím jednotvárným, nudným a dokonce i citově náročným.
Danish[da]
Hvis man derimod er nedtrykt, bliver arbejdet let en trædemølle — noget monotont og kedeligt, måske næsten en plage.
German[de]
Sind wir dagegen unglücklich, kann unsere Arbeit zur Quälerei werden — etwas Monotones, Langweiliges und sogar emotionell Belastendes.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, edieke nnyịn mîkopke inemesịt, utom nnyịn eyekabade etie ekikak ekikak—n̄kpọ oro edide ibe ibe, efekde owo, idem enyịkde-nyịk owo ke n̄kan̄ eke ntụk.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, αν δεν είμαστε ευτυχισμένοι, η εργασία μας καταλήγει να γίνει αγγαρεία—κάτι μονότονο, πληκτικό, ακόμη και συναισθηματικά φορτικό.
English[en]
On the other hand, if we are unhappy, our work tends to become drudgery —something monotonous, boring, even emotionally taxing.
Spanish[es]
Por otra parte, si estamos descontentos, nuestro trabajo suele convertirse en una labor fatigosa... algo que es monótono, aburrido, hasta agotador en sentido emocional.
Estonian[et]
Aga kui oleme õnnetud, siis saab töö meile orjuseks — millekski monotoonseks, tüütavaks, isegi emotsionaalselt koormavaks.
Finnish[fi]
Toisaalta jos olemme onnettomia, työstämme tulee raadantaa – yksitoikkoista, ikävystyttävää, jopa tunneperäisesti raskasta.
French[fr]
Si, à l’inverse, nous sommes malheureux, notre travail semblera plutôt ingrat, monotone, ennuyeux ou même pénible nerveusement.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, kon kita dimalipayon, ang aton trabaho mahimo nga mangin makatalaka —kon kaisa amoamo lang pirme, makatuluyo, kag makapalapyo sa balatyagon.
Indonesian[id]
Di lain pihak, jika kita tidak bahagia, pekerjaan kita cenderung menjadi menjemukan—sesuatu yang membosankan, bahkan membebani secara emosi.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no ditay naragsak, agbalin a makapabannog ti trabahotayo —banag a di agbalbaliw, makapasuron, ken mangpadagsen ti emosion.
Italian[it]
D’altra parte, se siamo infelici il lavoro spesso diventa ingrato: monotono, noioso e persino faticoso sul piano emotivo.
Japanese[ja]
逆に,楽しくなければ,仕事はいやなもの,つまり単調で,退屈で,感情的な負担にさえなるかもしれません。
Korean[ko]
반면에, 일에서 행복을 느끼지 못하면, 일은 고역—단조롭고, 지루하고, 심지어 감정적으로 부담을 주는 것—이 되기 쉽다.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, raha tsy sambatra isika, dia manjary mavesatra ny asantsika, tonga zavatra mahamonamonaina, mahasorena, mampisy enta-mavesatra ara-pihetsehampo mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Од друга страна, ако не сме задоволни, нашата работа лесно може да стане мачење — нешто еднолично, тешко, дури и душевно оптоварување.
Norwegian[nb]
Hvis vi derimot er ulykkelige, blir arbeidet slitsomt, ensformig, kjedelig og til og med en følelsesmessig påkjenning.
Dutch[nl]
Aan de andere kant, als wij ongelukkig zijn, zal ons werk gauw geestdodend worden — iets monotoons, saai, zelfs emotioneel belastend.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, ngati ndife osakondwera, ntchito yathu imakhoterera kukhala yothodwetsa —yogwetsa ulesi, yosungulumwitsa, ngakhale yovutitsa malingaliro.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se somos infelizes, nosso trabalho tende a tornar-se enfadonho — um tanto monótono, aborrecedor, e até emocionalmente desgastante.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dacă sîntem nefericiţi, munca noastră tinde să devină o corvoadă—ceva monoton, plictisitor, şi chiar epuizant pe plan emoţional.
Russian[ru]
С другой стороны, если мы несчастливы, наша работа может стать нудной – чем-то однообразным, скучным и даже эмоционально угнетающим.
Slovak[sk]
Naopak, ak sme nešťastní, naša práca sa môže stať drinou — niečím monotónnym, nudným, dokonca citovo zaťažujúcim.
Slovenian[sl]
Nasprotno temu pa, če smo nezadovoljni, je naše delo mučno — včasih monotono, dolgočasno, celo čustveno obremenjeno.
Samoan[sm]
I le isi itu, afai tatou te lē fiafia, o le a tauāu ina avea la tatou galuega o se mea e lē fiafia i ai—o se mea e tau ina fai, ua fiu ai, pe ua oo foi ina iai se lagona faifai mālie.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, kana tisingafari, basa redu rinokombamira kuva rakaoma—chimwe chinhu chisingafadzi, chinofinha, kunyange kuraira zvikuru mundangariro.
Serbian[sr]
S druge strane, ako nismo zadovoljni naš posao lako može postati mučenje — nešto jednolično, teško, čak duševno opterećujuće.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, haeba re sa thaba, mosebetsi oa rōna o bonahala o khathatsa—ka linako tse ling o bonahala e le o nyahamisang, o tenang, esita le o tepeletsang maikutlo.
Swedish[sv]
Om vi å andra sidan vantrivs med vårt arbete, har det en tendens att bli slitsamt — någonting enformigt, tråkigt, rentav känslomässigt påfrestande.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, tusipokuwa na furaha, kazi yetu yaelekea kuwa ya uchovu—mkokoto usiobadilika, wenye kuchosha, hata wenye kulemeza maoni ya moyoni.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง หาก เรา ไม่ มี ความ สุข งาน ของ เรา ก็ มี แนว โน้ม ที่ จะ กลาย เป็น งาน หนัก—อะไร บาง อย่าง ที่ ซ้ําซาก น่า เบื่อ หน่าย กัด กร่อน ความ รู้สึก ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, kung tayo ay di-maligaya, ang ating gawain ay nagiging kabagut-bagot —isang bagay na iyon at iyon din, nakaiinip, nagpapabigat pa nga ng damdamin.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa re sa itumela, tiro ya rona e a re lapisa—ka dinako tse dingwe e nna seomodiro fela, e lapisa pelo, le eleng go re tshwenya mo maikutlong.
Turkish[tr]
Diğer taraftan, eğer mutsuzsak işimiz ağır ve tatsız olmaya, tekdüze, sıkıcı, hatta duygusal yönden yıpratıcı hale gelmeye başlar.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, loko hi nga tsakanga, ntirho wa hina wu hundzuka lowu nga tsakisiki—nchumu wun’wana wo heta matimba, wo nyangatsa hambi ku karharisa.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuba awusivuyisi, umsebenzi wethu utyekela ekubeni ngoqobayo—intw’ ethile enomdintsi, edikayo nekwabangela uxinzeleleko olungokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
Lọwọ keji ẹwẹ, bi awa ko ba layọ, iṣẹ wa yoo wa di eyi ti nganilara—aláṣetúnṣe ṣaa, ti nsuni, ti o tilẹ ndẹru pa ero imọlara paapaa.
Chinese[zh]
在另一方面,我们若不快乐,工作就会成为重担。 有时我们会感觉工作单调沉闷,甚至感情也受到打击。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma singajabulile, umsebenzi wethu uba yisidina—okuthile okuyisicefe, okubangela isithukuthezi, kusikhandle ngisho nangokomzwelo.