Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het geestelike krag uit die vergaderinge geput, uit ons Bybelstudie sowel as ons assosiasie ná die studie.
Amharic[am]
በስብሰባዎቹ ላይ ከሚካሄደው መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጥናትም ሆነ ከስብሰባው በኋላ ከሚደረገው ጭውውት መንፈሳዊ ማበረታቻ እናገኝ ነበር።
Arabic[ar]
في الاجتماعات كنا نستمد القوة الروحية، وذلك من خلال درسنا للكتاب المقدس ومعاشرتنا بعد الدرس على السواء.
Central Bikol[bcl]
Nakakakua kami nin espirituwal na kosog sa mga pagtiripon, sa samong pag-adal sa Biblia sagkod sa samong pakikiasosyar pagkatapos kan pag-adal.
Bulgarian[bg]
На събранията получавахме духовна сила както от нашето изучаване на Библията, така и от общуването след него.
Bislama[bi]
Ol miting ya oli mekem mifala i strong long saed blong spirit, from we mifala i stadi Baebol tugeta mo tu, mifala i storian gud tugeta afta long stadi.
Cebuano[ceb]
Gikan sa mga tigom kami nakakuhag espirituwal nga kusog, diha sa among pagtuon sa Bibliya ug sa among panag-uban human sa pagtuon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa bann renyon, nou ti ganny fortifye spirityelman avek nou letid Labib ek nou lasosyasyon apre letid.
Czech[cs]
Na shromáždění jsme získávali duchovní sílu jak ze studia Bible, tak ze společenství po studiu.
Danish[da]
Vi blev åndeligt styrket af møderne, både af undervisningen og samværet bagefter.
German[de]
Aus diesen Zusammenkünften schöpften wir geistige Kraft — sowohl aus dem eigentlichen Bibelstudium als auch aus der Gemeinschaft danach.
Ewe[ee]
Biblia sɔsrɔ̃ kpakple hadede kple nɔviwo le nusɔsrɔ̃a megbe wɔe be kpekpeawo yiyi doa ŋusẽ mí le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ke mme mbono esop emi, nnyịn ima isinyene ukeme eke spirit ito ukpepn̄kpọ Bible nnyịn ye ebuana nnyịn ke ini ukpepn̄kpọ asuanade.
Greek[el]
Από τις συναθροίσεις αντλούσαμε πνευματική δύναμη, τόσο από τη μελέτη της Αγίας Γραφής όσο και από τη συναναστροφή μας μετά τη μελέτη.
English[en]
From the meetings we derived spiritual strength, from both our Bible study and our association after the study.
Spanish[es]
Cierto hermano recuerda: “Aunque nuestras actividades cristianas estaban prohibidas, siempre que era posible celebrábamos las reuniones semanales en grupos de entre diez y quince personas.
Estonian[et]
Saime koosolekutel vaimset jõudu nii Piibli uurimisest kui ka pärast uurimist üksteisega seltsimisest.
Finnish[fi]
Kokouksissa saimme hengellistä voimaa sekä Raamatun tutkimisesta että seurustelusta toistemme kanssa tutkistelun jälkeen.
Faroese[fo]
Bæði undirvísingin og samveran eftir møtið styrktu okkum andaliga.
Ga[gaa]
Wɔnáa mumɔŋ hewalɛwoo kɛjɛɔ kpeei nɛɛ amli kɛtsɔ Biblia lɛ ni wɔkaseɔ kɛ agbɛnɛ wɔhe ni wɔkɛbɔɔ beni akpa nikasemɔ lɛ sɛɛ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
इन सभाओं में होनेवाले बाइबल अध्ययन से, साथ ही अध्ययन के बाद एक-दूसरे की संगति से हम आध्यात्मिक रूप से मज़बूत होते थे।
Hiligaynon[hil]
Natigayon namon ang espirituwal nga kusog gikan sa mga miting, sa amon pagtuon sa Biblia kag sa amon pagpakig-upod pagkatapos sang pagtuon.
Croatian[hr]
Iz sastanaka smo crpili duhovnu snagu, kako iz proučavanja Biblije tako i iz druženja nakon sastanaka.
Haitian[ht]
Nou te konn jwenn fòs espirityèl nan reyinyon yo, nonsèlman nan etid nou te konn fè nan Bib la, men tou grasa konpayi frè yo apre reyinyon yo.
Indonesian[id]
Dari perhimpunan itu, kami mendapatkan kekuatan rohani, baik dari pelajaran Alkitab maupun pergaulan kami seusai acara.
Iloko[ilo]
Makapabileg iti espiritualidadmi dagiti gimong, agpadpada iti panagadalmi iti Biblia ken iti panaglalangenmi kalpasan ti panagadal.
Icelandic[is]
Á samkomunum fengum við andlegan styrk af biblíunámi okkar og félagsskapnum eftir námið.
