Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Někteří z nich pod tlakem rezignovali na své funkce jako například v polovině roku 2004 ministr zdravotnictví kvůli zprávě o SARS.
Danish[da]
Nogle er trådt tilbage som følge af presset, som f.eks. sundhedsministeren, der gik af midt i 2004 på grund af SARS-rapporten.
German[de]
B. der politische Beauftragte für das Gesundheitswesen, der Mitte 2004 unter dem Eindruck des SARS-Berichts zurückgetreten ist.
Greek[el]
Ορισμένοι παραιτήθηκαν λόγω της πίεσης – όπως ο υφυπουργός Υγείας στα μέσα του 2004 λόγω της έκθεσης περί SARs.
English[en]
Some have resigned as a result of the pressure- such as the Secretary for Health in mid-2004 due to the SARs report.
Spanish[es]
Algunos de ellos se vieron obligados a presentar su dimisión debido a las presiones ejercidas, como fue el caso del Secretario de Sanidad a mediados de 2004 debido al informe sobre la epidemia de SRAS.
Estonian[et]
Mõni on surve tulemusena tagasi astunud – nagu näiteks tervishoiuminister 2004. aasta keskel SARSi aruande tõttu.
Finnish[fi]
Eräät heistä ovat eronneet tämän painostuksen seurauksena, kuten terveysministeri vuoden 2004 puolivälissä SARS-raportin johdosta.
French[fr]
Certains d’entre eux ont démissionné en raison des pressions exercées – notamment le Secrétaire à la santé, à la mi-2004, après la publication du rapport sur l’épidémie de SRAS.
Hungarian[hu]
Néhány kormányzati tisztviselő – mint például az egészségügyi államtitkár – a SARS-ról készült jelentés miatt 2004 közepén a nyomásnak engedve távozott posztjáról.
Italian[it]
Alcuni di essi si sono dimessi in seguito alle pressioni, come il Ministro della Sanità a metà del 2004 dopo la pubblicazione della relazione sulla SARS.
Lithuanian[lt]
Dėl spaudimo kai kurie pareigūnai atsistatydino, pavyzdžiui, sveikatos reikalų ministras 2004 m. viduryje pateikus ataskaitą dėl SARS epidemijos.
Latvian[lv]
Šā spiediena rezultātā atkāpās daži ierēdņi, piemēram, 2004. gada vidū Veselības ministrijas valsts sekretārs - SARS ziņojuma sakarā.
Maltese[mt]
Xi wħud irriżenjaw b’riżultat tal-pressjoni – bħal pereżempju s-Segretarju tas-Saħħa f’nofs l-2004 minħabba r-rapport tas-SARs.
Dutch[nl]
Enkelen zijn na die kritiek afgetreden, zoals de minister van Volksgezondheid, die medio 2004 zijn ontslag indiende na de publicatie van het sars-rapport.
Polish[pl]
Sekretarz ds. Zdrowia w połowie 2004 r. z powodu sprawozdania w sprawie SARS.
Portuguese[pt]
Alguns deles demitiram-se devido à pressão, como foi o caso do Secretário da Saúde em meados de 2004 devido ao relatório especial sobre a epidemia da SRA.
Slovak[sk]
Niektorí z nich pod týmto tlakom rezignovali – ako napríklad minister zdravotníctva v dôsledku správy o SARs v polovici roku 2004.
Slovenian[sl]
Nekateri so zaradi pritiska odstopili – tako kot sekretar za zdravje sredi leta 2004 zaradi poročila o SARS-u.
Swedish[sv]
Några av dem har avgått till följd av påtryckningarna – t.ex. ministern för hälsofrågor i mitten av 2004 på grund av sars-rapporten.