Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
a) е установено, че притежава стоките, обект на нарушението, в търговски мащаби;
Czech[cs]
a) prokazatelně v obchodním měřítku měla v držení zboží porušující právo;
Danish[da]
a) er fundet i besiddelse af de omtvistede varer i kommerciel målestok
German[de]
a) nachweislich die rechtsverletzenden Waren in gewerblichem Ausmaß in ihrem Besitz hatte,
Greek[el]
α) για το οποίο διαπιστώθηκε ότι διατηρεί τα παράνομα εμπορεύματα στην κατοχή του σε εμπορική κλίμακα·
English[en]
(a) found in possession of the infringing goods on a commercial scale;
Spanish[es]
a) haya sido hallada en posesión de las mercancías litigiosas a escala comercial;
Estonian[et]
a) kelle valdusest on leitud intellektuaalomandiõigusi rikkuvat kaupa kaubanduslikes kogustes;
Finnish[fi]
a) jonka on todettu pitävän hallussaan riidanalaisia tavaroita kaupallisessa laajuudessa;
French[fr]
a) a été trouvée en possession des marchandises portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle à l'échelle commerciale;
Croatian[hr]
(a) za koju se utvrdi da u komercijalno relevantnom opsegu posjeduje proizvode kojima se čini povreda;
Hungarian[hu]
(a) jogsértő árukat kereskedelmi mértékben birtokol;
Italian[it]
a) sia stata trovata in possesso di merci che violano un diritto su scala commerciale;
Lithuanian[lt]
a) pas kurį aptikta komerciniams tikslams skirtų prekių, pagamintų pažeidžiant intelektinės nuosavybės teises;
Latvian[lv]
a) par kuru konstatēts, ka tās rīcībā ir pārkāpuma preces komerciālā mērogā;
Maltese[mt]
(a) instabet fil-pussess tal-prodotti kontraventorji fuq skala kummerċjali;
Dutch[nl]
a) de inbreukmakende goederen op commerciële schaal in zijn bezit blijkt te hebben;
Polish[pl]
a) znajdowała się w posiadaniu towarów naruszających prawo na skalę handlową;
Portuguese[pt]
a) Encontrada na posse de mercadorias que infringem um direito de propriedade intelectual à escala comercial;
Romanian[ro]
(a) despre care s-a constatat că deține în scop comercial bunuri care aduc atingere unui drept;
Slovak[sk]
a) zistilo, že vlastní tovar, ktorý tieto práva porušuje v komerčnom rozsahu;
Slovenian[sl]
(a) za katero se ugotovi, da ima v lasti blago, ki je predmet kršitev, v komercialno pomembnem obsegu;
Swedish[sv]
a) har befunnits förfoga över de intrångsgörande varorna i kommersiell skala,