Italian[it]
Da esse traevamo forza spirituale, sia dallo studio biblico che dalla compagnia reciproca dopo lo studio.
Japanese[ja]
私たちは集会から,つまり聖書の研究から,また研究後の交わりからも霊的な力を得ました。
Kazakh[kk]
Кездесулердегі Киелі кітапты зерттеу де, кездесу біткеннен кейінгі қарым-қатынас та рухани нығайтатын еді.
Korean[ko]
집회에서 우리는 영적 힘을 얻었는데, 성서를 연구하고 또한 연구한 후에 교제를 즐기며 그런 힘을 얻었지요.
Lingala[ln]
Na makita, tozalaki kozwa makasi na elimo, tozalaki kozwa makasi yango na boyekoli na biso ya Biblia mpe na ndenge tozalaki kokutana na bandeko mosusu nsima ya makita.
Lozi[loz]
Ka yona mikopano yeo ne lu tiiswanga kwa moya ki tuto ya Bibele ni sango se ne lu banga ni sona hamulaho wa tuto.
Lithuanian[lt]
Sueigose sustiprėdavome dvasiškai — tiek studijuodami Bibliją, tiek bendraudami po programos.
Luvale[lue]
Kuvihela kana kukiko twalijikijishilenga kushipilitu, hakulinangula Mbimbiliya nakulimenejeka hakukumisa kulinangula.
Latvian[lv]
Sapulcēs — gan mācoties Bībeli, gan esot kopā pēc tam — mēs smēlāmies garīgu spēku.
Morisyen[mfe]
Sa bann réunions-la ti fortifié nou spirituellement parski nou ti étudié la Bible ek après nou ti profit la compagnie nou bann frères ek soeurs.
Malagasy[mg]
Nampahery anay ireny fivoriana ireny, noho ny fianaranay ny Baiboly, sy noho ny fiarahanay tamin’ireo rahalahy taorian’ilay fianarana.
Marshallese[mh]
Jen kwelok kein kimar bõk kakajur ilo jitõb, jimor jen ad katak Bible im ad kamao ibben don elikin katak eo.
Macedonian[mk]
Од состаноците извлекувавме духовна сила, како од проучувањето на Библијата така и од нашето дружење по проучувањето.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങളിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾ ആത്മീയ ശക്തി ആർജിച്ചു —ബൈബിൾ പഠനത്തിൽനിന്നും യോഗാനന്തരമുള്ള സഹവാസത്തിൽനിന്നും.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးများမှသာမက ကျွန်ုပ်တို့၏ကျမ်းစာလေ့လာမှုနှင့် လေ့လာမှုပြီးနောက်ပေါင်းသင်းမှု နှစ်ခုစလုံးတို့မှ ဝိညာဏခွန်အားရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På møtene ble vi styrket åndelig sett, både gjennom vårt studium av Bibelen og ved vårt samvær etterpå.
Niuean[niu]
Mai he tau feleveiaaga ne moua mai e mautolu e malolo fakaagaga, mai he ha mautolu a fakaakoaga he Tohi Tapu mo e ha mautolu a fakalataha auloa ka oti e fakaakoaga.
Dutch[nl]
Uit de vergaderingen putten we geestelijke kracht, door zowel onze bijbelstudie als de omgang na de studie.
Northern Sotho[nso]
Re be re hwetša matla a moya dibokeng, thutong ya rena ya Beibele gotee le dipokanong tša rena tša bogwera ka morago ga thuto.
Nyanja[ny]
Pamisonkhanoyo tinkapeza mphamvu mwauzimu chifukwa cha kuphunzira Baibuloko ndiponso kucheza kwathu tikamaliza phunziro.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Loke a fortalesé nos spiritualmente na e reunionnan ta e studio di Beibel i tambe e asosiashon despues di e studio.
Polish[pl]
Zarówno studium Biblii, jak i towarzystwo braci wzmacniały nas pod względem duchowym.
Pohnpeian[pon]
Mihding pwukat kin kakehle aht pali ngehn, sang aht onop oh pil sang aht kin werekiong riat akan mwurin onop.
Portuguese[pt]
As reuniões nos davam força espiritual, tanto pelo estudo da Bíblia como pela associação com os irmãos.
Rarotongan[rar]
Mei te au uipaanga kua rauka ia matou te maroiroi i te pae vaerua, mei ta matou apii Pipiria e ta matou pirianga katoa i muri ake i te apii.
Rundi[rn]
Ku makoraniro twarahakura inkomezi zo mu vy’impwemu, zivuye ku nyigisho yacu ya Bibiliya be no ku kwifatanya twagira inyuma y’iyo nyigisho.
Romanian[ro]
În urma întrunirilor primeam forţă spirituală atât datorită studierii Bibliei, cât şi datorită asocierii cu fraţii.
Sango[sg]
E wara ngangu ti yingo na lege ti abungbi ni, na lege ti mandango Bible ti e nga na pekoni na lege ti songo ti e.
Slovak[sk]
Na zhromaždeniach sme čerpali duchovnú silu, a to zo štúdia Biblie i zo spoločenstva po štúdiu.
Slovenian[sl]
Shodi, tako biblijsko preučevanje kakor naše druženje po preučevanju, so nam dajali duhovno moč.
Samoan[sm]
E matou te mauaina mai i na sauniga le malosi faaleagaga e lē gata i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia, ae faapea foʻi ma le aufaatasiga i taimi e tuua ai le suʻesuʻega.
Shona[sn]
Pamisangano yacho taiwana simba rezvokunamata, kubva pakudzidza kwedu Bhaibheri uye pakushamwaridzana pashure pechidzidzo chacho.
Albanian[sq]
Mbledhjet na forconin frymësisht, si me anë të studimit të Biblës, ashtu edhe me anë të shoqërisë së njëri-tjetrit pas studimit.
Serbian[sr]
Na sastancima smo dobijali duhovnu snagu, i putem proučavanja Biblije i putem druženja nakon proučavanja.
Southern Sotho[st]
Liboka li ne li re matlafatsa moeeng, ka ho ithuta Bibele le ho thabela botsoalle ka mor’a thuto.
Swedish[sv]
Vid mötena fick vi andlig styrka, både genom den bibliska undervisningen och genom att vi umgicks med varandra efter mötet.
Swahili[sw]
Mikutano hiyo ilitutia nguvu kiroho, kupitia funzo letu la Biblia na ushirika wetu baada ya funzo.
Tamil[ta]
அவற்றிலிருந்து ஆவிக்குரிய பலத்தைப் பெற்றோம்; பைபிள் படிப்பிலிருந்து மட்டுமல்ல, படிப்புக்குப் பின் அனுபவித்த கூட்டுறவிலிருந்தும் பலம் பெற்றோம்.
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనం ద్వారానూ, అధ్యయనం తర్వాత సహవాసం ద్వారానూ మేము కూటాల నుండి ఆధ్యాత్మిక బలాన్ని పొందేవాళ్ళం.
Thai[th]
จาก การ ประชุม เช่น นี้ เรา ได้ รับ การ เสริม กําลัง ทาง ฝ่าย วิญญาณ ทั้ง จาก การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ จาก การ คบหา สมาคม กัน หลัง จาก จบ การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Mula sa mga pulong ay nakakuha kami ng espirituwal na lakas, kapuwa mula sa pag-aaral ng Bibliya at sa pagsasamahan pagkatapos ng pag-aaral.
Tswana[tn]
Dipokano tseo di ne di re nonotsha, mme re ne re nonotshiwa gape ke thuto ya Baebele le metlotlo e re neng re nna le yone morago ga dipokano.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumiswaangano twakali kuyumizyigwa kumuuya muciiyo cesu ca Bbaibbele alimwi amukuyanzana twamana kwiiya.
Turkish[tr]
İbadetlerden, Mukaddes Kitap tetkikinden ve tetkikten sonra kardeşlerle birlikte olmaktan ruhi güç alırdık.
Tsonga[ts]
Minhlangano a yi hi tiyisa emoyeni loko hi ri eku dyondzeni ka Bibele ni loko hi bula ni vamakwerhu endzhaku ka minhlangano.
Twi[tw]
Nhyiam no ma yenyaa honhom fam ahoɔden fii yɛn Bible adesua ne yɛn fekubɔ wɔ adesua no akyi no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito tera mau putuputuraa ia matou, no te mea e haapii matou i te Bibilia e e oaoa matou i muri a‘e i te amuimuiraa te tahi i te tahi.
Venda[ve]
Yeneyo miṱangano yo vha i tshi ri khwaṱhisa muyani, musi ri tshi khou guda Bivhili na musi ri tshi khou haseledza na vhahashu nga murahu ha pfunzo.
Vietnamese[vi]
Các buổi nhóm giúp chúng tôi được củng cố về thiêng liêng qua việc học Kinh Thánh và trò chuyện với anh em sau buổi nhóm.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou maʼu he mālohi fakalaumālie ʼaki te ʼu fono, mo tamatou ako te Tohi-Tapu pea mo tamatou fakatahi mokā ʼosi te ako.
Xhosa[xh]
Iintlanganiso zazisomeleza ngokomoya, sincedwa kukufundisisa seBhayibhile nonxulumano lwethu emva kwesifundo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìpàdé tá à ń ṣe yìí ló ń fún wa lókun nípa tẹ̀mí, bá a ti ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí a sì ń ní ìfararora lẹ́yìn ìpàdé.
Chinese[zh]
聚会期间的圣经讨论,聚会后跟弟兄的交往,使我们获得所需的属灵力量。
Zulu[zu]
Kuleyo mihlangano sasithola amandla angokomoya, ekufundeni iBhayibheli nasebudlelwaneni bethu ngemva kwemihlangano.